1. PTT
  2. JinYong

[讨教] 射雕(英文版)华筝的问题

楼主: remorseecho (琴凝悔在夜未央)   2019-04-20 11:29:26
最近在看射雕英雄传的英文版，看到Khojin出场，查了一下，应该是华筝，但这样子会出现一个奇怪的状况，就是Khojin喜欢金刀驸马Guo Jing，有没有人觉得怪怪的？是金庸大师故意挑华筝这个名字吗？
作者: lejnsaryai (恰若青石的街道向晚)   2019-04-20 12:01:00
【板规禁止发文未满100字，请在24小时内补齐或自删】另外华筝这名字在射雕初版就有了，而射雕连载时是1957年，而射雕英文版则要迟至2018年才有，要说金庸是因为英文才取华筝这名字有点扯太远了然后华筝的原型是火臣别吉(豁真别乞)，两者读音类似
继续阅读
Re: [闲聊] 大家赞成以后金庸翻拍都大改剧情吗？wjmd92Re: [讨教] 小昭的武功和赵周殷相比如何？washwashID[讨教] 为什么大侠都长得很英俊??sea130281[讨教] 小昭的武功和赵周殷相比如何？gigiii1134Re: [自抒] 华山剑气二宗争斗时看风向？lejnsaryaiRe: [闲聊] 大家赞成以后金庸翻拍都大改剧情吗？ultmisia[自抒] 华山剑气二宗争斗时看风向？saintlin[闲聊] 大家赞成以后金庸翻拍都大改剧情吗？zkow[售书] 售 金庸作品集 新修版-全36册(已售出)crazyboyzRe: [讨教] 宋青书是否罪不致死???tohot

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com