共三篇，很长
标题：“10年的见证人”金钟旼：想在21发表结婚、生子消息
翻译：叉烧包 [和大叔们一起去旅行]
原文：http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=879181
不知不觉已经10年，2007年8月5日开播的KBS 2TV“Happy Sunday – 两天一夜”迎来了
开播10周年。去全国各地介绍旅游景点、和旅行中遇见的人形成亲密的关系，现在已成为
“国民综艺”。
记录了将近40%收视率的“两天一夜”，在姜镐童下车后于2012年2月26日结束了第一季。
2012年3月24日开始了第二季，但还是没法延续第一季的名声，最终于2013年11月24日终
映。2013年12月1日起，第三季开播并放映至今。
作为“国民综艺”受到喜爱，克服了危机并再次获得人们喜爱的“两天一夜”，有和它一
起走过10年的人。他就是“两天一夜”的元年成员并至今一直守护着那个位置的金钟旼。
因为服役暂时下车，服役后再次回归的金钟旼。回归后在找回艺能感上花了不少时间，但
靠着他特有的积极能量克服并获得大众的热爱。
凭借着国民的喜爱，金钟旼在“2016年KBS演艺大赏”中荣获大赏。和“两天一夜”的喜
怒哀乐共存的活着的证人金钟旼进行了10周年纪念采访。
Q. “两天一夜”在10年里一直守着周日综艺这个位置，很好奇你的感受。
“真的很感谢。感谢观看节目的观众，也很感谢我还在继续拍‘两天一夜’。很感激时间
一直在流逝，节目也在更新。其实我以为会不能成功的。服完役回来，那时候是不知道是
能做还是不能做的状态。因为有没法适应的时期，所以觉得做不久了。因为第二季不太成
功，所以也不知道能不能继续做下去。虽然危机一直都有，但是觉得就像是挂在引体向上
的杆上一样。很感谢。”
Q. 你觉得“两天一夜”一直受到喜爱的秘诀是什么呢？
“这个虽然我很难下定义，但是我觉得应该就是因为是以我的意志去拥有回忆（所以一直
受到喜爱）吧。有以前一家人一起看的回忆，也有笑过哭过许多次的回忆，所以就算不太
有趣了也靠着义气一直在看的感觉。”
Q. 说过要战胜KBS大赏的诅咒的，你觉得有在好好地战胜这个诅咒吗？
“首先，没发生什么事我感觉就已经是在克服了。哈哈”
Q. 和李明翰、罗英锡、刘浩镇、刘日龙PD都有合作过，说说各位PD的性格吧。
“大家都很善良。真的很善良，感觉都差不多。大家都很有领导能力，也有人性化的一面
。李明翰PD给人一种稳重的感觉，就像姜镐童哥那样的。作为导演，有一股默默地推动人
的力量。罗英锡很有领导风范，也很冷静。不对的就是不对的，对的就是对的。不该做
的就会放弃，他有这样的领导能力、魄力和冷静的态度。我们的路和方向他都好好地指示
了，他说搞笑的那真的会成功。刘浩镇PD看着非常柔弱，但是他有像虎崽般的一面。他本
人也很率先示范，是亲自示范来说服我们的类型。刘日龙PD真的很善良，非常的柔弱，是
经常倾听别人的话的人。经常让我们干点什么之后又觉得很抱歉。刘日龙PD可以说是最善
良的PD，也是最人性化的。”
Q. 经常和第一第二季的成员联络吗？
“经常联络。和镐童哥经常见面，和寿根哥也有联络。升基因为去了军队所以没法见面。
因为大家都很忙所以很难经常见面，多上节目才想见面。哈哈”
Q. 你觉得金钟旼在“两天一夜”里是怎么样的存在呢？
