※ [本文转录自 movie 看板 #1GnrbT5p ]
作者: ohwell (冷感少女) 站内: movie
标题: [翻译] 《神剑闯江湖》导演大友启史访谈
时间: Wed Dec 12 00:03:39 2012
※ [本文转录自 JapanMovie 看板 #1GnrZTXJ ]
翻译：林凉可
图文版请点阅 无事生花
http://blossomear.blogspot.tw/2012/12/blog-post_11.html
给喜欢《神剑闯江湖》或《龙马传》的人（或其他）读：
本篇为导演大友启史的访谈。
在2010年的NHK大河剧《龙马传》中，
扮演土佐藩知名刺客冈田以藏的，
就是这次《神剑闯江湖》扮演剑心的佐藤健。
斩人无数的冈田以藏在《龙马传》中最后亦从“杀人魔”状态觉醒，
和“拔刀斋”蜕变为“剑心”的历程有着相似的呼应。
《神剑闯江湖》导演访谈：大友启史从电视转战电影初次监督作品
原刊载于《创》（The Tsukuru）杂志2012年7月号
采访：道田阳一
原刊载于《少年JUMP》、至今累销5500万部，在海外也享有高人气的《神剑闯江湖》
目前已改拍为电影，将在8月25日公开上映（日本上映时间）。对于曾在NHK执导过
《HAGETAKA》（2007年电视剧）、《龙马传》，并在2010年独立的大友启史来说，
《神剑闯江湖》是他独立后的第一部执导电影。以下针对电视和电影在制作上的不
同，以及漫画作品的翻拍过程进行采访报导。
问：《神剑闯江湖》这个企划是如何诞生的？
大友：起初是因为制作人对《神剑闯江湖》这部漫画很有兴趣，才会有这样的想法。
在我执导过的作品中，依序是《HAGETAKA》、《白洲次郎》、《龙马传》，它们之
间都开始有愈来愈相似的倾向，因此我也开始想有一些不一样的尝试，以便摸索新
方向。加上原作是世界知名的漫画，而漫画本身就是我未曾处理过的领域。换句话
说这个企划集合了各种重要因素。
《神剑闯江湖》原作已经累销500万部了对吧？这么受欢迎的漫画到底是在说什么？
我在阅读的过程中，渐渐发觉其笔触虽柔软，本质的部分却意外有趣。当时便觉得
好像有胜算了，总之开始有想拍的欲望了。
成龙、吴宇森等中国势力进军好莱坞的关键正是在于动作片。当时我就开始觉得，
即使有着语言的隔阂，还是有动作片这条活路。虽然一直以来我都是被定位成“社
会派”，但事实上，我是很喜欢动作片的。现在，我打算把自己对历史沉重感的写
实表现手法都一一放进新作，再以“漫画”这种最能代表现代，也最能代表日本的
媒材为题材，感觉会变得非常有趣。加上电影公司是华纳，也是我们考虑到作品也
许有机会越洋渡海的一个重要因素。
原作是漫画，而如何将角色栩栩如生地塑造为真实的人物，这个程序相当有趣。正
因为有原作的存在，我们才能进行飞跃。由于少年漫画的路线是有某种固定样式的，
是一种不太一样的角色塑造，和我目前为止所做过的作品完全不一样。
问：您认为原作最有魅力之处是？
大友：人物设定都很扎实，从幕末到维新之间，在历史背后的败者，大概就是像这
样吧。这个地方我觉得相当有趣。比起成为胜者的过程，漫画反而在败者身上做了
更深刻的描写。为了创造新时代，剑心经历的过程其实非常多舛，在第一场戏里也
看不见新时代到来时应有的喜悦。这种对于败者的关注实在是非常日本。
每一个角色都没有浪费掉，栩栩如生地存在着。这不是一部劝善戒恶、世界通用的
老套剧本，每一个人都确实有着自己的故事和独特的背景。《神剑闯江湖》这个故
事，可说是相当不容小觑的。
这个故事说的是幕末时期，一位杀人不眨眼、夺走许多生命的刺客剑心，在新时代
摸索著如何存活下去的故事。提着一把无法砍人的反面刃，发誓“不杀人”，同时
不断帮助身边的人。即使是遭遇危险，或是面临杀身之祸，也绝对遵守誓言。这个
原则让一个英雄以有趣的方式就此成立。
这个英雄，并不是生于幸福时代的英雄，而是一个迷惘的英雄、很有现代感的暗黑
系英雄。我原先就认为，在这个复杂的时代里，英雄并不是那么简单就能出现的。
如果有一幅这个时代的新英雄形像，恐怕就真的是《神剑闯江湖》吧。即便身心满
是伤痕，但仍至死守护重要的事物。我想描写的是这样的存在方式。
问：目前为止您都是执导有史实根据的作品，这次处理漫画改编应该有相当大的不
