※ [本文转录自 comment 看板 #1KqlAEjB ]
作者: youtien (小叮当Ｘ) 看板: comment
标题: [评论] 蔡依林、安室奈美惠〈I'm not yours〉
时间: Thu Feb 5 12:33:15 2015
https://www.youtube.com/watch?v=C7wRb9adQUc
我把这部精心制作看完了，我看到了很多梗，不过这不是我的主攻方向，就不谈这
个吧。
这首歌其实该算是英文歌，重要的歌词都是英文，中文在里面只算标示民族（但也
没有什么民族性，它是刻意做到不显民族性，止于异国情调）和特色的点缀。从它的立
场来看，这首歌和这张专辑是面向全世界，卖一个“主流天后也女性主义”的概念的，
找来“那个不安于室的”（我国中导师名言）安室合作也是非常恰当。然而最后呈现出
来的东西还是浅了，把它的歌词想一遍，你会发现这和类似行货没什么不同，口号而已
。
传达意念的口号歌曲，也可以做得很有说服力，条件是要加上故事，配合脉络。这
故事脉络可以是先歌曲而存在的，蔡和安室都是很有故事和脉络（人言、物议）的明星
。歌词和影片围绕这个特性就很容易发挥，我们看到它也发挥了，但却是去脉络的发挥
。怎么说？简单说，这首歌，你交给其他人唱，交给一个普通的偶像团体或新人唱，感
觉大概也差不多；换言之，我在里面听不出“只有蔡依林和安室奈美惠才能唱出这个感
觉”的东西。蔡依林的特质与脉络，在同辑其他歌曲中发挥得不错，但在这首里没有。
这么大规模的制作肯定是多方合作琢磨出来的，可惜最后还是变成行货了。
在中文的词曲咬合方面，很多字听起来也卡卡的，不顺。我认为我们要回到基本来
思考，这样一种歌曲，会适合、需要怎样的非英文歌词；国语也好，粤语也好，日语也
好，首先应该考虑到外国人听不懂我们的文意，那么比文意更优先的应该是“语感”，
亦即声情里传达出的个人及种族特色。也就是说，蔡依林应该以她平常讲话的特色腔调
为基础，而不是用一般的国语；安室也大可来一段她的日语，两者在编曲里都可以更灵
活地运用安排，与英语部份及外部环境交织，而不是区块分明地只在主歌里排几句，副
歌里排几句。
该怎样做才会好，我也不知道，但我认为如果能在这方面创新，那才真可谓作出了
新意与歌中所讲的自主之义。