“首先，是出演‘两天一夜’的出演者角色..哈哈。就像证人一样。我想就是见证了第
1,2,3季的证人吧。还是活着的证人。”
Q. 你个人有想拍的特辑吗？
“久违地想再拍一遍女演员特辑。之前金守美前辈和崔智友姐姐出演的时候真的很有趣，
那时候真的很棒想再拍一次。”
Q. 你觉得“两天一夜”会做到什么时候呢？
“现在在竭尽全力地做，首先应该会做到终映为止。虽然不知道(节目)会做到什么时候，
但在我看来要定一个结尾是很难的。(接着被问到能再做3、40年吗？)那个因为体力不行
不知道了，哈哈。”
Q. 作为“两天一夜”的见证人，你的目标是？
“就像我说的那样，想在拍摄‘两天一夜’的时候结婚生子，能在(两天一夜)完成我的人
生就好了，想通过‘两天一夜’展现出来。结婚和生子的消息都想在‘两天一夜’里发表
，我个人(对两天一夜)的爱是那么多。”
Q. 你说过今年的目标是结婚，这有在好好地进行中吗？
“太迟了，要重新制定计划才行。哈哈。想法很多。”
Q. 有想对成员说的话吗？
“好像是最棒的。我个人觉得是最棒的，别的人可能会觉得奇怪，但成员之间的默契是最
棒的。真的很感激。对于彼此来说是哥哥或弟弟，招惹他们的时候也不会生气，真的很善
良。大家都很努力，真的很感谢。能长久做下去就好了。”
Q. 最后想说的是？
“真的很想说感谢。10年里骂了许多次，但很感激1,2,3季都有收看，以后也能看得开心
愉快就好了。因为有美好的回忆，所以多回忆以前的回忆然后再创造新的回忆吧。”
标题：殷初丁、卑垃再加上收视率40%...10年里闪光的角色和新纪录
翻译：叉烧包 [和大叔们一起去旅行]
原文：http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=879931
2007年8月5日开播的KBS 2TV“Happy Sunday – 两天一夜”迎来了开播10周年。这三季
里，虽然出演者有所改变，但节目仍维持着“在两天一夜里去全国各地旅行，在这期间所
发生的各种各样的故事”这一框架并获得许多观众的喜爱。
在这期间出演过“两天一夜”的出演者有姜镐童、池相烈、李寿根、殷志源、金钟旼、卢
洪哲、金C、李升基、MC梦、严泰雄、金胜友、车太铉、成始王竟、柳海真、金柱赫
、金俊镐、Defconn、郑俊英、尹施允等总共20人。
现在来说说10年里带给观众又哭又笑的故事的角色和在综艺里留下浓重一笔的新纪录。
▲ 10年史 闪光的角色列传
- 殷初丁
作为组合“水晶男孩”的队长，被称为“殷阁下”、“殷队长”的殷志源，在“两天一夜
”里因为像小学生般幼稚的行为和话语获得了“殷初丁”这个新的暱称。这是在“两天一
夜第一季”初创期就有的暱称，据说是卢洪哲在李寿根说“是初丁啊”之后起的暱称。
另外，殷志源不单有殷初丁的一面，因为时不时通过其天才的一面赢得游戏，同时也获得
了“天才”这一暱称。
- 黑洞李升基先生
歌手李升基因其俊秀的外貌和出色的学习成绩，一直被称为歌谣界的“妈朋儿”。但是在
“两天一夜”里充满黑洞气息的样子和小故事，给大家带来许多欢笑。这个暱称是金C给
听不懂别人的话的李升基起的，他的“黑洞”形象也动摇了许多姐姐饭的心。是保留了“
两天一夜”元祖忙内的清新感的角色。
- 得瑟哥
演员金胜友通过“两天一夜第二季”踏入了真人秀的大门。在“两天一夜”里是大哥的金
胜友，因其与平时不一样的形象，就像大妈那样得瑟的模样获得了“得瑟哥”这个称号。
