[翻译] 舰娘联谊篇

楼主: kuma5566 (熊五六不是雌五六)   2014-09-10 22:13:01
作者是pixiv的“鹤亀@お疲れ様でした”
因为整篇翻有点长,先挑其中三篇来翻
基本上所有舰娘都会形象崩坏,请读者有心里准备再往下看
前情提要:
提督因为大造把资源用光
舰娘们接到消息,下次活动中战绩最差的镇守府要立刻解散
舰娘全数转移到“Lord of Walkure”
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41690751
北上:太、太可怕了……!
大井:太过分了!不是人会做的事!
加贺:以这穷到极点的资材战绩肯定最差,光靠远征怎样都追不回来,
再不想办法我们就要在DMM的火坑中轰沉了(注:因为LOW是R18游戏)
赤城:不用担心!
加贺:赤城!
北上:阿咧?这么说来我们秘书舰是赤城呢,之前上哪了?
加贺:她因为自责没能阻止提督乱来,而去找寻解决办法了。
加贺:看妳的表情,应该找到什么了吧?
赤城:没错!关键就是……这个!
【紧急任务】用联谊远征来从新手提督身上征收DMM点数!
赤城:这次的目标是刚参加的新手提督,特别是刚到1-4的人,开始因为
舰娘等级提高,而会烦恼入渠时间跟资材运用,因此为了增设建造
或入渠港口,很有可能持有一定量的点数
赤城:利用初期无法入手的战舰、正空来把他们吃干抹净,用压倒性的火
力来吸收点数。那么就来编成舰队吧。
足柄:出击吧!战场、男人在呼唤我了!
羽黑:等、等一下足柄姐!妳有在听战略吗,这次我们重巡要待命喔……
足柄:咦、妳是在讽刺我没有魅力吗?所以羽黑才会老是抢我男朋友的吗?
羽黑:才、才没有呢!只是平常说说话对方就会自己跑来喜欢上我嘛~
足柄:居然取笑我!妳不是羽黑是腹黑啦!还有下面也黑得一塌糊涂啦!
那智:足柄真是一天天越像饿狼了啊。女人是被吃的那边,所以不能饥饿
要以逸待劳地露出破绽才行啊。
妙高:哎呀哎呀,还在开会中不可以吵闹喔?喝杯茶冷静一下吧。
众人:妳、妳是……被放置在中破状态的妙高!
北上大井:这不是因为中破状态太有活力而被提督认为“妳挺有趣的嘛”,
因此不被允许入渠,定期担当秘书舰专门倒茶的妙高吗!
雾岛:即使遇到这不合理待遇也不气馁,以中破的姿势完美克服日常生活,
因此得到“倒茶小乖”的称号呢。(日文重巡、从顺同音,此处意译为小乖)
金刚:地位还比不上浮游砲台呢……
足柄:姊姊可是在马来半岛屁股被炸成两半也绝不沉没的名誉舰,这点遭
遇奈何不了她的。
加贺:断了的东西要是置之不理是会扭曲的,骨头和心都是。
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41749753
加贺:好了,喝过茶就继续吧
赤城:空母名单就决定是我们一航战……
瑞鹤:等一下!
瑞鹤:你们ㄧ航战,特别是赤城在任务就可以马上入手吧!应该要交给
我们超稀有的五航战才对啊!
足柄:可是我们舰队里应该还没有捞到翔鹤吧?
瑞鹤:蛤?你在说什么啊?
瑞鹤:姊姊不是一直都在这吗!
北上大井龙田:倒茶小乖!?
瑞鹤:姊姊也说点什么吧!我们五航战才不会输给ㄧ航战呢!
