https://www.sportsv.net/articles/45308
所以．．．关于我的头发 本日热门
level 文生大叔 | 2017/10/0
这几年，林书豪的发型一直是大家关注的焦点，好像在当年的‘林来疯’之后，就已经没
有人再关心他在球场上的表现，有人甚至直说他的发型就只是个譁众取宠的工具，让他还
能偶尔抢个版面。
美国时间10月3日林书豪在球员论坛(The Players Tribune)上发表了一篇文章，详细说明
了自己一路走来的想法，以及对美国社会现状的观察。
以下为翻译，原文附在最后，或是由此传送至球员论坛原文。
Steven Freeman /The Players' Tribune
所以．．．我现在弄了个黑人辫子头。
我想你大概想问些问题还是发表什么意见；如果是的话，我很想听。
不过首先，我希望我可以先带你一起回到这个黑人辫子头一开始的起点。
我从来没想过我会花这么多心思在头发上，老实说，一开始我没想到居然有人会注意到我
在我的头发上搞什么鬼；几年前当我在夏洛特开始把头发留长时，其实只是跟六个家人朋
友一起，大家觉得好玩，一起自由发挥我们的创意而已。
我从来没打算会有后面那么多变化。
后还我一直换发型，这就慢慢变成了一个．．．话题，现在回头想想，我大概可以知道为
什么我的发型会引起那么多人注意(我那时脑子烧坏了吗？)，但是在这个改变发型的过程
中，我居然慢慢找到了我自己；我发现在林来疯(Linsanity)之后的这些年，我花了太多时
间把自己关在一个箱子里，担心着人家怎么看我，或是我该做什么、不该做什么，我觉得
我再也不想依照外人的批评和言论来做任何决定，而光是改变发型这么简单的一件事，居
然就把我拉出了这个舒适圈，让我觉得自由无比；在我逐渐成长、成家生子之前，我想要
把握这个机会跟自己说我再也不要管别人怎么想，而这些不同发型刚好就是个最棒的表现
方式。
大家对我的发型还真是意见不少，很多人讨厌我的发型 — 有时候还会质疑我的决定，其
中声音最大的就是我妈，有一次为了挑战我自己的极限，也为了测试我是否真的可以对外
人的眼光毫不介意，我甚至尝试顶着个双马尾出门(我知道，别说了)；当然这整件事感觉
起来就是个搏版面的怪举动，你要这么想我绝对理解．．．但那不是我的本意，反正时间
一久，就算外人怎么嘲笑我我也已经不介意了 — 这本来就是为了我自己开心，别人的反
应一点都不重要。
不过，有一种反应却真的让我不得不停下来深思；其他的发型也就算了，最糟也不过就是
有人跟我说‘老兄，这看起来太蠢了’，但是我一点也不在意，那是我的选择。
但是说到黑人辫子头，我开始了解这个发型的意义不同。
朋友会跟我说，‘兄弟，你有想过“挪用”的问题吗？’
老实说，一开始我还真看不出我的发型和文化挪用这件事之间能有什么连结，从小到大，
我总是在亲友之间最常见的一两种发型里挑一个，但是说到文化挪用这件事，我这个亚裔
美国人就很有感觉了；我知道那种文化元素被外人误解的感觉、我知道每次好莱坞把亚洲
人都撇到旁边当跟班时我有多么不爽、然后更不爽的是好莱坞会把亚洲的故事拿去拍成完
全和亚洲人无关的电影；当别人懒得花时间去了解我的历史和我的文化，我很无奈，当老
外看到我们就只会想到李小龙和虾仁炒饭时，我更加痛苦；我们当然可以很轻易的把这些
东西都当成是‘开玩笑’，但这些无奈和痛苦还是一直累积在那，总有一天它们会反噬出
来，让你觉得你比不上别人，觉得自己的声音再也不重要。
所以我绝对不希望对别人的文化做出这种事。
我从来没有仔细想过，像我这样一个亚裔美籍NBA选手的发型，这么私人的一件事，到底会
怎么影响到别人。
这就让我讲到了我的黑人辫子头。
其实，这一切都是从我在夏洛特的小辫子头开始 — 还不是黑人辫子；我那时哪懂得什么
辫子，但是Kemba (Walker)帮了我的忙，他还借了我一条头巾，因为我根本不懂得要怎么