特别是金胜友抹去在这之前所积累的演员形像，努力毁掉形象和其他成员一起完成了毫
无缺点的真人秀。
- 狗烹哥
在“得瑟哥”之后演员金柱赫获得了“狗烹哥”的暱称。金柱赫的暱称是在进行四字成
语问答的时候产生的，四字成语问答是说前两个字的话，就要回答后两个字的游戏。当时
正确答案是“兔死狗烹”，金柱赫因大喊了“兔死狗藤”引起了一阵大笑。之后金柱赫就
自然而然地成为了狗烹哥，带领着成员们。
- 开傻
“两天一夜”的资格最老的人以及见证人金钟旼的暱称是开傻（开心傻瓜）。因为善良的
笑容、荒唐的话与回答成为节目中甘草般存在的金钟旼，一直忠实于“开傻”这个暱称，
在去年的KBS演艺大赏中获得了大赏，引起了许多话题。金钟旼和金俊镐也组成过组合‘
查理与开傻’并进行活动。
- 卑垃
卑垃是“卑鄙的垃圾”的缩写，因为了笑星金俊镐在“两天一夜”里卑劣的行为而产生的
暱称。正如位于最顶端的笑星般，金俊镐狡猾的小聪明为“两天一夜”增添了趣味。特别
是第三季一开始能够克服低迷的状态，没有受到观众的冷落，这都多亏了金俊镐的活跃。
这个暱称是金俊镐自己起的，虽然一开始是为了diss自己而起的暱称，但现在就像爱称一
样在使用。
▲ 10年闪光的新纪录
- 2000年代后综艺节目收视首次突破40%
在2009~2010年间，“两天一夜”成为了全国男女老少都觉得有趣并喜爱的“国民综艺”
。特别是“两天一夜”负责的是周日下午的时间，是一家人聚在一起度过一周最后时间的
最佳节目。
因此，收视率也开始高升。在2010年1月3日的京畿道加平特辑的第二个故事里，朴赞浩特
别出演的瞬间创造了自2000年后综艺节目收视首次突破40%的记录。这是时隔十多年诞生
的新纪录。最高收视是江华岛乔桐岛篇，获得了43.3%收视(TNS基准)。
在2010年1月10日播放的加平特辑里，姜虎东和朴赞浩在溪谷入水的场面诞生了瞬间最高
收视51.3%。
- 观众同游竞争率18000:1
2010年第二次观众同游特辑里，接受了热心观众的申请并从中选拔参与者。申请件数足足
有12万6千件，申请人数突破了150万名。从中抽取83人的此次旅行竞争率大大18000:1。
- KBS演艺大赏首次团体获奖
在2011年年末举办的KBS演艺大赏里，“两天一夜”首次团体获奖。特别不仅是出演者，
全体工作人员都获得此奖项，所以更具意义。那一年，李寿根获得最优秀奖，严泰雄获得
最佳entertainer奖，摄影导演姜灿熙获得功劳奖，充分证明了节目的人气。
标题：罗英锡、刘浩镇·刘日龙 …10年PD史
翻译：叉烧包 [和大叔们一起去旅行]
原文：http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=879016
PD换了的话节目的色彩也会跟着改变。会有像“两天一夜”这样将这个说法好好呈现出来
的事例吗？
区分历史最方便的方法就是以那时代的统治者来区分。每个王，每个总统管理国家的政策
都不一样，所以国家的性质也会有所改变。这样的区分方法在根据所执导的PD不同而有所
改变的综艺节目里也适用。
今年迎来10周年的KBS 2TV“两天一夜”和其他长寿节目不一样，换过了许多次PD。成员
们一起在两天一夜里去旅行，在这里面通过各种各样的服不服游戏制造趣味。虽然这个大
框架是没变的，但是PD的差异会让人觉得简直就是在看另外一个节目。
