楼主:
cisbpmtw (cisbpmtw)
2023-09-12 07:56:25过去三年，我看了八次全套36本二版金庸小说。包括目录、所有附录、序言、后记、甚至标点符号，全都看过八遍。
上个世纪末，我的电脑里面有一套金庸小说，不知道怎么来的，内容非常地残缺不全，错
字很多，但还是看得津津有味。
后来我买了一整套平装二版金庸小说，从此上厕所的时间变长了，电脑里面的残缺版几乎
不看了，但还是留着。
三年前我比较有空了，就决定要把残缺版修改一番，于是就拿出纸本，把主要12部小说，
一字一句，连同标点符号，对照修改了一遍。后来为了完整，又补上目录、所有的注解，
还有后记。
越做越有兴趣，干脆做个完备，把每一部小说前面都会有的“金庸作品集”台湾版序、碧
血剑后的袁崇焕评传、射雕英雄传后的成吉思汗家族与关于“全真教”、雪山飞狐后的鸳
鸯刀与白马啸西风、天龙八部前的释名与陈世骧先生书函、侠客行后的越女剑与卅三剑客
图、鹿鼎记后的康熙朝的机密奏折，全都补了上去。
这一来等于把整套书的所有内容，除了页码跟图画，都收在电子档里面了，接着又对照了
三次，一字一句地检查，希望能把错误降到最少。
校对永远是痛苦的，电子版与纸本中“的得地”、“分份”、“做作”、“他她”、“它
牠”、“伙伙”、“至致”等许多字的差异，校对时常在不经意中被忽略了。
另外电子档里很多字，感觉当年是扫描后用软件辨识的，难免会有错误，“鸟乌”、“己
已”、“人入”、“侯候”，为了要维持纸本的原字，在书本跟萤幕上辨别真是痛苦，。
总共检查了四次，看一句纸本，再看一句电子版，纸本看了四次，电子版也就看了四次，
所以总共看了八次，一整套金庸连同附录大概有一千多万字，八次下来看了也快一亿个字
，加上标点符号就更不得了了。
标点符号的校对也非常辛苦，除了要跟纸本相同，还必须注意逗号、惊叹号、问号、括号
是否全型，单引号还是双引号，两字之间是否不小心留下空白。
电子档依照章节，个别做成网页档。校对的过程虽然辛苦，但是看到成品，还是非常开心
的，花了三年的时间，每天花约三四个小时，何况网络上都有了（不过大多错误很多），
做这种事值得吗？这就在个人的想法了。
我自编的版本跟原著还是有一些不同：
1. 异体字全部改成正体字，有些异体字在部分系统会出不来，干脆全部改成正体字，“
牀”全改成“床”、“艳”改成“艳”、“鸡”改成“鸡”、“効”改成“效”、“蝎”
改成“蝎”等等，大约有十几二十个异体字，为了这个，教育部国语辞典查了不知多少次
。
2. 修改标点符号，有些删节号纸本只有三个点，改成六个点，有些句号漏印了，补回来
，另外补最多的是，小说中描写回忆的段落，往往段首有上引号，段尾却没有下引号。
至于原本的错字就维持错字，再怎么明显的错也不改，好比说有些地方“蘸”误用“醮”
，“高彦超”写成“马彦超”，便将错就错了。有些字会有两种版本，“焰”跟“燄”、
“姪”跟“侄”、“佑”跟“祐”、“才”跟“才”，也全都依照书上的字只，有异体字才改。
喔对，还有加入小说的英文书名，每本书序文或目录前一页，有关出版资讯就有英文书名。
纸本拍照扫描之后，文字辨识完再做校对会比较快吗，也许吧，但是当初就是想依据残缺
的电子档去做修订。
我应该还是会做第五次校对，只是不知道会是什么时候了，校对过程中有时连睡觉都会梦
到校对，所以现在的我只想把金庸小说搁在一边，连上厕所都不看。我目前改做其他我有
兴趣的数据库的校对。
作者:
xbit (神秘的路人甲)
2023-09-12 08:17:00推.佩服原po的毅力.大叔我现在懒到只买现成的(远流版电子档)然后2版旧书都捐给图书馆只留3版实体书
作者:
Kenel (小义)
2023-09-12 08:26:00推毅力，有兴趣开放给大家线上看电子书吗?XD
作者:
BRANFORD (请保佑我的父亲)
2023-09-12 08:37:00（敬礼） 会想做三版的校对吗？
作者:
Hard1980 (crossover)
2023-09-12 08:57:00不太懂为什么不买正版电子书，而要自己修盗版(残缺版?)
作者:
xbit (神秘的路人甲)
2023-09-12 09:06:00电子档不能自己加注解..
作者: sycc (100倍返しだ！) 2023-09-12 09:07:00
你是不是穿越来的 后来开了一个网站叫好读
作者:
bluemei (我是白目国中生)
2023-09-12 11:46:00推校稿 太猛啦
作者:
xbit (神秘的路人甲)
2023-09-12 12:45:00应该是 “牀”和“状”牀就是简体字床意思..有些xx版复制
作者:
xbit (神秘的路人甲)
2023-09-12 12:52:00还有冲 和 冲..中国字的趣味就在这
作者:
MrHeat (热火先生)
2023-09-12 13:25:00恭喜已经武功大成! 记得千万不要跑去找邪教高手挑战 更不要杀对方的护教法王、光明使者之类 没完没了的!
作者:
loser1 (拍嘎爪得白酱)
2023-09-12 16:00:00周伯通教九阴真经
作者:
hypochon (没有名字的猫。)
2023-09-12 17:01:00推，希望以后金庸迷能互相讨论更多细节
作者:
motoyzx (Q毛)
2023-09-12 21:34:00能做这种事情.不论有没有时间.在我眼中.跟神没两样.这是我一辈子做不到事情
作者:
masala (masala.zone)
2023-09-12 22:24:00有电子版的以后搜寻关键字就很快很方便了
说到异体字 小时候第一次看不知道哪一本 看到“条欵”还有深情欵欵， 我都在想什么是条ㄟˋ 深情ㄟˋㄟˋ
作者:
hsiehfat (Okami)
2023-09-13 03:57:00好猛，这要靠热情吧
作者:
sck921 (The Fate)
2023-09-13 09:15:00真有毅力
作者:
simon27 (暴力阳光宅男)
2023-09-13 12:29:00爱书读书
作者:
youga (妖嘎)
2023-09-15 19:22:00推个有够强
推！超佩服，制作电子书这也是我的梦想之一，没想到原PO竟然在金庸全集实现了！～
作者: holygoner 2023-09-16 16:22:00
拜读。厉害
作者:
coii (王者Federer)
2023-09-16 18:02:00毅力之神揭露一页(如1千字)，有违法吗? 非营利目的。非常想看一下成品
作者:
randykaku (换个想法就换个心情)
2023-09-16 19:14:00好强
作者:
MrHeat (热火先生)
2023-09-16 20:07:00@coii大 建议可以私信请求 公开要会让原po跟板主难为
作者:
D7Inglet (contextualist)
2023-09-17 06:44:00神人受我一拜
作者: mmccastle (雷雷) 2023-09-20 01:54:00
比冯蘅还神啊…