日安，这里是某广播剧的榛名太可爱而忍不住手痒的废人提督。
标题是辜狗对策还请谅解，虽然不太可能但也请不要任意转载或引用。XD
本翻译纯属有爱推广，虽然限定版的入手难度极高，喜欢的话还请务必购入作为支持。
金刚的台词保留英文，众人的口头禅参考了既有翻译。
不确定该如何翻的地方作了注记或暂且保留原文，
还请各位不吝指教。
“ヒエー”梗真不知该怎么办啊哈哈哈。orz
＊＊＊
比叡“ヒエー！姊姊！”
金刚“比叡，不可以撒娇！要做到最后！”
雾岛“嗯，根据我的计算，这道食谱会做成相当独特风味的咖哩。”
榛名“榛名我是第一次闻到这种味道！”
金刚“我闻闻看……嗯～虽然香味有点unique，不过curry有各种style嘛。啊，提督！”
雾岛“哎呀，偶然经过吗？”
榛名“提督辛苦了！”
金刚“Hey！提督！来尝尝比叡努力制作的curry吧！”
榛名“啊……姊姊，提督露出非常困扰的表情，开始往食堂出口撤退了。”
雾岛“确实是弥漫着剧毒般的气味……不愧是提督，正确的战况分析。”
金刚“哎呦～提督！不要充满警戒心嘛！比叡，这是什么curry？”
比叡“这是比叡鲑鱼海域食材爪哇风咖哩！”
（比叡サーモン海域仕込みジャワ风カレー）
雾岛“呃……这种战斗气氛，的确和南方海域的感觉很像呢。”
比叡“虽然成品和当初想像的有点不太一样，不过比叡提起干劲完成了！
提督，麻烦你试吃了！”
榛名“啊，提督转换为两舷交替强速了。”（手刀奔……？）
金叡“提督！难得比叡花了六小时完成，起码尝尝味道吧！
来嘛来嘛，别挣扎～雾岛！帮我按住！”
雾岛“是，姊姊！”
比叡“提督请用！啊～”
三人“啊～”
（败北音效）
雾岛“呃……？”
榛名“提督……？”
金刚“提督～？”
比叡“昏倒了呢。”
金刚“啊哈哈，提督～再怎么说这也太夸张了！”
榛名“我们也尝尝看吧？”
雾岛“确实稍微提起战术上的兴趣了。”
比叡“吃吧吃吧，这可是比叡提起干劲做的！我这就去准备大家的份！”
金刚“Wow～真令人期待！”
比叡“久等了，请用！”
三人“我开动了！”
金刚“……呜！”
榛名“……啊！”
雾岛“……呃？”（眼镜破裂声XDDDD）
（败北音效）
比叡“如何？如何？好吃吗？好吃吗？”
金刚“好……好……好吃！”
榛名“是……榛名我没问题……”
雾岛“这可真是……远远超出预期的破坏力……”
金刚“毕、毕竟各舰的curry都不同嘛，比叡的curry虽然有点eccentric，
不过很好吃喔！只要习惯了就很好吃……maybe。”
榛名“真不愧是姊姊……！”
比叡“金刚姊姊！”
金刚“好了比叡，放手吧……呜、我的胃……咳咳！”（后面这句的发音异常标准）
雾岛“姊姊，请喝水！”
金刚“Thank you！……噗哈！得救了！差点就要发生惨剧了！”
比叡“其实不好吃吗……？是因为香草束（bouquet garni）加得不够多吗？”
雾岛“我想应该不是香草束多寡的问题……”
金刚“不不，没问题！比叡，妳的taste非常unique，我很喜欢喔！
（小声）啊、雾岛，再给我一杯water。”
雾岛“是！”
金刚“Thanks！……比叡，个性是很重要的！”
比叡“姊、姊姊……！”
金刚“不过，下次让我教妳simple又standard的curry吧！
基本也很重要！在下周五以前都要lesson！”
比叡“是！姊姊！比叡会提起干劲加油的！”
雾岛“提督他……”
金刚“就让他睡吧，这也是一种体贴。总之，得先处理这道curry才行。
比叡，请帮我削马铃薯的皮～”
比叡“是！姊姊！喝啊↑啊↓！嗯！提起干劲削完了！”（熊野夜战台词）
金刚“嗯，perfect！接下来，请切成不规则形状，放入装有剩余curry的锅里。”