这有可能是因为“两天一夜”的PD和其他综艺节目PD相比，更多地去参与节目这一特性。
节目开播时开始“两天一夜”的PD们就很自然而然地进入到镜头里。和成员们打赌或者提
出让他们中招的提案等，PD就像第7个出演者一样。
因此，PD的变迁史就是“两天一夜”的变迁史，现在来回顾过去10年“两天一夜”的PD
们和节目10年的历史。
▲ 传说的开始 – 李明翰、罗英锡(2007年8月~2012年12月)
檀君(古朝鲜始祖)、朱蒙(高句丽始祖)、温祚王(百济始祖)、朴赫居世(新罗始祖)、太宗
武烈王(和唐朝联手消灭百济，奠定三国统一基础)、太祖王建(高丽始祖)、太祖李成桂(
朝鲜王朝开国君主)，就算无法记全一个国家历代的王，但每个人都会记得那个国家建国
的王。第一代王的建国理念成为国家的框架，后代王就算再重新调整了详细的法律，大都
无法摆脱该国始祖所定下的大框架。
从一点看，一起策划和制作“两天一夜”的李明翰和罗英锡无论日后节目持续多久，他
们俩的名字都不会被忘记。两位PD的性格虽然不一样，但被捆在一起是因为他们一同策划
并制作“两天一夜”。
初创期在镜头前出现的是戴着上面有个‘K’字的蓝色帽子的李明翰PD，因此很多人都认
为是罗英锡接手了李明翰PD的“两天一夜”。但事实并非如此，初创期出现在现场的李
明翰PD是Happy Sunday总负责人，而罗英锡是现场PD。
到现在为止，PD出现在画面里和成员们协商、打赌的样子并不多见。PD是在镜头外喊“
cut”和“action”的带领着节目的人，站在镜头前的是“演员”，他们各自制造出情况
。打破了这个框架和出演者一起的李明翰、罗英锡因此和其他PD相比受到了更多的关注
。
但是，他们俩肯定也会存在差异的。李明翰PD因和姜镐童争夺“食神”称号的吃播对决而
受到瞩目，和他相比，罗英锡则因为给出演者制造极限情况这狠毒的一面而受到瞩目。
就像是第一季象征那样的那句话“只要不是我就行”，这句话是“虽然我遭殃的话会很辛
苦，但是在旁边看的话很有趣”的罗英锡狠毒的情况所创造出来的流行语。因为他创造
出来的不像话的任务而挫折的成员和在他们头上响起的罗英锡的一句“失败！”，虽然很
讨人厌但制造出微妙的趣味。
特别是罗英锡狠毒的样子创造了“坏PD”这一角色，出演者VS工作人员的对决格局也成为
了“两天一夜”的主要素材。(工作人员全员野外就寝至今也还是数一数二的传奇)因为狠
毒的PD而变得狠毒的“两天一夜”出演者，有时打破罗英锡的预想，平时坏坏的但变得
谦逊起来的他的样子也是一大笑点。
▲ 全盛期后的低迷期 – 崔载型·李世熙世代(2012年2月~2013年11月)
就这样以为会永远的“两天一夜”的全盛期，就在罗英锡离开节目后落下帷幕。不是主
MC姜镐童，而是主PD罗英锡的下车意味着一个时代的结束，这说明“两天一夜”是一档很
依靠PD的节目。
和罗英锡一起，殷志源和李升基离开了“两天一夜”。投入了新成员和新PD，开始了新
的“两天一夜”。行的时候干什么都能成，不行的时候干什么都失败。因为KBS工会罢工
，第二季一开始还停播过，同时间段的SBS“running man”和MBC的“真正的男人”的成
长也对“两天一夜”产生影响。
全盛期时曾记录了40%收视率的“两天一夜”，因为同时间段的对手节目，也到了交出收
视率1位的时候。在此之间，像“海外同胞特辑”这样有意义的特辑时不时会地获得同时
