※ [本文转录自 Brethren 看板 #1LH36yTV ]
作者: xiechun (singiong) 看板: Brethren
标题: 全民台语圣经协会 普遍腔台语 新约附诗箴
时间: Sat May 2 10:08:58 2015
全民台语圣经协会 普遍腔台语 新约附诗箴
http://www.tcnn.org.tw/news-detail.php?nid=9335
【林宜莹台北报导】为记念长老教会来台宣教150周年，退休牧师萧清芬与林俊育、陈清
俊、赖永祥长老等人，特别用巴克礼白话字圣经为基础，并参考其他圣经版本，采用台湾
最多人用的普遍腔台语，把人名跟地名尽量采用接近原文音来重新标音，并分成白话字版
、汉罗版、汉罗Ruby版来配合读者需求，发行《全民台语圣经》，第一本为新约附诗篇、
箴言汉罗版，接续会出新旧约全书汉罗版。
总会总干事林芳仲牧师认为，出版这本台语圣经，是努力想让人都读懂，特别是在人名与
地名，期望更接近原文读音。
曾任台南神学院院长的萧清芬指出，语言是会随着时代而不断改变，过去台湾话确实有厦
门音的影响，但随着时间过去而变化，亚洲如越南、韩国、日本等，也渐渐把汉文给摒除
在该国语文之外，因此为让更多台湾人能读懂圣经，才会推出这本采用国际通用罗马字的
《全民台语圣经》。
与信望爱网站合作创立台语、客语及点字信望爱网站的林俊育表示，这本《全民台语圣经
》内附有台语汉字、罗马字、华语意思对照表，以及特殊用词简介、圣经人名与地名新旧
对照表，包括全民台语、巴克礼、台语、希腊文、原文与日语，对读者很有帮助。
萧清芬与林俊育坦言，推出这本《全民台语圣经》，一定会有各种异议的声音，不过他们
已经尽力校正，也期望各界能来支持奉献这本圣经，让更多人透过《全民台语圣经》来认
识上帝的话。（摄影／林宜莹）