[闲聊] 舰娘台词翻译 no.167 矶风/矶风改
楼主: apaapa (阿帕) 2014-10-30 15:33:54
矶]
风]ω・′) < 问おうフモ。贵方が私の提督か？。
专]⊂ ]
用]
台词真是太有诚意了
诚意到我边翻边翻桌 (好多啊!)
==========================================================================
No.167 矶风
图鉴
我是阳炎型驱逐舰十二号舰，矶风。
细数起我的战历的话可不会输给那个雪风呢。
我参加了无数的海战、决战并且活了下来。
大和、武藏、金刚、大凤…她们的最后也都烙印在我的眼底。
这一次…我一定会守护到底。
注１：珍珠港攻击、中途岛、第二次所罗门海战、南太平洋(圣克鲁斯群岛)海战
、马里亚纳、雷依泰湾、坊之岬海战…等
注２：信浓也是
获得/登入游戏
我是阳炎型驱逐舰十二号舰，矶风。没事的，我会守护您。
[改]我是阳炎型驱逐舰十二号舰，矶风。司令，一起前进吧，不用担心。
母港/详细阅览
怎么了。
司令，趁我还笑得出来的时候收手吧。
好吧…我矶风来当你的对手。就算对手是司令我也不会手下留情的。
[改]司令…我不讨厌执著的家伙，但是"这个"可就不见得了。
结婚(暂)(开灯)
司令，怎么了。想要认真商量的事情是什么？二水战第十七驱逐队编成的事情吗？
什么，不是？那么，是浜风她出了什么事吗？和浜风没关系…？是吗。嗯…那个戒指…
要给矶风…嗯、什么！？欸、那、那个…
注：开战时的十七驱成员是矶风、浦风、谷风、浜风，这时候是隶属一水战。
编进二水战时旗舰已经换矢矧了。成员也只剩矶风、浜风、雪风。
婚后母港(开灯)
司令，有好好进食吗？要是不吃饭的话，有什么万一的时候可没办法生存下来喔。
活下去这件事本身也是很了不起的战斗呢。所以我们还是去间宫那里吧。
编成
第十七驱逐队矶风，失礼了。
出击
让我矶风出击吧，不用担心。
[改]矶风，起锚。舰队出击！
选择远征时/发现道具/开发装备
前进吧。
开战
发现敌方舰队，全舰，准备突击！
攻击
射击、射击、总之给我打就对了！
夜战开始
扫射残余敌人，跟着矶风上！
夜战攻击
矶风的战历可不是装饰品，别忘了。
[改]现在的矶风的实力，可别小看了！
小破
啧，我还可以，别小看我！
挺行的嘛，火力差太多了吗。但是我不会输。
[改]唔…可是，我还能航行！
中破
糟了，我可不能在这里失去航行能力…快动、快点动啊！ (ジ・O、何故动かん！)
注：矶风在坊之岬海战因美军机的至近弹导致机关室进水，最后无法航行。
胜利MVP
嗯。矶风又立下功勋了吗。不，这点程度的小事一点意义都没有。
返航
舰队平安返航了。
补给
补给是很重要的，没有补给的话就无法战斗。
改装/改修/改造
也是呢。改造是必要的，拜托了。
多谢，这样又可以作战了。
入渠（小破以下）
我去拍拍身上的灰尘。
[改]我去清理一下战场上沾来的污垢。
入渠（中破以上）
我是为了再次战斗才退下的。没事，很快就会回来的。
[改]我是为了再次战斗才退下的。没事的，很快就回来。别担心
建造完毕
新造舰完成了。太好了呢。
[改]新造舰完成了。这样战力就更充实了。
戦绩表示
收集情报也是很重要的呢。
[改]嗯，情报的收集很重要呢。
轰沈(开灯)
无法航行了吗…我可不能给大家添麻烦…雪风，对不起，能再拜托妳一次吗…
注：如前述，无法航行后乘员转乘雪风，最后由雪风砲击处分。
两人出生地一样是佐世保
[改]报时
日期更新了。今天的报时由我矶风负责。怎么？有任何不满吗？
洞么洞洞。深夜了呢。
洞两洞洞。深夜了呢。怎么？有什么不满吗？
洞参洞洞。但是…司令，你摆出这种不高兴的表情我会很困扰。你想说什么？
洞肆洞洞。快要天亮了呢。司令到底不满什么我也稍微懂了一点，不过…
洞伍洞洞。可是，对矶风在战斗以外的方面抱着期待也太…我会努力试试就是了。
洞陆洞洞。早上了呢。那么我来做所谓的早餐吧。你那什么眼神？
洞拐洞洞。没事的。我有从浜风那里听过做法。你看，完成了，怎么样？
洞捌洞洞。司令，怎么了？腹痛？不成，这样会防碍战斗指挥。
