[闲聊] 舰娘台词翻译 No.201 云龙

楼主: sqky990 (雾雨さとり)   2014-08-26 00:02:56
No.201 云龙
图鉴
根据急圆计画在战时建造的云龙型航空母舰之长女,云龙唷。
是改良自杰出中型空母-飞龙的量产型正规空母。
作为新生机动部队的主力,潜在实力应该是无庸置疑的…这次就请您好好欣赏吧。
在太平洋战争开打前,云龙就已经在与美军对抗的军备建造预定名单之中。
开战后,为了增强战力让急圆计画开始实行。
“急”表示急速,
意即以高速建造速度来让战力领先对手,这是当时的想法。
原本只打算建造云龙,但为了填补中途岛海战后严重的航空战力缺口,
一口气增加到十五艘。可惜最后完成的只有“云龙”“天城”“葛城”三台。
顺道一提的是,只有云龙继承空母的命名传统:以祥瑞动物命名。
天城、葛城则是变成重巡的命名规则:以山岳命名。
云龙的确以相当快的速度建造完成(24个月),相较于苍龙(37个月)、
飞龙(36个月)都来得快,但其就役期也比前辈们来得短(135天)。
目前是开放舰中仅次于大凤(104天)的短命舰。
获得/登入游戏
云龙型航空母舰,云龙,前来拜访了。提督,就请您多多指教呢。
母港/详细阅览
可行吗?是吗…。
讨厌,因为飞行甲板不是那么宽敞,请不要乱摸呢。
哼嗯…要给我搭载优秀的舰载机吗?那么,就稍微聊一下吧。
由于云龙完工时正值日本海军最无力的状态,唯一仅存的正规空母只剩瑞鹤。
虽然编入以龙凤为旗舰的第一航空战队,但能用的舰载机也只有第六零一航空队
的47台飞机而已。没有能用的飞机,云龙也只能在吴军港坐着干瞪眼。
但就在此时,云龙接获了第一次也是最后一次的出击命令:紧急输送任务。
结婚[暂](开灯)
提督,这么认真是怎么了?咦,这是给我的?怎么会…那个…为什么会是选我呢?
其他人不是更…不,我很重视喔。会好好珍惜的。
结婚后母港(开灯)
提督。决战时刻会这么紧张也是无可避免的,
将肩膀放松,稍微以轻松的心情出发吧。
因为我呢,会一直在您左右的…没有问题。
编成
航空母舰云龙,出击。
出击
这可不是输送任务喔,是航空歼灭战。让人跃跃欲试呢。
航空母舰云龙,出击。
选择远征时/发现道具/开发装备
是啊……这不是很好吗……。
开战
很好,第一次攻击队,起飞开始!
航空战
对潜警备不要轻忽了。
很好,第一次攻击队,起飞开始!
攻击
可行吗?很好,运转中的所有飞机,起飞开始。
别想逃。云龙,进行突袭。
夜战开始
别想逃。云龙,进行突袭。
夜战攻击
小破
唔…挺、挺行的嘛…
直击!?机械室!快准备预备电源!
中破
被得逞了…快将倾斜回复才行…不想要…再沉一次了…!
1944年12月,在时雨护送下搭载陆军滑空步兵连队八百人从吴军港出发前往马尼拉。
19号被美军潜水舰“红鲑”盯上,发射四发鱼雷后其中一发命中云龙舰桥下方。
由于主控室遭破坏,一时间舰内供电停止。
更甚蒸气管也遭破坏导致机械一时停摆。
虽然不久后由于预备电源的关系回复供电,舰内火灾也因隔离而受控制。
但锅炉室的浸水使得船舰逐渐向右倾斜,
即使将甲板上的货物丢弃也无法复原平衡。
只剩八号锅炉能运作的云龙在红鲑眼中就只是只待宰羔羊,
最后一发鱼雷直接命中云龙右舷前方。
云龙下方格纳库中的三十台樱花机随即诱爆,至此云龙已经走到生命尽头。
额外一提的是,红鲑此时还有余力在一旁用潜水镜头拍下云龙的沉没过程。
但此举被随行的护卫驱逐舰桧发现,几度爆雷攻击下红鲑受损严重,
只能撤回珍珠港。
胜利MVP
您是说本云龙是杰出武勋舰吗。是吗…。没有,我很高兴喔,感觉真不错…。
返航
舰队,平安归来了。
补给
补给吗…。舰载机也想好好补充呢。
改装/改修/改造
改装,真令人高兴。
新型机,好想全部填满呢。
是啊……这不是很好吗……。
入渠(小破以下)
服装已经有些污损了。有点讨厌…。
入渠(中破以上)
战斗后的泡澡…呼,没什么不好呢…嗯,没什么不好。
建造完毕
战时急造舰似乎已经完成了呢。
戦绩表示
情报呢,战况现在如何了?