保养我的辫子，更别说去哪买头巾了。
后来我去了篮网队，我记得刚签约的时候跟Rondae (Hollis-Jefferson)聊到发型，他说他
会跟我一起把头发留长 — 然后他会跟我一起去编黑人辫子头；有一次我不太确定要换哪
一种发型时，Caris (LeVert)帮我挑了个新的辫子，然后在今年球季前，D-Lo (D'Angelo
Russell)、DeMarre (Carroll )还和我一起讨论了编黑人辫子头到底是怎么一回事 —
一开始会有多痛、编了以后还能不能戴帽子、编好以后要怎么保养之类的。
Jeremy Lin / The Players' Tribune
我还是不确定，但是篮网队一位非裔美国人职员莎瓦娜(Savannah Hart)跟我说的话让我有
了共鸣；我跟她说了我的想法 — 像是我很不确定自己应不应该编黑人辫子头，因为我不
想让人以为我只是在挪用黑人的文化元素，但是她跟我说，如果我的本意并不是要贬低其
他文化，那或许这反而是一个学习另一种文化的好机会。
莎瓦娜介绍我认识南西(Nancy Moreau) — 一位来自洛克兰郡(Rockland County) All
Hair Matters 发廊和蔼可亲的神奇编发师 — 让她帮我设计我在布鲁克林的发型；南西是
个大名鼎鼎的发型师，她在篮网队的训练中心帮我、篮网队职员、还有我的队友和他们的
小孩做头发，而她也鼓励我编个黑人辫子头。
我又花了点时间考虑，但是还是有点迟疑，于是我去问Rondae，问他是不是愿意跟我一起
编这个黑人辫子头，结果他说‘兄弟，我这一头长发不就是为你留的吗？快点快点！’所
以这个周末Rondae和我终于坐下来让人帮我们编头发 — 一弄就是八小时。
这篇文章一开始，我说了我想听听你的想法，我真的想。
因为老实说，说不定我犯了大错，说不定有一天我会回头看这件事，然后觉得自己怎么那
么好笑，或是让人头皮发麻；我没有答案，但是我希望你看完我文章之后的感想，不是人
人都有编黑人辫子头的自由 — 或是觉得一个简单的动作就可以抚平我们社会里种种关于
种族和文化认同的误解，那不是我的本意。
这个过程从我的发型开始，但是现在对我来说已经有了更深一层的意义，我极度感谢队友
和朋友对我的种种协助，并和我一起讨论这个我还在学习、也一直还在努力理解的严肃话
题；经过了这几年的这些发型，我学会最重要的一件事，就是‘不去管别人怎么想’和‘
试着设身处地帮别人设想’是有很大的差别的，我经历的许多对话未必全都是轻松平淡的
，有些时候我甚至说错话，但是我很高兴能有这些对话的机会 — 因为身为一个亚裔美国
人，我知道这种讨论文化传统的深层对话是多么难得。
要从别的文化中攫取出我们喜欢的东西，这很容易 — 这是我们这个大熔炉社会最酷的地
方，但是我想我们不能只是这样攫取，在这个充满分裂、政治一片混乱、到处都是暴力恶
行的现在，我们更加需要和彼此做进一步的交谈。
专心倾听不同背景的人说他们最实际的忧虑 — 不只是他们每天生活上的浮面经历 — 这
其实并不好受；拿林来疯做例子，很多人都很兴奋、都为了一个少数族裔的成功故事欢天
喜地 — 这很好，但是当我们说到更复杂的议题时 — 像种族歧视、像警察暴力；或是像
其他少数族裔每天生活上的困境 — 这种时候大家就没那么想碰这些话题。
花时间和精力去讨论这些我们不懂的事，这很复杂 — 但我们别无选择，我们不能再让这
些分裂继续恶化下去。
我还是要说，也许我去编个黑人辫子头并不是件多了不起的事，但是我希望这是一个开始
而不是结束；我希望这能带来更多对话，让我们去探讨我们的不同，我们需要更多的怜悯
、更多的同情、但最不需要的就是批评，这些都需要我们的努力和持续沟通，所以我们现
在就该开始 — 请和我一起。
谢谢你花时间阅读这篇文章．．．现在我想听听你的想法；欢迎你透过任何一个我的社群
媒体平台留下你的意见或问题。