※ [本文转录自 Japandrama 看板 #1GtQsAyu ]
作者: shindohikaru (永无止境的孤独) 看板: Japandrama
标题: [地雷] 大河剧 ｢八重之樱｣预告翻译
时间: Fri Dec 28 22:32:35 2012
有雷!
第一话：｢不可为之事不为｣
2013/01/06晚间七点放送，初回74分扩大
http://www9.nhk.or.jp/yaenosakura/outline/
http://is.gd/v5TlRZ (世界台预告，比NHK官网更详细)
1868年(庆应4年)8月、在蒙受如雨般砲击的会津･鹤ヶ城(=会津若松城)内
有一个手持史宾赛连发步枪奋战的女性。她是山本八重(绫瀬遥 饰)，
也就是之后的新岛八重。
回溯至17年前，5岁的八重(铃木梨央 饰)就比男生能干而且强烈的不服输，
爸爸(松重豊 饰)和妈妈佐久(风吹ジュン 饰)对这样的八重感到头痛。
而八重的哥哥：觉马(西岛秀俊 饰)让八重羡慕不已。
看到哥哥拔枪射击那华丽的英姿，让八重爱上了砲术。
第二回：｢欲罢不能的心｣
2013/01/13 晚间七点放送
http://is.gd/ccc4nQ (世界台预告，比NHK官网更详细)
觉马在象山(佐久间象山，奥田瑛二 饰)学堂，知道了其他藩亟欲先他人一步早日习得
西洋先进的技术，这让觉马感到很焦虑。另一方面，会津这边八重的双亲严厉的告诫
八重断了学砲术的念头
这时，正好象山学堂这儿发生了象山唆使吉田松阴(小栗旬 饰)秘航，所以象山被抓走的
事件。而没办法只好离开学堂，回到会津的觉马，看到了扛着米袋跟其他男子比赛的八重
感到相当吃惊，而八重习得的诸多砲术知识更让觉马吃惊。原来八重还没断了学习砲术的
念头，大吃一惊的觉马，下了启蒙八重砲术的决定。
第三回：｢朝着打垮阻碍的方向前进｣
2013/01/20 晚间七点放送
http://is.gd/2Ug2U0 (世界台预告，比NHK官网更详细)
八重在樱花树上专心地读著砲术书，突然一只毛毛虫掉到书上让八重吓到，书本因而
掉到树下。这时有位年轻武士前来，并把书本捡了起来，他就是受觉马之托自江户前
来的尚之助(川崎尚之助，长谷川博己 饰)，觉马得到很多有力人士的帮助，决定筹备
兰学所(学习西洋技术的学堂)，但此举招致藩内守旧派的反感，觉马因而被下了禁足令
八重这时拿着跟尚之助学作的铁珠去到觉马那儿求觉马指点她的砲术。看到一心一意的
八重，让觉马的脑里浮现了象山隐居前给他的信其中的一节：｢要开始做什么时，前方
一定会出现阻碍，要朝着打垮阻碍的方向前进｣，觉马之后跟八重和尚之助一起积极的
开始设计新式枪枝。
第四回：｢妖灵星｣
2013/01/27 晚间七点放送
http://is.gd/wKigWe (世界台预告，比NHK官网更详细)
1858年(安政五年)，西乡赖母(西田敏行 饰)在松平容保(绫野刚 饰)那儿的奔走奏效，
觉马的禁足令得以解除，八重就像自己被解除禁足般如此的快乐，之后觉马的进言被采纳
，觉马得以担任尚之助的教练。之后，觉马娶了うら（长谷川京子 饰）。另一方面，
变成幕府大老的井伊直弼(榎木孝明 饰)无视水户藩主德川齐昭(伊吹吾郎 饰)等一桥派，
擅自签订日美修好通商条约。暴怒的齐昭擅自跑去了直弼那儿，结果被下了隐居的处分，
容保为了减免井伊所下的处分而四处奔走，但最后无疾而终。
那天，夜晚的天空，出现了巨大的彗星....
目前还有第十回｢象山的奇策｣、第十一回｢讨伐守护职｣及第十二回｢蛤御门之战｣
的副标是确定的~