放置
提督?…提督?似乎是没有听到?是不是出动连络机比较好?还是舰爆机呢?
轰沈(开灯)
格纳库的诱爆…没办法了吗…不…这样就好…
这次能够如愿以偿奋战一番…相当感谢…
报时
==========================================================================
自春雨而降,伴秋云而升,此谓龙也。
这次夏活迎来了矶“风”、“云”龙,还有早“霜”、清“霜”。
咦?我好像弄懂了什么
==========================================================================
作者: vincent0728 (Vincent)   2014-08-26 00:04:00
金鳞岂是池中物,一遇风云便化龙
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2014-08-26 00:05:00
九宵龙吟惊天变,风云际会浅水游
作者: Archerfish (Af)   2014-08-26 00:06:00
台词提到战时急造舰 可以期待杂木林型的登场吗?
作者: diablo81321 (流月城七杀提督)   2014-08-26 00:10:00
秋云这招排云掌九式“云海波涛”真是高妙
作者: chardavi11 (cockroachwang)   2014-08-26 00:11:00
作者: diablo81321 (流月城七杀提督)   2014-08-26 00:12:00
欸不对 云海是第八式
作者: gox1117 (月影秋枫)   2014-08-26 00:16:00
心若冰清,天塌不惊,万变犹定,神怡气静
作者: tommy91634 (肉包)   2014-08-26 00:24:00
樱花自杀机唯一上得了台面的战果——把云龙给爆了…
作者: TrueTears (真实之泪)   2014-08-26 00:25:00
改造之后就可以摸甲板了w
作者: langeo (langeo)   2014-08-26 00:25:00
手上拿的那根是金箍棒吧 只差头上戴个紧箍咒
作者: holysea   2014-08-26 00:30:00
女版孙悟空不是卖肉定番吗
作者: chardavi11 (cockroachwang)   2014-08-26 00:36:00
云龙手中那是杖不是棒XD
作者: sportlotte (drakedog)   2014-08-26 00:38:00
云龙好弱气啊~
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2014-08-26 00:40:00
想用舰爆跟提督“沟通”哪叫弱气
作者: gn00465971 (沙岚之焰)   2014-08-26 00:41:00
我在想会不会是被瑞鹤带坏的XD
作者: moxian (君がくれたメッセージ)   2014-08-26 00:49:00
总觉得天城跟葛城也会实装 都说长女了啊啊啊
作者: langeo (langeo)   2014-08-26 00:51:00
不要姊妹出来本体也是身上那一套飞机 不想花勋章了
作者: moxian (君がくれたメッセージ)   2014-08-26 00:53:00
要拆更多的烈风吗(炸
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2014-08-26 00:57:00
云龙的价值就是601航空队...明明应该是大凤的.....
作者: diablo81321 (流月城七杀提督)   2014-08-26 00:57:00
可是瑞凡 那两艘长年不载飞机我还比较期待二妹跟三妹身上装满花花草草
作者: dx90c (DirectX)   2014-08-26 01:13:00
空气妹妹
作者: a25172366 (Ei)   2014-08-26 01:24:00
可以不要让舰爆机进提督室了吗
作者: diablo81321 (流月城七杀提督)   2014-08-26 01:46:00
当作练剑 不要砍倒妖精就好(?
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2014-08-26 02:14:00
一定会实装吧 202 203 天城葛城 207 208 天城改葛城改位子都留好了
作者: asazen (选错分歧)   2014-08-26 02:19:00
要吃图的应该都会出很慢 大概要很久了
作者: wl3532 (Liese)   2014-08-26 02:52:00
跟云龙吃三餐好克难喔 早:1菜1汤 午:战斗口粮 晚:醃饭团
作者: jetzake (加菲猫)   2014-08-26 03:51:00
云龙毕竟是在战争最艰困的时候才登场的啊
作者: gn00465971 (沙岚之焰)   2014-08-26 04:14:00
应该是早:一菜一汤 午:饭团 晚:饭团+醃萝卜(黄)
作者: dephille (一鍼同体!全力全快!)   2014-08-26 12:06:00
云龙不是弱气而是淡薄吧
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2014-08-26 18:58:00
作者: Asakura1397 (i肝→)   2014-08-26 20:23:00
等天城,看会不会有赤加天剧情..
作者: swatteam (Kimi Chen)   2014-08-26 20:33:00
丸急的丸就只是"急"字外面圈一圈的念法, 没特别的意思类似的有战前的丸一到丸四计画,以及丸输(马路由)用纯意译的话就只能叫一计画,二计画这样

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com