比叡“是！朝锅中‘噗通’！”（伊401入渠台词）
金刚“OK！稍微煮一下……榛名！请帮我尝尝味道！”
榛名“啊、是……榛名我没问题……嗯？真的没问题呢，稍微……没问题。”
金刚“对吧？变得比较mild了吧？”
比叡“真不愧是金刚姊姊……”
金刚“再过不久摩耶和鸟海就会从演习回来，我想她们的stomach肯定完全empty，
就请她们享用这道‘比叡咖哩．改’吧！”
雾岛“不愧是姊姊，真是出色的作战！”
摩耶“可恶，竟然让人演习到这种时候，混帐！”
鸟海“摩耶真是的……哎呀，的确是饿了呢。”
摩耶“喔，这不是咖哩的味道吗？准备得真周到！”
鸟海“是充满异国风情的香味呢。”
摩耶“间宫小姐的新作吗？真令人期待！快点去食堂吧！”
鸟海“啊，等等，我也要去！”
摩耶“呃……真是有够凄惨的……妳说是吧，鸟海？”
鸟海“真、真是强烈异国风味的咖哩……”
摩耶“那是咖哩吗？是看似咖哩的不明物体吧？应该说，那是食物吗？”
鸟海“不过，渗入那独创风味的马铃薯很好吃呢。”
摩耶“原来那是马铃薯……我只觉得‘真是不可思议的食物’。”
鸟海“摩耶妳不是吃了很多吗？”
摩耶“啊、那个……该怎么说，一旦习惯的话倒也意外地能入口嘛。”
鸟海“今天的那道咖哩，听说不是间宫小姐的新作，而是比叡小姐亲手制作的料理。”
摩耶“ヒエー！？”
鸟海“いや、それはいいから。”（这吐槽不知该怎么翻。orz）
摩耶“怪不得啊……”
鸟海“去泡澡洗去远征和咖哩的味道吧？”（不是演习吗？）
摩耶“说的也是……同意！”
摩耶“咦？”
鸟海“哎呀？有人先来了。似乎刚好四人在里头。”
摩耶“啧，真的假的。”
鸟海“是金刚小姐她们，比叡小姐也在。
姊妹四人一起洗澡……还是老样子感情很好的高速战舰姊妹呢。”
摩耶“对我而言真难理解啊～”
鸟海“怎么办？要回间宫小姐那里，喝点弹珠汽水之类的稍等一下吗？”
摩耶“嗯……唔～”
鸟海“怎么了？”
摩耶“老实说……有件事我打从很久以前就想试试看了。”
鸟海“嗯？”
摩耶“嘿嘿，看了就知道了！”
鸟海“妳想在更衣室里做什么？”
摩耶“哼哼，这个金刚型高速战舰四姊妹都装备的电探发圈……”
鸟海“嗯？”
摩耶“这玩意啊，看起来都一模一样吧？”
鸟海“嗯……毕竟是同型舰嘛。”
摩耶“嘻嘻，如果将这玩意互相交换，她们会发现吗？”
鸟海“啊……别做这种事啦！”
摩耶“哎呀～只是试试看，让我试一下嘛！待会就换回去了！”
鸟海“别闹了……真是的，我不管妳了！”
摩耶“没关系啦～就当作是咖哩的‘回礼’嘛。我换！”
鸟海“唉……之后一定要好好道歉喔？
就算金刚小姐原谅我们，雾岛小姐她们生起气来一定很可怕。”
摩耶“那种事到时再说吧……啊，似乎洗好了，快躲起来！”
金刚“大家～没有忘记东西吧？”
雾岛“是……呃、眼镜起雾了，看不清楚……”
榛名“啊，妳忘了这个喔。”
比叡“真是的……为什么洗澡时也要戴眼镜啊？”
金刚“哈～Bath果然最棒了！”
比叡“嗯！与姊姊一起泡澡总是很棒呢！”
榛名“榛名我也觉得很舒服！”
雾岛“总算除去那谜样咖哩的味道了。”
金刚“嗯～？”
比叡“姊姊怎么了？”
金刚“嘻嘻，没事！没问题！”
比叡“呵呵，姊姊真奇怪。”
金刚“会着凉的，快点穿衣服吧！”
榛名“是～”
雾岛“说的也是。”
摩耶“嘻嘻，作战成功！”
鸟海“我不管妳了……真是的。”
摩耶“会变得如何呢……？”
雾岛“雾岛！提起干劲出航！”
比叡“是！比叡我没问题！”
榛名“洗完澡很想喝红茶呢！”
金刚“Mic check！没问题呢！Check，1、2！”
摩耶“啊哈哈哈哈！”
鸟海“咦咦－－！？”
