[情报] 纬来日本台 4/17起重播阿信 sakoakihisa PTT批踢踢实业坊

[情报] 纬来日本台 4/17起重播阿信

楼主: sakoakihisa (这个半年特别长) 2024-04-15 12:26:37

情报来源纬来日本台YouTube频道
https://www.youtube.com/watch?v=5CamhVxvK_o
#日剧 #阿信 #おしん
4/17起～平日下午5点【阿信】
锁定纬来日本台！
#日剧 #阿信 #おしん #田中裕子 #ドラマ #纬来日本台
现在有在追看纬日YT上的阿信
但是总觉得翻译怪怪的...多了很多原文不存在的句子
对白.旁白跟字幕的顺序也常常颠倒
不知道这次重播是不是直接把在YT上架的版本拿来播而已

作者: batis (贝提斯) 2024-04-15 12:27:00

翻译很烂+1

楼主: sakoakihisa (这个半年特别长) 2024-04-15 12:28:00

觉得这不是纬来日本台应该有的翻译水准

作者: tenka92417 (不识庵宗心) 2024-04-15 12:38:00

油管的机翻

作者: arena875424 (arena) 2024-04-15 13:57:00

会不会是把之前在纬来综合台播的中配版直接拿到YouTube 上播，才会有翻译不顺畅的情形？

作者: Redchain (水光潋灩晴方好) 2024-04-15 15:07:00

这世界都那么辛苦了还要重播苦情连续剧，真的是有病

作者: jyekid (会呼吸的痛) 2024-04-15 15:09:00

就跟人失业了耳闻友人罹癌觉得自己遭遇哪有什么一样

作者: DogCavy (蒙面卡飞猫) 2024-04-15 17:21:00

DVD翻译更烂不知是否方言的关系山形和佐贺人讲话强调都很重

作者: icion (柯柯) 2024-04-15 17:39:00

翻译很烂有时候旁白讲了都还没上字幕

作者: vul3xu (妮妮) 2024-04-15 17:47:00

字幕应该是照中配搭的，N年前纬日也播过阿信，翻译就很正常现在这个字幕版本是民视前几年播的中配字幕版比较希望纬日自己再跟NHK买原片源，再重新翻译不过应该不可能，毕竟原PO贴的YT连结预告片，都在唱“感恩的心～”了……

作者: pippen2002 (（ＥＪ１５４７）) 2024-04-15 19:15:00

算一下阿信拨出几次啦??

作者: kobe4523 (☆FUN神户☆) 2024-04-15 20:30:00

综合台还在播这重叠了

作者: lopopo001 (水水) 2024-04-15 22:05:00

以后阿信演员死掉一定还会再拨一次

作者: ogisan (钢弹式修罗地狱) 2024-04-15 22:37:00

没看过+1

作者: Arodz (锁一点螺丝...) 2024-04-15 22:37:00

可以重播大和拜金女吗

作者: gruenherz (DOREMIFA噗噗噗～～) 2024-04-16 02:21:00

三个田中飙演技！美佐子翻身作！

作者: plumeriaho (plumeria) 2024-04-16 14:39:00

大和拜金女超想看重播，网络上的旧画质都好惨

继续阅读

[晨间] (雷) 如虎添翼第三周11 女人无安身之处?chongfong Re: [情报] 24'春夏晨间《如虎添翼》收视报告dustfaerie Re: [情报] 2024春季档收视报告dustfaerie [新闻] 福原遥、来年大河‘べらぼう’で花魁役ericyi [心得] 极度不妥娱乐性很高的时代价值观作品sby123 [LIVE] 光る君へ 15（台湾时间19：00）willypenguin [LIVE] 国兴22:00 育婴假刑警第一集laisharon [闲聊] 花咲舞不会沉默2024 第一集laisharon [晨间] (雷) 如虎添翼第二周10 女人叽哩呱啦？chongfong [情报] 纬来同步木村拓哉新剧Believelaisharon

[情报] 纬来日本台 4/17起重播 阿信

[情报] 纬来日本台 4/17起重播阿信