作者 cloud3455 (云想衣裳花想容) 看板 Japandrama
标题 Re: [闲聊] 这样的翻译是好是坏(下山吃饭第八集)
时间 Sat Jan 25 11:30:43 2025
───────────────────────────────────────
稍微整理了一下大家的意见
先不讨论是替换的例子是否适当
有一派是认为该换，一派认为不该换
在认为不该换这派里，有认为能以加注方式来呈现的方式
刚好在网上闲逛时，有看到有字幕组也翻了这影片，所以就拿来对照一下
(不换但以加注方式)
https://imgur.com/jqWdSKq
(以换译方式)
https://imgur.com/hqt2w7h
整体来说在十秒内(这整段话约是十秒)里，以哪种方式表现会是大家认为好的方式呢?
==============================================================================
违规事项:板规三 非法撷图
处分方式:删除文章

建议加个新分类“新闻” 不然每次都要自己改有点烦w

请版主注意某些分身帐号已经进驻本版http://www.ptt.cc/bbs/SportBaduser/M.1731133228.A.FE7.html

观察中

2楼那个是没有ip证据，那版版主乱搞乱寻仇的造谣文，那版主已经下台要被吉了，你确定还要拿那个文章还造谣吗

啊不就阿金 讲话风格这么好认w 露出马脚只是迟早的事^_^

原来是啦啦队板闹板ID，这个就不意外了www

啦啦队版主乱搞被吉跟阿金没关系喔楼上不要造谣

改用zert8566了

我又没说是谁干嘛自己进来承认wwww

闹板闹的这边来在干嘛呀

上面乱造谣要不要桶一桶啦啦队版主都乱搞下台被告了还在拿他的东西造谣

都异口同声进来说造谣 好喔

好怪啊没证据就安静不要闹好吗欺负版友很厉害吗

到底几个帐号XDDDD

根本看你们没来过好意思叫板友www

好好笑 要开几个分身帮自己辩护到底XD

怪胎一个

https://reurl.cc/qnYRjq 现在开第几个过来了（借置底闲聊的连结XD）