楼主:
idioteque (radiohead)
2024-04-08 17:23:14https://reurl.cc/L4vMM7
新日剧跟播公告 #今田美樱
【忍不住沉默花咲舞 2024】向银行职场乱象宣战！
4/14起每周日晚间跟播
时隔9年，今田美樱将接棒杏主演
从大银行的柜台突然被调职到总部临时分行
她将凭著正义的心，爽快解决各种不当事件
山本耕史、菊地凛子、要润、上川隆也等共演
作者: SakuraiYuto (侑斗) 2024-04-08 18:31:00
翻忍不住沉默怪怪的
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2024-04-08 21:23:00还是要再强调一下片名都会经过日方审核…然后日本人对汉字组合的sense跟中文圈差很多所以常会悲剧
作者: rugalex (rugalex) 2024-04-09 04:14:00
られない中文可以有很多解释 忍不下去or忍不住的语意的确也有啊
作者: SakuraiYuto (侑斗) 2024-04-09 09:05:00
原文是“花咲舞が黙ってない”
忍不住大叫=大叫了 忍不住揍他=揍他了所以"忍不住沉默" 中文语法上很奇怪...只觉得既然以前都能忍受(?)纬来翻成王牌女行员现在又为何不沿用了..
推楼上 我看这个名字想说他到底是沉默了还是没沉默XD
无法忍受沉默的花咲舞，如果一定要用忍受这个词的话，只能这样解释了
作者: binsho (今天开始讨厌圣吱迷) 2024-04-10 22:29:00
如果我翻的话，花咲舞闭不上嘴巴，超直白