洞勾洞洞。司令，腹痛平息了吗？应该是你平常的锻炼不够吧？
么洞洞洞。好，演习是吧。第十七驱逐队的话随时都可以起锚。
么么洞洞。午餐也请交给我吧。我从谷风那里…啊，为什么要逃，司令！
么两洞洞。正午了。司令，这是谷风给我的战备粮食。海上的饭团可是极品呢。
么参洞洞。饭团很美味吧？谷风虽然看起来那样，实际上却是很会照顾人的好人呢。
么肆洞洞。好，差不多该认真出击了。让我们的主力舰队依序出击吧。
么伍洞洞。点心？不需要不需要。那样会增加无谓的装甲。
么陆洞洞。司令，让我们痛击棘手的敌舰队吧。阵型当然是单纵阵。什么？
你说轮形阵！？你不了解，你太不了解了！
么拐洞洞。司令，太阳差不多要下山了。真是转眼就过了呢，一天。
么捌洞洞。司令，晚ㄘ…为什么要逃！？没事的，浦风来助一臂之力了。
么勾洞洞。稍、稍微花了点时间不过晚餐准备好了。司令，如何？
两洞洞洞。那个茶碗蒸也是浦风…啊，那个烤鱼才是矶风做的，好吃吗？
两么洞洞。浦风来真是帮了大忙…料理真是件困难的事情。
两两洞洞。已经这么晚了啊。好，该来夜战演习了，第十七驱逐队，集合！
两参洞洞。司令，今天也累了一天呢。希望明天也是美好的一天就好了。
放置
司令，第十七驱逐队，随时都可以出击…可以出击喔？对吧浜风…浜风？
风]ω・′) < 问おうフモ。贵方が私の提督か？。
专]⊂ ]
用]
台词真是太有诚意了
诚意到我边翻边翻桌 (好多啊!)
==========================================================================
No.167 矶风
图鉴
我是阳炎型驱逐舰十二号舰，矶风。
细数起我的战历的话可不会输给那个雪风呢。
我参加了无数的海战、决战并且活了下来。
大和、武藏、金刚、大凤…她们的最后也都烙印在我的眼底。
这一次…我一定会守护到底。
注１：珍珠港攻击、中途岛、第二次所罗门海战、南太平洋(圣克鲁斯群岛)海战
、马里亚纳、雷依泰湾、坊之岬海战…等
注２：信浓也是
获得/登入游戏
我是阳炎型驱逐舰十二号舰，矶风。没事的，我会守护您。
[改]我是阳炎型驱逐舰十二号舰，矶风。司令，一起前进吧，不用担心。
母港/详细阅览
怎么了。
司令，趁我还笑得出来的时候收手吧。
好吧…我矶风来当你的对手。就算对手是司令我也不会手下留情的。
[改]司令…我不讨厌执著的家伙，但是"这个"可就不见得了。
结婚(暂)(开灯)
司令，怎么了。想要认真商量的事情是什么？二水战第十七驱逐队编成的事情吗？
什么，不是？那么，是浜风她出了什么事吗？和浜风没关系…？是吗。嗯…那个戒指…
要给矶风…嗯、什么！？欸、那、那个…
注：开战时的十七驱成员是矶风、浦风、谷风、浜风，这时候是隶属一水战。
编进二水战时旗舰已经换矢矧了。成员也只剩矶风、浜风、雪风。
婚后母港(开灯)
司令，有好好进食吗？要是不吃饭的话，有什么万一的时候可没办法生存下来喔。
活下去这件事本身也是很了不起的战斗呢。所以我们还是去间宫那里吧。
编成
第十七驱逐队矶风，失礼了。
出击
让我矶风出击吧，不用担心。
[改]矶风，起锚。舰队出击！
选择远征时/发现道具/开发装备
前进吧。
开战
发现敌方舰队，全舰，准备突击！
攻击
射击、射击、总之给我打就对了！
夜战开始
扫射残余敌人，跟着矶风上！
夜战攻击
矶风的战历可不是装饰品，别忘了。
[改]现在的矶风的实力，可别小看了！
小破
啧，我还可以，别小看我！
挺行的嘛，火力差太多了吗。但是我不会输。
[改]唔…可是，我还能航行！
中破
糟了，我可不能在这里失去航行能力…快动、快点动啊！ (ジ・O、何故动かん！)
注：矶风在坊之岬海战因美军机的至近弹导致机关室进水，最后无法航行。
胜利MVP
嗯。矶风又立下功勋了吗。不，这点程度的小事一点意义都没有。
返航
舰队平安返航了。
补给
补给是很重要的，没有补给的话就无法战斗。
改装/改修/改造
也是呢。改造是必要的，拜托了。
多谢，这样又可以作战了。
入渠（小破以下）
我去拍拍身上的灰尘。
[改]我去清理一下战场上沾来的污垢。
入渠（中破以上）
我是为了再次战斗才退下的。没事，很快就会回来的。
