看推文对欢喜不尽各有解读,二版原文如下:
此时令狐冲所遇的,乃是当今武林中一位惊天动地的人物,武功之强,已到了常人所不可
思议的境界,一经他的激发,“独孤九剑”中种种奥妙精微之处,这才发挥得淋漓尽致。
独孤求败如若复生,又或风清扬亲临,能遇到这样的对手,也当欢喜不尽。
我认为只看“使独孤/风清扬欢喜不尽”不甚恰当,应该要整段一起看,
才能更接近“欢喜不尽”想要表达的意思
那么这一段想表达的是什么呢?
前几句都是在强调任我行的武功高强,
到了“一经他的激发,‘独孤九剑’中种种奥妙精微之处,这才发挥得淋漓尽致。”,
更以独孤九剑作参照物,又一次强调任我行的武功
从这边已能看出,这一段就是在用旁白给任我行(以及和他相斗的令狐冲)“抬轿”的
好让读者知道令狐冲和任我行的武功水准都已经很高
顺着这个思路解读,最后的欢喜不尽,意义便昭然若揭
那是用独孤求败和风清扬,再一次强调任我行武功之强的文学手法
所以我的解读是“欢喜不尽”的意思,是指任我行就算不如独孤求败和风清扬,
却也已经和他们相去不远了
当然,考虑到金庸的“强弱钦定”的话,这就不免产生矛盾
但从金庸对“主角最强者谁”的回答来看,金庸的“强弱钦定”可信度似乎不是太高,
毕竟是现场答话,金庸可能就顺口说了个比较直觉的答案,
而没有考虑到和小说中的叙述是否有牴触
所以在讨论角色强弱的时候,可能还是尽量以书中叙述为主会比较妥当