Jeremy Lin: Charlotte has been 'liberating in a lot of ways'
http://www.foxsports.com/nba/story/jeremy-lin-charlotte-hornets-110915
Jeremy Lin's NBA career was on the rocks last season when he fell in and out
of Byron Scott's rotation with the Los Angeles Lakers. It was horrible, an
experience no NBA player would wish on another.
当林书豪上一季被湖人总教练BS用"阵容乱搞"之术胡乱抽调位置时, 其NBA生涯跌入了低
潮, 那真的很糟糕, 应该是任何NBA球员都最不想要有的经验
But now he's on the Charlotte Hornets, firmly entrenched as Kemba Walker's
backup, and he's encouraged to play his style and do what he's best at. It's
like night and day. Here's what Lin recently told CBS Sports about the move:
但现在来到了黄蜂, 固定的去当Kemba的替补, 并且被鼓励去打出他自己的风格跟做他擅
长的事, 这两季就像是黑夜与白昼的转变, 下面就是林书豪最近跟CBS记者提到的
“We understand that it's a long year and you gotta have fun,” Lin said. “
We want to develop something where we are really close with each other on the
court and off the court. That's why we spend a lot of time together and why
you see us having a lot of fun and joking around. We really want this to be a
great experience.” It has only been six games but this type of experience
and the culture in Charlotte is what Lin has been searching for throughout
his rollercoaster NBA journey. With a consistent role and a good team
atmosphere, Lin seems at home in Charlotte. “[Charlotte] wants me to go play
my game,” Lin said. “That's liberating in a lot of ways.”
"我们都清楚这是个漫长的球季, 得在这过程中找到乐趣才能持续下去, 无论场上或是场
下我们都想要发展出更紧密的关系, 这就是为什么我们花了许多时间聚在一起, 也是为
什么你会看到我们对着彼此开玩笑以及一起玩, 因为我们真心想要让这段队友关系成为
一段很棒的经验", 虽然球季仅进行了六场比赛, 但这样子的经验跟黄蜂的球队文化恰恰
是林书豪在NBA长期以来所追寻的; 稳定的球队角色跟气氛, 黄蜂让林书豪有家的感觉,
书豪说:"黄蜂要我打出我自己的比赛风格, 这真的在很多方面都让我更轻松自在"
Lin's box score stats aren't noticeably different from the past few seasons,
but he's getting to the line more and running more pick-and-rolls (his
specialty).
虽说林书豪在数据上的表现跟以往几季并没有太明显的不同, 但他真的比以往更常站上
罚球线, 也更常打他擅长的挡拆了
The international sensation is finally comfortable, and that's more important
than anything else.
我们的书豪终于来到了让他舒适的球队, 这个就是最重要的事情~