看了标题请先别嘘, 客官们请往下看内文~~ (官网at the hive的文章)
Charlotte Hornets defeated by Houston Rockets 95-102 behind James Harden's
superstar performance http://tinyurl.com/zfesn9q
在大胡子今日巨星级的表现下, 黄蜂95-102输给了火箭
In one of the ugliest games we've seen the Hornets play in a while, James
Harden dominated the game, forcing the Hornets into foul trouble, and earning
the win for the Rockets.
这是一场我们看过的黄蜂打过最难看的比赛, 胡子主宰了比赛, 迫使蜂群们纷纷陷入
犯规麻烦, 然后火箭赢得了比赛
Superstar players find ways to have their performances matter most in games.
You've likely heard some variation on that cliche hundreds, if not thousands
of times, by ESPN commentators, armchair analysts, amateur coaches, and Kobe
fans. But at a certain point, it becomes a true statement.
球星们往往会在关键时刻跳出来, 以自己的方式来主宰比赛, 这个大伙都看过很多次
Take, for example, James Harden. In one of the ugliest, most brutal, most
excruciating games the NBA will ever have to offer, the Houston Rockets
superstar player took over the game. Not necessarily through shooting (a
9-for-16 line, while very good, isn't necessarily takeover material), or
through facilitation of his team's offense (seven assists as the primary, if
not only, ballhandler is good, but we've all seen better), but through brute
force. Yes, I'm referring to his 16-19 mark from the free throw line.
以大胡子哈登为例, 这位火箭队的球星今天就用最难看 & 最野蛮 & 最让人看不下去
的方式, 主宰了今天的比赛. 不需要透过他的出手跳投, 虽然他今天有16投9中, 但
只是不错可还算不上统治性的表现; 也不是经由胡子让火箭团队攻势爆发出来, 他今
天只有7次助攻, 还不错但我们全都看过更好的; 是的, 他是透过野蛮的买犯, 是的,
我指的就是他今天罚球线上19投16中这勾当!!
Oh, sure, he got bailed out a couple times, but it's not as if the calls were
inconsistent. In fact, the only thing that was consistent about this game
were whistles. There were 60 fouls called over the course of the game, which
is an absurd number. It's one every 48 seconds. That's how many fouls were
called. It was only partially because of Harden, but it's not as if the best
foul-drawer in the NBA had nothing to do with that number. Harden was the
player who best used those calls to his advantage, too. It's like they all
said: superstars just find a way to win.
裁判今天的吹判尺度飘来飘去, 唯一稳定的就只有不时响起的哨音, 观众朋友啊, 总共
吹判了60次犯规啊!! 太荒谬了吧, 几乎就是每48秒响哨一次耶, 只有少部分是因为胡
子, 但这不是因为NBA最强买饭手今天心软不想多买饭, Hardan是联盟最擅长利用罚球
优势的球员, 但真相更像是裁判们脸上都写着"他是球星, 他会在关键时刻用他的方式
率队夺胜"
As far as the Charlotte Hornets are concerned, well, they struggled to adapt.
The team shot .293 from three, one of their worst marks of the year, and a
ghastly .349 from the floor, which does nothing but give me flashbacks to
Byron Mullens. A couple perimeter players played well - Jeremy Lin played
efficient offense when on the floor (he was in foul trouble early and often,
picking up three fouls within his first three minutes on the court), Kemba
Walker helped the offense as much as he could (being forced to play with a
tepid Nicolas Batum, an ice-cold Marvin Williams, an as-cold-as-usual P.J.
Hairston will tend to bring down your assist numbers despite all efforts),
and Frank Kaminsky played really well off the bench, leading some to wonder
why he wasn't on the court down the stretch. I'm not sure if that's as much
"some" as it was "me," but I was definitely wondering why The Tank didn't get
a little more burn later in the game, especially after he had established his
inside-out game quite nicely.
黄蜂不太能适应, 所以打出了本季最惨的29.3%团队三分以及34.9%团队出手命中率; 有
些人打得不错, 林书豪在场上打得很有效率(他早早就落入犯规麻烦中, 三分钟三次犯规
裁判这样吹很爽吗?), Kemba尽其所能的帮助球队攻势运转(即便跟他一起在场上的队友
是手感普普的Batum, 手感冰凉的M.Williams, 以及手感一直冰凉并且会让你的助攻数据
老是往下修的Hairston). Kaminsky从板凳出发打的真的很好, 好到让某些人质疑为什么
关键时刻他没能在场上发挥, 我不太确定我说的某些人多不多, 但他今天inside-out打
的这么好真的该给他多一点上场时间啊!
Outside of the players who maintained their positions on opposite poles,
there wasn't a lot to write about in terms of individual Hornets players
tonight. Cody Zeller looked as solid as usual. Troy Daniels played, in what
might be a case to take some of Hairston's minutes, or might be a case of
"we're not playing Lin for the rest of the first half if he's got three
fouls." Brian Roberts got into the game.
It was an ugly game against a more talented team whose gameplan revolves
around getting their opponents to play ugly basketball. Those things happen
every now and then. I wouldn't be too worried about this loss in particular,
but the Hornets have been struggling as of late. Perhaps it's natural
regression, perhaps it's bad luck, perhaps it's the loss of an important
starter in Al Jefferson, or perhaps it's just one of those things that every
team goes through (except the Warriors, but they're cheating, so they don't
count). No matter what, I'm a little concerned about where the Hornets go for
the rest of the season. They're still three games above .500, but they are
certainly trending downward, and I'd love to see that trend reversed as soon
as possible.
这是场难看的比赛, 对上一支更有天赋却有着迫使对手一起打难看篮球的比赛策略的火
箭队, 我不会太担心今天的输球, 比较要担心的是最后时刻的反攻乏力, 无论原因是什
么, 我颇在意黄蜂要用怎样的方式继续本季剩下的比赛, 现在虽然还比五成胜率高出三
场, 但趋势向下啊大佬, 很希望快点看到趋势反转豪喷向上啊