[改]我是为了再次战斗才退下的。没事的，很快就回来。别担心
建造完毕
新造舰完成了。太好了呢。
[改]新造舰完成了。这样战力就更充实了。
戦绩表示
收集情报也是很重要的呢。
[改]嗯，情报的收集很重要呢。
轰沈(开灯)
无法航行了吗…我可不能给大家添麻烦…雪风，对不起，能再拜托妳一次吗…
注：如前述，无法航行后乘员转乘雪风，最后由雪风砲击处分。
两人出生地一样是佐世保
[改]报时
日期更新了。今天的报时由我矶风负责。怎么？有任何不满吗？
洞么洞洞。深夜了呢。
洞两洞洞。深夜了呢。怎么？有什么不满吗？
洞参洞洞。但是…司令，你摆出这种不高兴的表情我会很困扰。你想说什么？
洞肆洞洞。快要天亮了呢。司令到底不满什么我也稍微懂了一点，不过…
洞伍洞洞。可是，对矶风在战斗以外的方面抱着期待也太…我会努力试试就是了。
洞陆洞洞。早上了呢。那么我来做所谓的早餐吧。你那什么眼神？
洞拐洞洞。没事的。我有从浜风那里听过做法。你看，完成了，怎么样？
洞捌洞洞。司令，怎么了？腹痛？不成，这样会防碍战斗指挥。
洞勾洞洞。司令，腹痛平息了吗？应该是你平常的锻炼不够吧？
么洞洞洞。好，演习是吧。第十七驱逐队的话随时都可以起锚。
么么洞洞。午餐也请交给我吧。我从谷风那里…啊，为什么要逃，司令！
么两洞洞。正午了。司令，这是谷风给我的战备粮食。海上的饭团可是极品呢。
么参洞洞。饭团很美味吧？谷风虽然看起来那样，实际上却是很会照顾人的好人呢。
么肆洞洞。好，差不多该认真出击了。让我们的主力舰队依序出击吧。
么伍洞洞。点心？不需要不需要。那样会增加无谓的装甲。
么陆洞洞。司令，让我们痛击棘手的敌舰队吧。阵型当然是单纵阵。什么？
你说轮形阵！？你不了解，你太不了解了！
么拐洞洞。司令，太阳差不多要下山了。真是转眼就过了呢，一天。
么捌洞洞。司令，晚ㄘ…为什么要逃！？没事的，浦风来助一臂之力了。
么勾洞洞。稍、稍微花了点时间不过晚餐准备好了。司令，如何？
两洞洞洞。那个茶碗蒸也是浦风…啊，那个烤鱼才是矶风做的，好吃吗？
两么洞洞。浦风来真是帮了大忙…料理真是件困难的事情。
两两洞洞。已经这么晚了啊。好，该来夜战演习了，第十七驱逐队，集合！
两参洞洞。司令，今天也累了一天呢。希望明天也是美好的一天就好了。
放置
司令，第十七驱逐队，随时都可以出击…可以出击喔？对吧浜风…浜风？
作者: fertalizer (假肥料) 2014-10-30 15:36:00
又一个杀人料理XD
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2014-10-30 15:39:00
同样是杀人料理 有心跟无意就是有差啊
作者: ab95687 (苍) 2014-10-30 15:41:00
十七驱看到他单独作料理也都要逃的XDD
作者: disciple2 (農農湯湯) 2014-10-30 15:45:00
很棒的立绘天真的她都不知道她的暱称是干你田中XD
作者: ox12345xo (智者长老) 2014-10-30 15:47:00
XDDDD
作者: dexter66369 (Dexter) 2014-10-30 15:48:00
阵型当然是单纵阵!
作者: disciple2 (農農湯湯) 2014-10-30 15:50:00
无谓装甲=胸部装甲? 云龙表示...
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2014-10-30 15:52:00
一次对上十七驱 阿斯～
作者: kerorok66 (k66) 2014-10-30 15:54:00
推推
作者: a25172366 (Ei) 2014-10-30 16:06:00
从前文的点心来看，无谓装甲应该是赤城的三层肚腹肉
作者: aztar (2014-10-30 16:30:00
装甲的原文是バルジ 明显是肚肚肉矶风中破后的肚肚肉真是太棒了
作者: Akabane (B8g终于抢回来啦) 2014-10-30 16:32:00
神气什么 莫夫鲁!