妙高:是啊……瑞鹤真是坚强的孩子呢……
??:那啥,在搞什么(以下几句不知道是谁说的)
??:似乎是借由把身边的人当作翔鹤来保持精神安定呢
??:因为寂寞以及不想输给ㄧ航战的压力,而跑去依存姐力高的妙高了……
妙高:反正再多一个妹妹也没有关系,如果这样的我也能让人依赖的话,
还是想要回应她的期待呢。
长门:设身处地,体贴人心……不愧是重巡洋舰呢。
金刚:WOW!这就是传说中的共存生活吧!只要乖乖倒TEA不就好了~
(注:这里长门、金刚都有用汉字梗)
榛名:姊姊还是一样心跟路边的石头一样污秽呢,合成树脂还比较漂亮
金刚:战舰名单当然是交给我们金刚姊妹DESU!
长门:慢著!应该是由我们BIG7的长门陆奥才合适吧!
加贺:唔嗯……新来的肮脏钻石或是靠蛮力的BIG痴女,还真是难选呢
金刚:只有数值高没有实战经验的浮游砲台少出来现!只要看看瓜岛和
萨岛海战我们立下多少功劳,要由谁出击就很清楚了DESU!
长门:男人是越大越感到浪漫的生物!由我这BIG7来更适合是比氢爆还
要清楚的!再说妳就是太大意才会被潜水舰击沈的!
(注:金刚是日本战舰中唯一被潜水艇击沈的)
金刚:!!?
金刚:英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文
长门:什么!?给、给我说日文!太卑鄙了!
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41866323
比叡:出现了!是金刚姊姊的拿手绝活!只要形况不对就会烙英文啦!
榛名:只要这招出来就稳操胜算了!
雾岛:姊姊,来用这麦克风乘胜追击吧!
加贺:话说回来
加贺:从金刚型和长门型各选一只不就好了?
金刚、长门:……
长门:跟敌舰互殴就交给我了!
陆奥:啊啊!居然给我动手了妳这卑鄙痴女……什么BIG什么SEVEN啊
金刚:英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文
比叡:咿!金刚姊姊的目标转向这边了!
雾岛:都忘记姊姊不只是英文,连人品也是轻飘飘的了!(日文轻飘飘=语言很溜)
北上:不用管他们没关系吗
赤城:我只要能跟加贺一起去其他无所谓
加贺:我们两个名额,战舰也两个,赶快来决定剩下两个吧
(数日后)
第一舰队“男人是食物”联谊远征成员发表
赤城 加贺 长门 榛名 爱宕 岛风
爱宕:(啊……啊 咧~~~!?)
爱宕:(怎么会有我……明明我在那会议上一句话都没说……)
爱宕:(我在那时已经完全化作墙壁,应该完全没被注意,以无的姿态
度过那场女巫之宴了……)
加贺:带岛风去没问题吗?太过追求速度而舍弃了人类的机能,这孩子
现在只会发A行喔?(50音的AIUEO)
赤城:没问题的,男人好像特别放不下笨女孩喔
爱宕:(我居然要跟那些家伙一伙……!)
赤城:哎呀爱宕
爱宕:是、是!
加贺:这次爱宕也能一起来真是太可靠了
赤城:真的!说到玩弄男人没有人比得上爱宕呢!
爱宕:(可恶!这些家伙尽对着我胸部说话!)
爱宕:大、大家好像误会什么了,我这个……还没有过跟男性的经验……
(哄堂大笑)
??:哎呀~果然爱宕不是我们能比的!
??:不用在我们面前也装纯情嘛
榛名:就算同样是婊子,如何卖弄也会决定婊子的格调呢。尽管看来
人尽可夫,只要像这样表现出处女的样子就会有反差,让男人
错以为是魅力喔。
榛名:对吧?金刚姊姊?