段收视第一，指示了“两天一夜”以后要走的路。
2013年3月，时隔一年主PD就由崔载型PD换成了李世熙PD，但并没感觉有什么区别。是因
为节目的焦点放在了维持节目大框架上吗？但是，毫无变化就只是更换成员，反复同样的
画面是会激起“没意思”、“腻了”等反应的。
正如没有特色的这一季，PD们也没留下很深的印像。崔载型PD在不做“两天一夜”之前被
称为鸟(有新来的PD和像鸟一样的PD这两个意思[注: 韩语中“新”的首音和鸟的发音相同
])，李世熙PD只留下黄贤喜、仓鼠、秃鹫等无数相似的面孔，仅仅7个月就从节目下车。
但是，这并不是意味着两位PD的能力比其他PD不足，只是两位PD都不适合“两天一夜”这
个野外综艺而已。崔载型PD在“两天一夜”后成功拍摄了“青春FC”，李世熙PD作为“你
好”和“happy together”的CP在脱口秀节目里展现了自己最佳的实力。
▲ 开始回升，复兴期 – 刘浩镇时代(2013年12月~2016年6月)
持续了很长时间的“两天一夜”的形式，我想观众们会感到疲惫。但是，从“两天一夜”
全盛期的老么PD到作为主PD回归的刘浩镇，(让节目)就像全盛期时般有趣，在里面也加上
了自己的色彩，制造出了新鲜感。
刘浩镇PD不只是单纯地介绍旅行地，抓住了“有主题的旅行”这一点作为“两天一夜”
的概念。使他的计划能力受到瞩目的是“首尔时间旅行”特辑。在节日里反而在变得安静
的首尔旅游的成员们，当知道那天旅行的地点是拥有成员父母回忆的地方时所带来的震惊
，到现在仍备受称赞。
像这样，和旅行地相比更重视旅行主题，嘉宾的出演频率也变高了。“两天一夜”和之前
的不一样，但因和全盛期“两天一夜”的色彩最相似而开始复兴。赵寅成、金起邦等出演
的“浸亲特辑”和文瑾莹、朴宝英等出演的“女性朋友特辑”就是例子。
另外，追踪安重根义士痕迹的“哈尔滨特辑”获得了同时感受到欢笑与感动的评价，受到
了好评。“两天一夜”这一特辑也获得了韩国放送大赏综艺部门的奖项。就这样，“两天
一夜”的各种活跃让许多观众回心转意，再次找回同时段收视一位的位置。
▲ 历史是现在进行时 – 刘日龙时代(2016年6月~ing)
现在评价刘日龙PD还为时尚早。虽然都是第三季，但主PD从刘浩镇PD换成了刘日龙PD，“
两天一夜”也迎来了新的时代。受到“不亚于传奇的罗英锡”好评的刘浩镇PD，刘日龙
PD作为其继任，无法避免比较。
并不有道理，被称为“无道理”PD的他，这个角色受到观众的批评。正好又碰上请了许多
嘉宾的时候，负面的评论就更多了。再加上被卷入虚假起诉事件的郑俊英暂时从“两天一
夜”下车，“两天一夜”仿佛再次迎来危机。
但是，刘日龙PD听了对自己的批评，默默地在作出变化。就像带领着有许多变量的真人秀
PD，(刘日龙PD)渐渐地有融通性，并通过对“两天一夜”成员没有喜爱是制造不出来的
特辑获得好评。
特别是迎接9周年而准备的“金钟旼特辑”和利用登山项目描绘了郑俊英自然而然的回归
，展现了他温暖的企划能力。因为刘浩镇时代爆发的收视率和话题性，刘日龙的“两天一
夜”被贬低，但节目仍保持平均14~16%的收视率，坚守着同时间段收视一位。
以为还是现在进行时，所以无法对这个时代下准确的定义。他面临着“两天一夜”10周年
和第三季200期的重大项目，根据他如何准备，日后对他的评价也会有所改变。刘日龙PD
续写的历史新篇章，其今后发展也备受关注。