雾岛“ヒエー！”
比叡“比叡我决不允许恣意妄为！”
榛名“Burning LOOOOOOVE！”
金刚“接下来会怎么做呢？”
摩耶“啊哈哈！果然那发圈才是本体！”
金刚“那怎么可能嘛！摩～耶～！”
榛名“榛名我决不允许恣意妄为！”
摩耶“啊……咦？穿帮了？”
雾岛“这是怎么回事……摩耶‘小姐’？”
比叡“这是什么恶作剧吗？真是的。”
摩耶“呃……这……啊哈哈。”
鸟海“呃……那个、对不起！”
金刚“真拿妳没办法。摩耶，我们怎么可能搞错自己的舣装和衣服嘛！”
雾岛“嗯，就是说嘛，它们可是分别具有特征喔。”
摩耶“咦，那玩意都不一样吗？”
鸟海“摩耶真是的……”
摩耶“啊哈哈……抱、抱歉。”
鸟海“对不起，摩耶她没有恶意的……那个……”
金刚“嘻嘻，没问题！我想想……
那么，摩耶妳们也一起参加接下来的比叡curry制作revenge吧！
大家一起做一起吃的curry最好吃了！”
摩耶“呃！真的假的……”
鸟海“摩耶！我、我们很乐意！”
金刚“就这么决定了。那么，再次开始比叡的curry制作吧！各位请跟我来！”
三人“是！”
摩耶鸟海“是、是……”
雾岛“首先，仔细地将洋葱炒至焦糖色泽是重点。”
榛名“榛名我放入奶油。”
比叡？“嗯嗯。”
摩耶“肉切好囉，给妳。”
鸟海“放入锅中，仔细拌炒……”
金刚“感觉不错～”
高雄“哎呀，请容我说一句…好香的味道。”
爱宕“ぱんぱかぱーんっ！也让我们加入吧！呵呵。”
摩耶“呃、连她们都来了！”
鸟海“姊姊们也请一起来做吧！”
金刚“Curry就是要多人一起做才有趣又好吃呢！”
摩耶“唔，在这时候加水……这样对吗？”
榛名“没问题！榛名我放入蔬菜喔。”
鸟海“请用。”
雾岛“根据我的计算，现在要稍微煮一下。”
摩耶“真拿妳们没办法，渣滓就由我来捞除吧～”
鸟海“为了方便之后取出，先将海藻和香草束放入袋中……”
金刚“嗯～闻起来好香！这次看来很顺利呢！接下来就是放入隐藏调味了！”
雾岛“是啊，我推荐苹果和蜂蜜，说起来，这可是华盛顿的－－”
榛名“榛名我放入大量的巧克力！”
鸟海“放入市售的咖啡牛奶也不错呢。”
雾岛“此外，最近我觉得大蒜和印度综合香科（garam masala）－－”（让她讲完啊XDD）
金刚“各舰的食谱都不同呢，比叡放了什么？”
比叡“嗯，比叡提起干劲，大量放入这个作为隐藏调味！”
众人“就是这个！！”（摩耶多骂了声“混帐”）
榛名“啊……提督似乎醒了！”
雾岛“提督请喝水……哎呀，最近一直为了处理执务而熬夜吗？
那可真是辛苦了，会昏倒并不是因为比叡姊的咖哩呢。”
比叡“啊……太好了！”
金刚“Hey！提督！比叡和大家一起做的咖哩完成了喔！”
众人“请用！”
（A以上胜利音效）
金刚“嗯～真好吃！”（以下因为声音重叠所以有几句不确定）
雾岛“拌上纳豆更好吃呢。”
比叡“帮我拿一下水～”
榛名“啊，我是加生蛋。”
鸟海“请问还有福神渍吗？”
？？“不知道淋酱汁（sauce）适不适合……”
摩耶“我觉得很适合！”
？？“果然周五就是要吃咖哩。”
高雄？“咦？不是周六吗？”（海军咖哩在实施周休二日以前是周六中午吃的）
？？“别在意那种小细节嘛。”
摩耶“可以再来一盘吗？”
鸟海“小心变胖喔。”
摩耶“补给很重要啊！”
金刚“明天也要加油！”
＊＊＊
演出
金刚“战舰．金刚！”
比叡“战舰．提起干劲！比叡！”
榛名“战舰．我没问题……啊、我是榛名。”
雾岛“战舰．Check，1、2！雾岛！”
摩耶“重巡．摩耶大人！”
鸟海“重巡．鸟海。”
高雄“重巡．高雄。”
爱宕“重巡．爱宕唷～”
东山“Voice Artist．东山奈央为您呈献！”