金刚:汪……
作者: bad543 (碰一下就会死)   2014-09-10 22:16:00
我点去之后第一眼看到的是飞起来的妙高....XD
作者: KomachiO (~江戸っ子気质な死神~)   2014-09-10 22:18:00
是鹤龟wwwwwwwwwwww
作者: cutemonmon (茫茫)   2014-09-10 22:20:00
这镇守府整组坏光光啦XDDDDDD
作者: KomachiO (~江戸っ子気质な死神~)   2014-09-10 22:23:00
这绘师的镇守府整个都有病啊wwwwwwwwwww
作者: Lance0722 (左轮浪漫)   2014-09-10 22:23:00
这绘师你家的舰娘还好吗www
作者: a25172366 (Ei)   2014-09-10 22:25:00
三小XDDD
作者: vincent0728 (Vincent)   2014-09-10 22:25:00
这镇守府里的舰娘完全坏光啦XDDD
作者: qooLD (遗忘之都)   2014-09-10 22:26:00
这爱宝我可以(欸
作者: dexter66369 (Dexter)   2014-09-10 22:26:00
小天使变成小恶魔啦wwwww
作者: Akagi (遗憾)   2014-09-10 22:27:00
TAG:宪兵看到都会傻眼
作者: a12073311 (没有)   2014-09-10 22:29:00
↖(‧ω‧‵)主谋
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-09-10 22:30:00
爱宕有一幕的画风让我想到穷神我跑去看了人物介绍w 雾岛拿下眼镜有大招www
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2014-09-10 22:34:00
要是没看翻译 有很多对话都不晓得原来这么酸www
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2014-09-10 22:35:00
水爆是氢弹
作者: asazen (选错分歧)   2014-09-10 22:44:00
妙高也太可怜了吧XD话说为什么那智说著说著开始舔羽黑的脖子啊!
作者: xxlaws (双叉萝)   2014-09-10 22:48:00
那智怎么不是舔足柄哩 不科学(误
作者: myanigi (豆仔)   2014-09-10 22:49:00
在看这篇文的时候捞到妙高www
作者: asazen (选错分歧)   2014-09-10 22:55:00
话说这个作者超爱妙高中破欸 连背景图都是
作者: shirokase (氧化钢刺)   2014-09-10 22:59:00
重巡真是可靠啊(看着爱宕胸部)
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2014-09-10 23:02:00
这太病了吧www
作者: myanigi (豆仔)   2014-09-10 23:07:00
腹黑的榛名也好棒啊
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-09-10 23:08:00
这提督后面的更有并阿
作者: Terrykho (那个那个)   2014-09-10 23:16:00
等等,我到底看了什么
作者: Skydier (噫!)   2014-09-10 23:19:00
英文串好多粗话啊XD
作者: utamaru (IN OTAKU WE TRUST)   2014-09-10 23:24:00
这榛名超黑的啊wwwwwwwww
作者: kiyaki (榉)   2014-09-10 23:28:00
联谊以后更恐怖...某人直接把对方扒光XD
作者: shizao (限你三秒钟 快去给我洗澡)   2014-09-10 23:28:00
看到后面根本忘了联谊的目的XD
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-09-10 23:39:00
爱宕是足柄那种的阿阿阿阿 外带病娇
作者: holysea   2014-09-10 23:58:00
这是三小阿,杰作阿XDD
作者: wakayama (雪花◇Frozenark◇)   2014-09-11 07:31:00
后面的联谊篇爱宕更狠 嘴砲XDD
作者: IbarakiKasen (非洲扇feat.EU)   2014-09-11 09:45:00
还好不是转移到对魔忍(?)
作者: data99553 (AYS)   2014-09-11 10:00:00
http://dic.pixiv.net/a/%E5%85%B1%E4%BE%9D%E5%AD%98共依存翻共存生活感觉怪怪的
作者: holysea   2014-09-11 12:22:00
爱宕把联谊当成相亲把择偶条件都开出来啦
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2014-09-11 14:28:00
应该先把"里设定"那两篇翻出来啊
作者: TLdark (提耶鲁.奇)   2014-09-11 15:53:00
ww
作者: sopare (手帕)   2014-09-11 17:56:00
看完后面 只有岛风是我们的救赎吗!?
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2014-09-11 22:33:00
有人要翻那篇"资本主义の女"吗?感觉会得罪某些族群

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com