作者: leftside (Moneyball) 2014-10-30 16:50:00
杀人料理真棒XDDDDDDDDD
作者: Hamakaze (駆逐舰、浜风、出ます！) 2014-10-30 17:01:00
我明明有好好教她做法的 哪个环节上有错吗....？
作者: tztbrian (围墙) 2014-10-30 17:02:00
可能让她掌厨本身就是个错(咦?
作者: fonlinian (提督じゃん！ちーっす！) 2014-10-30 17:09:00
从来没有人说她的暱称是那难听的东西
楼主: apaapa (阿帕) 2014-10-30 17:10:00
妳们两个的身体平衡不同 可能影响了料理的味道(被咖硬
作者: shadowblade (影刃) 2014-10-30 17:11:00
骑士王~
作者: aaaaooo (路过乡民) 2014-10-30 17:11:00
那个东西真要说也是指E6不然就院长 小萝莉是无辜的!
作者: Hamakaze (駆逐舰、浜风、出ます！) 2014-10-30 17:15:00
我也不晓得 自分从来不敢试吃矶风的料理呢
作者: leftside (Moneyball) 2014-10-30 17:16:00
是啊...不要什么都跟OO绑在一起 小萝莉骑士王!!
作者: shadowblade (影刃) 2014-10-30 17:18:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: pups914702 (想不起帐号由来) 2014-10-30 17:35:00
费尽千辛万苦才拿到的小萝莉骑士王!!
作者: happycat (鸡排一份要加咖哩酱) 2014-10-30 18:05:00
等矶风普及后，说不定哪天会有矶风拿咖喱棒的画面出现
作者: disciple2 (農農湯湯) 2014-10-30 18:06:00
矶风普及时啊...那是什么时候呢?(本本普及时?
作者: happycat (鸡排一份要加咖哩酱) 2014-10-30 18:12:00
现阶段要打捞矶风难度貌似不低谜本→WTF我看了什么 ...
作者: disciple2 (農農湯湯) 2014-10-30 18:14:00
打捞难度不低(X) 根本捞不到(0)
作者: wakayama (雪花◇Frozenark◇) 2014-10-30 18:16:00
浦风:矶风,所以我说那个酱汁呢?
作者: a12073311 (没有) 2014-10-30 18:17:00
矶风有一群善良(怕死)的好队友 所以午晚餐都有人照
作者: caten (原PO不是人) 2014-10-30 18:18:00
现在有开放的活动船目前只到春活，看秋活过以后会怎样吧
作者: happycat (鸡排一份要加咖哩酱) 2014-10-30 18:18:00
早餐→T督：块陶啊，不然会死掉
作者: a12073311 (没有) 2014-10-30 18:22:00
矶风的烤鱼看起来还是能吃的(?
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2014-10-30 18:28:00
不吃就不会死了为什么就是不明白？（叹
作者: Akabane (B8g终于抢回来啦) 2014-10-30 18:30:00
是啊...不要什么都跟傻芭绑在一起(ㄟ
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2014-10-30 18:34:00
而且时津风说T督本身是会做饭的
作者: kazanesou (九百奏奏有卯月) 2014-10-30 18:34:00
雪风的出身不是吴镇守府吗？
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2014-10-30 18:42:00
阳炎型在佐世保出生的就这两只，之后都在吴镇守府就职
作者: holysea 2014-10-30 19:30:00
往好处想至少矶风还知道自己煮得不好吃吧...
作者: soiced ( ) 2014-10-30 19:56:00
反观比叡
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2014-10-30 20:01:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 只好再吃一次了(?作者: whosyourdad (乌拉乃响) 2014-10-30 20:06:00
骑士王做饭苦手www
作者: zooxalju (不吃鱼的猫) 2014-10-30 20:16:00
我气力放尽才拿到的骑士王到现在还没改XD
作者: EXZUSIC (风中过客) 2014-10-30 21:26:00
坚持单纵阵跟某个骑士道笨蛋很像?
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2014-10-30 23:18:00
比叡:我也有咖哩棒(化学
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-10-30 23:30:00
(化学) 难道是统一吗
作者: bc007004 (GIF) 2014-10-30 23:32:00
话说日本真的有间餐厅名称就叫“矶风”，不知会不会风评被害...
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2014-10-31 01:56:00
比叡只要不气力！注入！要去了！就不会出槌吧
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2014-10-31 03:16:00
去了(三途川的意味)
作者: kuoyipong (petohtalrayn) 2014-10-31 13:55:00
作者: happycat (鸡排一份要加咖哩酱) 2014-10-31 15:21:00
" target="_blank" rel="nofollow">明明是煮咖喱却想丢咖啡豆 ....作者: r020412172 (伊瑟若凡) 2014-11-01 08:34:00
真有诚意的台词量...所以我家讥疯LV1放置 捞到NO2才练