[闲聊] 久彦漫画翻译-榛名与加贺
楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2014-09-15 08:31:48
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=41890126
榛名与加贺
(雾岛：我是金刚型第四号舰，榛名姊姊的妹妹雾岛)
(榛名：不对，我才是妹妹)
P1
![]()
(加贺看着赤城吊著的裤裙若有所思)
(试着穿上了赤城的裤裙！)
(穿着赤城裤裙的加贺，开心的走到了赤城平常在看书的位置)
(赤城平常所坐的位置↓)
加贺：赤城都在看些什么样的书呢？
(三本书名分别如下：
1.UFO是确实存在的！ 能看到UFO的场所
2.UMA的一切 UMA100选
3.クッシー图片集)
(加贺看到书名后又立刻将抽屉关好)
P2
![]()
(加贺独自一人在走廊沉思)
榛名：榛名…
在今天的海战有点…感到疲惫了
好想睡觉…
(一旁的长门将饭团抱枕递给榛名)
(于是榛名摇摇晃晃的走回房间，一旁的大井＆北上又是大破状态归航)
榛名：啊…
榛名：是赤城…啊…
(榛名误以为看见的是赤城，就直接往加贺腿上躺下，加贺也被吓了一跳)
(此时的赤城也回到镇守府了)
赤城：我的裤裙…
(看见加贺慌张的模样，于是赤城去拿了被子给加贺)
加贺：啊…
赤城，榛名她…
P3
![]()
(于是加贺＆赤城两人开心的看着熟睡中的榛名，一旁的金刚则是怒火中烧)
金刚：hey，赤城
给我稍等一下呢…
为什么吃了一大堆零食的you，竟然能穿的下榛名的裙子滴说!?
赤城：如果不用系上腰带的话，很自然的就…
唉呀？
难道说妳那在英国出生的肥肚子跟大屁股，让妳没办法穿的下吗？
金刚：shit！
这么说来，妳除了腰围以外
胸部和屁股都跟妳那自豪的飞行甲板一样平，还真是令人羡慕呢！
直接从头上套下去也没问题滴说！
(于是两人跑到外海大打一场)
大井：那是怎么回事？
雾岛：似乎是金刚姐姐和赤城在“演习”的样子
(睡到一半的榛名醒来，发现自己躺在加贺的腿上)
榛名：咦…
是加贺吗？
加贺：是加贺喔
P4
![]()
榛名：加贺的膝盖也是榛名的地盘！
加贺：被妳打败了
榛名：要是加贺有精神的话，那榛名也会很开心的
加贺：很开心喔
(打完“演习”的两人，以大破状态回港，然后被隼鹰训了一顿)
隼鹰：妳们两个是笨蛋吗！
竟然给我用实弹去打？
隼鹰：知不知道妳们两个要是大破，会给其他人增添多少麻烦啊!?
赤城：就算妳这么说…
(赤城＆金刚还是不肯认输，然后两人吵架的画面被加贺＆榛名给看到了)
(于是加贺抱着榛名朝两人走来，榛名满脸担忧的样子)
赤城：啊！
榛、榛名不是的！
我们的感情很好喔！
金刚：就是这样滴说！
我们只是在演习的时候，稍微认真了一点而已～滴说
我跟赤城可是best friend滴说！
(加贺抱着榛名转圈，榛名也开心的叫了出来)
隼鹰：知道要反省了吧！
赤城：呜呜…加贺妳…
金刚：muu…
赤城，我们一起去入渠吧
1.标题的副标部分，单看这篇会搞不懂
要搭配前一篇的图来看才比较懂
![]()
雾岛是四号舰，所以她自称是妹妹
榛名则因为自己比较早出生，所以认为自己才是妹妹
(底下有人留言，说早期的观念是认为双胞胎中先出生的那方才是弟妹)
2.金刚跟赤城为了裙子吵架的部分，请参考#1K2er86n这边
因为一开始的画错颜色，结果演变成两人大打出手实在是...www
3.专门捣蛋的加贺，遇上小天使也是束手无策www
4.那个クッシー是1973年北海道发现的未确认生物，因此仿效尼斯湖水怪
取了クッシー这个名称
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%93%E5%B8%8C
5.WIKI找来的三层飞行甲板时期(1929年)的赤城
![]()
榛名与加贺
(雾岛：我是金刚型第四号舰，榛名姊姊的妹妹雾岛)
(榛名：不对，我才是妹妹)
P1
(加贺看着赤城吊著的裤裙若有所思)
(试着穿上了赤城的裤裙！)
(穿着赤城裤裙的加贺，开心的走到了赤城平常在看书的位置)
(赤城平常所坐的位置↓)
加贺：赤城都在看些什么样的书呢？
(三本书名分别如下：
1.UFO是确实存在的！ 能看到UFO的场所
2.UMA的一切 UMA100选
3.クッシー图片集)
(加贺看到书名后又立刻将抽屉关好)
P2
(加贺独自一人在走廊沉思)
榛名：榛名…
在今天的海战有点…感到疲惫了
好想睡觉…
(一旁的长门将饭团抱枕递给榛名)
(于是榛名摇摇晃晃的走回房间，一旁的大井＆北上又是大破状态归航)
榛名：啊…
榛名：是赤城…啊…
(榛名误以为看见的是赤城，就直接往加贺腿上躺下，加贺也被吓了一跳)
(此时的赤城也回到镇守府了)
赤城：我的裤裙…
(看见加贺慌张的模样，于是赤城去拿了被子给加贺)
加贺：啊…
赤城，榛名她…
P3
(于是加贺＆赤城两人开心的看着熟睡中的榛名，一旁的金刚则是怒火中烧)
金刚：hey，赤城
给我稍等一下呢…
为什么吃了一大堆零食的you，竟然能穿的下榛名的裙子滴说!?