同吧。
大友：像NHK大河剧《龙马传》，就必定要遵循史实。然而，如何自原作飞跃，这就
是虚构故事（fiction）的醍醐味所在。最初已经确认过，因为原作是漫画，所以改
编时可以自由飞跃无妨，身为演出家（导演），要呈现出规模这么庞大的“虚构”，
反而是一大挑战呢。如何呈现一个非真实的故事，却又要让它看起来不虚假？为此我
费了很大的苦心。
这部作品等于是在《龙马传》这种时代背景的土壤中，放入漫画式的角色，并采用非
漫画式的笔法来描写。基本上，电影这种东西，必得让观众进入其中，因此如果太过
虚假，观众就会进入不了，而成为“旁观者”。剑心在进入新时代后，仍然维持随身
携带旧时代武士刀的笨拙生存方式，无形中带给我一种亲近感，令我觉得他是观众看
了以后也能有所共鸣的一个角色。
我相当尊敬原作的原创性，毕竟整部作品从零开始，到剑心这个角色，都是原创者的
发明。而我们只是借用其设定来重新描画而已。在海外最受尊敬的也是这部作品的个
性，或说是原创性吧？在创作来说，原创作品的地位是最优先的，当着手将一本世界
性的读物进行改编时，我认为不该按照自己的好恶去任意改动设定或其他部分，而该
去强化作品的核心价值，这才是对原作的敬意。我曾向作者和月伸宏仔细说明“电影
的切入方式有很多种，但是我们会诚实描绘原作精神，还望您理解”，而和月先生也
表示信任地说“漫画和电影本来就不一样”。
问：接下来想请教，为什么在片中会有像是不符时代的服装之类的安排呢？
大友：像这样的飞跃若处理得太拙劣，就会曝露设定的不实，只会令人失望，对于导
演的功力来说是一大考验，也是很大的挑战。这部电影毕竟还是娱乐作品，并非只以
正确描绘史实为目的，还有比这个更重要、更不同的目标。这可以说是我在NHK所作的
路线的某种延长，但似乎也可以说是某种完全相反的路线（笑）。
应该会有看过的人相当介意影片和史实是否相符吧。但另一方面来说，制作者的良心到
底该坚持到什么程度呢？可以这么乱来没关系吗？我内心常常为此交战不休。但正因为
“剑心”这个角色出自漫画，因此给了我相当大的自由。以长久以来经常被时代考证束
缚住的角度来说，这毕竟是一部虚构故事，应该可以更自由一点无妨吧。于是我打算只
要描写最重要的事物，至于细节部分就自由发挥、尽情撒谎吧。但由于担心挥洒过头，
反而让观众在意起虚构部分，而造成观赏的阻碍。因此如何挥洒，而避免引起观众的注
意，这就是我们用心所在了。我们是一边享受一边制作这部电影的。
NHK时期，我一向重视的是戏剧性、讯息性，这次是更纯粹些，年轻人们看了也觉得
很厉害、很拉风的题材。比起用故事去包装具有深度的讯息，仅仅让一个帅气的英
雄登场是一件困难很多的事。以我个人来说，我是打算迎接这个困难的挑战。
问：本片无论是CG或吊钢丝这类特殊的动作场面，都给人很大的震撼。
大友：像成龙、甄子丹、李连杰等人都是常拍动作片的演员，对他们来说，平常都是
拍摄动作场面为主。但是这次的主角佐藤健，以及饰演敌方的吉川晃司都不是动作
片演员。而剑心这个角色必须显出足够的强悍度，若一个非动作片演员的人能够展
现这样的身手，重点就不会在于杀阵的安排设计，而是在于是否能做出有别于一般
动作场面的情感传达。
即使只是一记挥拳也是可以充满情感的。里头包含了为何而战的理由，并不单纯只
是一出复仇剑剧。一般来说都是一刀砍下去定胜负，然而剑心使用的是一把无法砍
人的刀，因此我们将之视为用刀子来互殴的拳击比赛来拍摄，没有真的当作是时代
剧，或剑剧。本片聚集了众多体感极佳的演员，如何透过演员们去呈现逼真的动作
场面，就成了这部戏的重点。
好莱坞几乎普遍运用CG和吊钢丝来拍摄动作片，大家应该都腻了吧。反过来说，我
这次的制作也是想指出这种肉搏式的动作片也是可能变成主流的。我们打算做的并
不是似曾相识的动作片，而是一部观众未曾看过的动作片。事实上，我认为确实做
出了前无古人的作品！
演员们都非常厉害，竟然都顺利把动作场面一一完成了！并没有透过后制的快转等
技术调整。令人不禁想赞叹：“人体也是能做到这种速度的！看到了吧？”连国外
也很少有演员那样做呢！再努力一点吧？还可以做更好吧？我们抱着的是这样的心
情。我们有自信让大家看到比想像中还要好很多的成果！