忘了给Link
http://www.nba.com/hornets/gm-rich-cho-transcript-jeremy-lin-signing
总经理今天记者会的原稿
有谁全翻一下吧 （我儿子刚睡醒 orz)
基本上林从替补出发、教练重防守林会进步. 教练跟Nash合作过所以对林会有很好的帮助
等等
The Hornets signed free agent guard Jeremy Lin on July 9, 2015. The following
is the transcript from General Manager Rich Cho’s conference call with the
media after Lin’s signing.
Cho opening statement:
We’re really excited to add Jeremy to our team. He gives us a different
dimension to our point guard spot. He has experience in the league. He’s a
good ball-handler. We’re really excited to add him to our lineup.
我们很高兴加进林进到我们的队伍
在控卫上他增加了我们的多样性. 他在这联盟有经验, 很好的运球者
我们很兴奋能加入他到我们的队伍
On what makes him different as a point guard:
One thing he can really do is get into the paint. I think with our second unit
that’s important because he can create shots for others. We’ve got several
guys in our second unit that will benefit from that whether it’s Jeremy Lamb
or Spencer Hawes, Frank Kaminsky, Marvin Williams, all those guys will benefit
from a guy who can get in the lane and create shots for others.
攻击篮框进入油漆区是林的强项, 我想我们的第二阵容, 他这项技能很重要
因为他可以打开其他人的射球机会空间. 第二阵容有很多人, 像是Lamb, Hawes,
Kaminsky, Marvin 都会因此受益.
On the importance of getting this deal done on the first day of free agency:
It was important. We’ve been looking to get more depth in our backcourt and we
feel really good about deciding to do this. I think he’s going to bring some
energy to our backcourt and our second unit. He’ll be a great addition.
在第一天就敲定林的合约很重要, 我们一直想增加后场的深度
所以决定签下林让我们感觉很好. 我认为他可以对我们的后场跟第二阵
增加能量, 他是一个很棒的新援
On if there is any concern that by getting better offensively, the Hornets
might be sacrificing defensively:
One thing that Coach Clifford and our coaching staff do a great job of is
getting our team to play great team defense, and coach has always had good
defensive teams. He’ll get these guys to play good defense. We’ve made an
effort to upgrade the offense and there’s probably always going to be a little
bit of tradeoff, but I’m confident that our coaching staff will get our guys
to play good defense still.
增加进攻会牺牲防守吗?
我认为教练跟他的教练团做得很好的就是团队防守
教练他一直有一个很好的防守队伍, 他会让队员做好防守的
我们努力升级我们的进攻, 所以是会有一点牺牲交换防守
但我很有信心我们的教练团会一直让队员做好防守
On if the Hornets are done in free agency now:
There’s still potential to do something else. We’re still looking at a couple
of things. We’re not entirely done yet.
FA还没结束, 我们还在看一些球员
On what part of Lin’s game he thinks will improve the most under Coach
Clifford:
I think a couple of things: one, I think his defense will improve because Coach
Clifford is a defensive-oriented coach who has had a lot of success with his
team in the past defensively. Coach has also worked with a lot of really good
point guards in the past, like Steve Nash, so I think that background with
coach on the defensive end and offensive end will help Jeremy.
林在Coach Clifford 会进步那些地方?
一些地方: 1 - 他的防守会进步因为教练是注重防守的, 在过去也因为防守得到很多成功
2 - 教练也曾经跟很多很棒的控卫合作过, 像是Nash
所以我认为教练在防守跟进攻上都会帮助林进步
On if he expects to wait for the market to settle down before jumping back into
free agency:
We’re still looking around right now and we aren’t going to wait a long time.
I think if the opportunity presented itself then we’ll do something.
有想过要等市场都稳定后再进去FA
我们还在看, 我们不会等太久, 如果有机会就会下手