洪振豪 杂志《Auditorium》12月号
采访翻译
“因为我很坚信自己会在一二轮就淘汰，所以比较轻松地就下定好决心参加了比赛；
但是却获胜了。在那之后一开始是很兴奋的，可是渐渐却开始害怕自己是不是不能再继续
演奏古典乐了。如今我能积极地同时进行古典音乐家和乐队成员的活动，这多亏了在获胜
后举办的独奏会。”
“在粉丝们的信里有着这样的一句话，‘虽然Super Band里的洪振豪也很帅气，可却
希望也能一直看到作为古典音乐演奏者的大提琴家洪振豪’。这句话让我抓住了重心，也
获得了要保持均衡地进行音乐活动的勇气。在11月3日的大提琴独奏会上我鼓起勇气，演
奏了Brahms大提琴完整作品集。幸运的是，这次观众们的反应也很不错。（笑）”
“如果能继续保持至今以来Hoppipolla展现的色彩，应该是没有大问题的。我想要确
确实实做到的一点是，努力使大提琴在乐队里也不失去它独立的乐器色彩。最开始我也觉
得同时进行古典音乐家的活动是不是我贪心了，可在和成员们作曲的过程中却产生了确信
，发展我的音乐（大提琴）对乐队来说也会是一件好事。”
“因为我是大提琴手，所以会选择古典乐。我不敢草率地这么说。因为古典音乐和乐
队音乐都让我乐在其中。我在大众文化里也学到了很多。从前我认为在作曲家们写好的曲
子里附上我的解释并演奏就是在创造音乐，可经过和做实用音乐的朋友们一起创作后我才
发现，首先这些朋友们是不需要乐谱的；他们说的最多的话是‘这样试试怎么样？那样试
试怎么样？’；他们也很擅长于叙述（音乐的）故事内容。因此在这次的Brahms大提琴完
整作品集独奏会上，我也利用这些心得尝试呈现了一出幻想曲。‘没有爱情的音乐是空洞
的’这是勃拉姆斯的口头禅，因此独奏会整体的主题也定为了‘爱情’。安可曲给大家演
奏了柳在夏的《因为爱》，所以结束时观众们也明确地了解到我想要传达的信息是什么。
就像这样，我希望往后也能一直发挥同时进行两边音乐活动所带来的协同效应。”
“近来，不仅仅是音乐，在美术、人文学等各领域都出现了越来越多的涵盖了全方面
内容的产出物，综合艺术发展飞跃。在粉丝群体忠诚度高，但需求却是有限的古典音乐领
域也出现了融合的趋势。大众逐渐地更趋向于全能型的音乐人。包括我在内的年轻音乐家
们是认同并看好跨界音乐的，若能恰当地利用好它，或许能成为一个向大众积极靠近的好
机会。”
“（教授们）都非常高兴，也说是他们自己不知道方法。在我参加‘Super Band’前
，也曾经有一次想要打破传统的经历。因为我无法轻易地接纳邀请券文化，除了回国的独
奏会之外，那以后的所有独奏会都是以100%购票方式举办的。要说这是年轻的魄力，应该
是不被看好的；但所幸许多人都对此给与了肯定。事实上我听到过最多的提问就是为什么
要参加‘Super Band’。甚至还听到了这样的言论，我是不是想通过节目出名，好为自己
在古典音乐演奏方面谋一条生路呢。这样的想法也可能是情理之中，但我的想法却是很简
单的。我想让更多人听到大提琴的声音；往大了说，如果能通过我的音乐而对古典音乐产
生关心就更好了。这样的想法至今也没有改变。”
采访原文 http://t.cn/AiD14P5w
翻译转自微博 榛果圣诞夜