原文: http://ppt.cc/tnT3
作者: Tom Gardner
标题: The Strange and Badly Misunderstood Career of Jeremy Lin
发表日期: Thursday, February 12, 2015
(为节省时间以下取段落意思不逐字翻译)
从三年前极其风光的尖峰时段，短暂最炙手可热的全球品牌，到现在被埋藏在一个极差的
队伍-湖人队， 他正在一个非常糟糕的环境里跑完他的大合约， 等待他奇特职业生涯的
下一个篇章。他是一个极端的人物，被大量拥戴他的球迷维护，被林黑攻击毁谤，也因为
如此，他实际上的贡献通常被情绪扭曲造成误解。
林来疯的确是一个全球现象，Lin一进入先发就在Camelo Anthony和A'mare Stoudemire缺
阵，伤兵，天分较低的情形下立刻以无敌的数据赢下9场里面的8场比赛。在这之前尼克是
在明星在场时胜败只有8-21的，Lin是一个轰动事件，得到超过30年以来头五场比赛得分
最多，在迈阿密热火队全力阻止他之前他的成绩是28, 23, 38, 20, 27, 10, 26, 28, 21
和17分。在此期间，他的杂志版面比总统名模还多，两度是Sports Illustrated的封面。
他是一个锐不可挡的故事， 几乎是仅次于披头四风潮。
很多林的贬低者会刻意贬低Lin在两个星期九场比赛的荣光， 很多人以为在热火那场比赛
后它就结束了， 但实际上是在对上热火之前Anthony回归了拿回了球权，而前9场比赛场
均26.4，到了第17场场均15.0/6.8仍是强势的表现， 直到他受伤结束赛季。
对Lin的第一项误解就是他是不是侥幸。在尼克镁光灯下的26场比赛-NBA的第三球季-18.2
ppg, 45% FG, 7.7 assists/game，当时他仍是未雕琢的, 3.8TO/game可证明，但绝非侥
幸。
Lin绝非侥幸，这理论可被支持因为NBA不像棒球， 记得"Hurricane" Bob Hazle? Kevin
Maas? Shane Spencer吗? 他们风潮了几个月后就熄灭了。 你能想出一个名字是在NBA里
面像Lin一样一鸣惊人之后没受伤就变平庸角色球员吗? 但是如果Lin非侥幸，那么怎么解
释他在林来疯之后下降的数据? 为何他没像预期一样是一个不错的先发, All-Star或
Superstar?
2012年Lin在自由球员时火箭以$25m三年签下, 最后一年为$15m，尼克队差点就跟上， 随
著Anthony公开说"ridiculous和火箭以将以Lin为进攻核心建造， 火箭成功签下， 也许
是欲继承姚明的市场， Lin的市场价值无疑是火箭的算盘之一。
但随即火箭有了一个机会签下哈登，一个有潜力成为巨星的球员， 不能怪他们， 哈登现
在是MVP的角逐者。 即使一些林迷也认为哈登是一个更好的球员。
哈登需要球， 名为shooting guard实际是combo point/shooting guard， 主要为得分角
色。 不像Melo在前场接球， 哈登跟Lin一样经常当发动机，也是Lin传球第一对象。 之
后Lin发现自己比在Melo身边情况更糟， 他只是一个挂名PG。
Lin适应角色适应得很好， 他勤练三分， 转成combo guard，就像哈登。 但火箭第二年
教练McHale认为将Lin转调替补领导第二阵容而Beverley防守见长不需要球权较适合跟哈
登先发。
Lin在火箭的两年变成另一个被误解的时段。 Lin的贬低者通常都会说看Lin失败了， 他
败给Beverley， 他不是先发料， 他无法再打出林来疯即使给了机会。 这忽略了跟Lin搭
配的是一个在联盟中极高度使用度的球员， 这种安排使任何一个PG都无法达到一个亮眼的
成绩。
但实际上Lin在火箭时打得很好，他和哈登Beverley三人轮替后卫， 平均30分钟/两年平
均， 未先发时时常第四节在场， 他的数据是非常扎实的:13.0 ppg / 5.2 assists (即
使大部时间都不打控卫)， 44% FG(比林来疯好)， 35% 3pt， 以每场36分钟计算是16/6
， 他的切入依旧犀利， 在篮下终结的能力仅次于LeBron James, 联盟排名第二。
哈登缺赛时他有20分6助攻的场均， 在一次证明林来疯绝非侥幸， 如果给他机会他可能
会得到All-Star的数据。 即使有哈登在先发里， 在火箭20+分的场次有26场，3场30+还
有一场38对上马刺。 当然他没有失去他的工作， 只是他的教练做了他认为的调整。
鉴于季后赛一轮游， 莫雷计画招揽Chris Bosh组巨头， Lin随即被交易到湖人。 Lin被
预期能得到年事已高又有伤病史Nash 20分钟剩下的时间和Kobe-比Melo和哈登位阶更高，
真正的传奇-受伤刚归队，会将进攻分担于Lin， 结果Kobe结果还是在洛杉矶像Melo哈登
另一个球霸。
Nash受伤后Lin转成先发， BS每场比赛让37的Kobe上了37分钟， 他非但没有放权， 他的
使用度更是新高， 每场平均23投， 命中率却是生涯新低37%。 这状况比一个哈登或Melo
更惨， 这是Lin的梦靥， Kobe的绝对个性和BS无能重塑球队和BS无视一些明显能改入球
队表现的方法让Lin的梦靥更加剧烈。 比如Lin-Ed P&R连线在热身赛就已经闪耀但BS却很
少将他们两个放在一起， 以及他的普林斯顿进攻根本不适用于这群年轻球员。
在Kobe领导的5-15胜负比之后， Lin和Boozer以防守之名被挪到替补 (防守不佳其实只有
指Boozer， NBA的官方深入数据都显示Lin和Price事实上防守在伯仲之间， 而Lin在进攻
上优秀很多)。
Lin的贬低者说你看Lin又败给一个较没天赋的浪人Price-Price让Beverley看起来像
Jerry West的人。 但其实Lin在先发时表现得很好-12/只有9投/5助/45%FG/36%3pt，
换成以36分钟算是14/6。
Kobe又受伤了， 他休息一阵又回归， 一下打一下不打打乱了湖人球队， 而Price每场得
到30分钟的上场打的却很差。
Lin变成第二阵容的领袖， 他找到了他的定位， 他被要求做一个playmaker - 尽职地帮
助Boozer和杨， Boozer一直是接到球就投， 命中率超过50%， 而杨也是拿到球就投篮，
命中率却跟Boozer相反， 杨的命中率跟Kobe差不多-37%。 而Lin持续输出合理的数据，
在这种恶劣情况之下。
湖人是一个很差劲的队伍， 终于BS举白旗开始坦克目标为倒数前五， 湖人将较强的阵容
至于板凳， 改以紫金王朝之传奇先发， 各位观众