赤城：如果不用系上腰带的话，很自然的就…
唉呀？
难道说妳那在英国出生的肥肚子跟大屁股，让妳没办法穿的下吗？
金刚：shit！
这么说来，妳除了腰围以外
胸部和屁股都跟妳那自豪的飞行甲板一样平，还真是令人羡慕呢！
直接从头上套下去也没问题滴说！
(于是两人跑到外海大打一场)
大井：那是怎么回事？
雾岛：似乎是金刚姐姐和赤城在“演习”的样子
(睡到一半的榛名醒来，发现自己躺在加贺的腿上)
榛名：咦…
是加贺吗？
加贺：是加贺喔
P4
榛名：加贺的膝盖也是榛名的地盘！
加贺：被妳打败了
榛名：要是加贺有精神的话，那榛名也会很开心的
加贺：很开心喔
(打完“演习”的两人，以大破状态回港，然后被隼鹰训了一顿)
隼鹰：妳们两个是笨蛋吗！
竟然给我用实弹去打？
隼鹰：知不知道妳们两个要是大破，会给其他人增添多少麻烦啊!?
赤城：就算妳这么说…
(赤城＆金刚还是不肯认输，然后两人吵架的画面被加贺＆榛名给看到了)
(于是加贺抱着榛名朝两人走来，榛名满脸担忧的样子)
赤城：啊！
榛、榛名不是的！
我们的感情很好喔！
金刚：就是这样滴说！
我们只是在演习的时候，稍微认真了一点而已～滴说
我跟赤城可是best friend滴说！
(加贺抱着榛名转圈，榛名也开心的叫了出来)
隼鹰：知道要反省了吧！
赤城：呜呜…加贺妳…
金刚：muu…
赤城，我们一起去入渠吧
1.标题的副标部分，单看这篇会搞不懂
要搭配前一篇的图来看才比较懂
雾岛是四号舰，所以她自称是妹妹
榛名则因为自己比较早出生，所以认为自己才是妹妹
(底下有人留言，说早期的观念是认为双胞胎中先出生的那方才是弟妹)
2.金刚跟赤城为了裙子吵架的部分，请参考#1K2er86n这边
因为一开始的画错颜色，结果演变成两人大打出手实在是...www
3.专门捣蛋的加贺，遇上小天使也是束手无策www
4.那个クッシー是1973年北海道发现的未确认生物，因此仿效尼斯湖水怪
取了クッシー这个名称
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%93%E5%B8%8C
5.WIKI找来的三层飞行甲板时期(1929年)的赤城
作者: Yijhen0525 (深雪) 2014-09-15 09:09:00
不过就个性来看榛名比较像最小的
作者: Kouzuki (フェリさまのしもべ) 2014-09-15 09:30:00
榛名跟雾岛是当时IJN首次发注给民间造船厂打造的军舰订单所以两者当初几乎是同时建造、同时下水、同时完工作者才会借此使用这个哏榛名的动工时间早雾岛一天；但雾岛的下水日比榛名早
楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2014-09-15 09:32:00
我是觉得久彦有刻意把榛名画的比较年幼 不然以游戏的
作者: Kouzuki (フェリさまのしもべ) 2014-09-15 09:32:00
当初为了打这艘船，还有工头自杀，只因为进度输给对方...
楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2014-09-15 09:33:00
插图来看 其实榛名跟雾岛不会觉得有差那么多
作者: Kouzuki (フェリさまのしもべ) 2014-09-15 09:33:00
那一定是刻意的啊，不然金刚四姊妹以舰龄来说本来就都是BBA......(被46砲击沉
作者: qooLD (遗忘之都) 2014-09-15 09:35:00
放心用46砲打不准的(欸
作者: Kouzuki (フェリさまのしもべ) 2014-09-15 09:37:00
上面好像打错了，是首艘民间造主力舰
楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2014-09-15 09:46:00
等后面翻到有篇榛名跟雾岛的短篇时 那篇的榛名就真的跟小孩子没两样 反而变成雾岛是姊姊的错觉www
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2014-09-15 12:33:00
いえ那句不是榛名是雾岛说的 强调自己是妹妹w
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2014-09-15 13:25:00
以个性来说比叡比较像最小的吧 XD
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2014-09-15 13:51:00
可是他是老二... 老二这种个性应该是有的?
作者: Yijhen0525 (深雪) 2014-09-15 14:25:00
个性的话：金刚→雾岛→比叡→榛名
作者: soiced ( ) 2014-09-15 14:29:00
→妙高→鸟海(?)
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2014-09-15 14:30:00
雾岛的个性我觉得2~4都能当
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2014-09-15 17:26:00
金刚→爱宕→雾岛→比叡
楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2014-09-15 17:38:00
楼上的队伍里应该没有榛名对吧(抖
作者: valorhu (123) 2014-09-15 18:14:00
其实不冲突呀，前一张是雾岛说的，后一张是榛名说的呀w
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2014-09-16 13:31:00
#1J60QRqr