①
新闻标题：《两天一夜》CP谈及刘浩镇PD下车传闻的始末
新闻出处：OSEN
原文：http://osen.mt.co.kr/article/G1110444588
翻译：两天一夜贴吧 http://tieba.baidu.com/p/4635869868
最终刘日龙PD担任主PD一事是正确的。此前担任KBS2 TV招牌综艺节目《两天一夜》的刘
浩镇PD将不在现场执导，而是作为“制作人”在办公室内与节目组的成员一起为节目进行
策划。原因无他，为了刘浩镇PD的健康状况而忧心，该决定是节目组真正的立场。
27日上午某媒体揭露了两天一夜刘浩镇PD下车，刘日龙PD接任执导的消息。对此做为当事
者的两位PD皆是一头雾水，KBS方也发表了"在刘浩镇PD回归后，继续参与《两天一夜》
制作"的官方立场。
统整来说，刘日龙PD担当主要PD是事实，刘浩镇PD完全退出一事则不是。与之相反，刘浩
镇PD是提升成了"组长"一职。他将以"制作人"的身份参与节目的策划与会议，并且支持着
节目的伟大蓝图。
在整理状况后，本社与《两天一夜》的金浩尚（音译）CP进行了对谈，请他谈谈先前事情
的始末。
“最近刘浩镇PD因为健康因素进行了一个月左右的休假。由于是不短的时间，需要指定替
代PD，所以用投票选出了刘日龙PD，来担任至今为止的导演一职。而本次的"大学特辑"也
很好地做了结尾”。
根据金CP表示，现在正在休假的刘浩镇PD也一起参与了节目会议。
“刘浩镇PD并非下车，在参加节目会议的时候，也会对创意及策划进行参与。回归后也会
像现在这般以"制作人"的身份作用着。我相信他会是坚实的支柱”。
《两天一夜》节目组和金浩尚（音译）CP对刘浩镇PD的健康状况表示担心。休息是必要的
，几天的通宵外景拍摄与编辑，做出了难以现场执导的判断。
“不管怎么说，因为健康的问题，所以即使他归队，我也坚决不会让他到现场出演。担任
主要PD的刘日龙PD将会在现场指挥，而刘浩镇PD将会进行节目基础的策划与准备工作”。
金CP对于新担当主要PD的刘日龙PD与刘浩镇PD能产生多大的协同效应表示期待。
“刘日龙PD是老实和具有实力的导演，在《两天一夜》和先前的《不朽的名曲》也展现出
了实力。做为导演和出演者一致的选择，我对此保持期待。刘浩镇PD凭借现场经演为基础
准备的各种企划与项目也令我很是期待”。
②
新闻标题：对两天一夜刘浩镇PD减轻现场负担，集中于策划的期待
新闻出处：OSEN
原文：http://osen.mt.co.kr/article/G1110444649
翻译：两天一夜贴吧 http://tieba.baidu.com/p/4635869868
（非全文翻译，请多见谅）
除了像在两天一夜不仅在现场演出而受到欢迎，也有作为制作人受到欢迎的情况。以MBC"
无限挑战"为例，现在晋升成为制作人（CP）的金泰浩PD便是这样的角色，在金泰浩PD的
招牌下，还有2～3位中坚PD在节目活动着。
在两天一夜的刘浩镇PD更集中于计画之实，自然也有产生变化。两天一夜目前获得了收视
率第一，并且在放送中获得好评，但至今已是放送近10年的节目，因此今后的备战也是相
当有必要的。在这点刘浩镇PD产生的巨大作用可以报以期待。
此外，在刘浩镇PD专注策划工作的同时，转会（应该是换公司的意思）新闻也随之浮上台
面。对此两天一夜的CP表示“刘浩镇PD转往其他电视台是不可信的”，对OSEN表示“因为
健康的原因，才做出了比起现场，更希望他集中于内部策划的决定，减轻现场负担的刘浩
镇PD将会更集中于策划。致力做出让节目更丰富与多彩的特辑。现场演出由刘日龙PD负责
，刘浩镇PD可能可以更有效地、更集中于节目的策划”。
③
新闻标题：KBS艺能局局长"刘浩镇PD不是下车也不是升职，与刘日龙PD的协作系统"
新闻出处：sports.khan.co.kr
翻译：两天一夜贴吧 http://tieba.baidu.com/p/4636099461
KBS2综艺节目《两天一夜第三季（以下称两天一夜）》将以刘浩镇PD和刘日龙PD的协作系
统进行重组。
KBS艺能局长在27日与本社的通话中表示“当日上午刘浩镇PD退出《两天一夜》的报导是
毫无事实根据的。也不是某些人谈的晋升。以业务的调整与加强的环节方向去思考就可以
了”。
为了让大家能很好地理解KBS艺能部门的组织运作。KBS艺能局在艺能局长的领导下，由CP
（监制）统整管理多个艺能节目，而目前管理《快乐星期天》栏目等数个综艺节目的CP便
是金浩尚（音译）CP。
在之下便是节目的"组长"，管理几个节目的"组长"的CP便是借由此对手下不同的节目进行
全面的管理。以《制作人》得到大家认识的徐秀旻PD，徐秀旻PD管理了《两天一夜》和《
超人归来》的《快乐星期天》栏目。
在此架构下还有负责现场演出及编辑的导演，本来刘浩镇PD的位置便在这里。刘浩镇PD从
现场导演与编辑的位置摆脱出来，进行节目的规划与涉外等支持，就像是电影里“制作人
”的功用。因此刘浩镇PD便是担任组长的徐秀旻PD与新担任主PD的刘日龙PD之间的角色，
对《两天一夜》的管理进行协助。
《两天一夜》是规模大、人力投入多的节目，最终以两位PD的协作体制进行重组看起来是
正确的决定。
同样地，MBC《无限挑战》的金泰浩PD在角色定位上也是以此状态存在，金PD出演了节目
10多年，但不会埋头于现场执导。而是担任节目的整体规划与协调的角色。
金振弘（音译）局长表示“不是因为要下车或者晋升，只要用刘浩镇PD仍然是《两天一夜
》的主要PD的想法去思考就可以了”，“这是为了增强节目而做的决定，以后也有不少的
地方需要拜托他”。
刘浩镇PD在2008年出演了《两天一夜》第一季后让大家知道他的名字，之后在《承胜长驱
》、《月光王子》、《我们小区艺体能》中出演，2013年12月开始的《两天一夜》栏目，
由于在他导演的节目中经常出演的特性，而有了丝毫不亚于艺人的知名度。
（标题与内文可能因个人翻译与原文有所不同）
======================================================
韩网相关新闻评论
转自：Netizen98 @weibo
http://i.imgur.com/CKYWYgj.jpg
http://i.imgur.com/OehXNGr.jpg
本期新闻评论，详细标题请见图
http://i.imgur.com/zm5ePQm.jpg
http://i.imgur.com/iXn9SRp.jpg