板上似乎没人贴这则报导……
三谷幸喜先生对《性感田中小姐》的作者遽逝一事。以颤抖的声音说出‘我希望能够坚持
下去’、‘其实我自己也……’”
https://news.yahoo.co.jp/articles/4c5924ca7a5179440a715a43b953fc8a86bc7d12
脚本家・三谷幸喜先生于3日参演他担任主持的节目《情报7days新闻主播》。他谈到了对
日本电视台的漫改剧“性感田中小姐”原作者・漫画家芦原妃名子女士在1月29日突然辞世
一消息的想法。
在舞台剧和电影中都担任导演的三谷先生谈到将原著改编成影像作品的事情时表示：“脚
本家应该尽量理解原作者的意念（世界观）... 因为那是原作者想出来的，所以不能偏离
那个方向。改编真的很困难。这就是为什么我不能做，也不擅长这方面的原因。连奥斯卡
奖都区分原创剧本奖和改编剧本奖。两者差异就是这么大，原创剧本和改编剧本是截然不
同的东西。”他以自己的角度解释说。“原作者、制片人、脚本家必须齐心协力，共同创
作，否则肯定会出现各种问题，我想是这样。”
接着，他又说：“再说一点，可以吗？”，并表示：“我也在这个行业工作了很长时间，
‘为什么我必须经历这样的痛苦？为什么大家无法理解我？为什么我的作品被擅自修改？
’我也有过很多次这样的想法。其实，我也曾经想死。虽然我可能看起来一直都很轻松地
写作。但我坚持了下来。我对我写的东西负有责任，对正在写的东西也负有责任，对未来
要写的东西也负有责任。也许在未来，有人会喜欢我写的东西，我不想让那些人因为我的
奇怪情绪而感到不愉快。……我希望能够坚持下去。”他有时声音带着颤抖说道。
以翻译网站翻完再校正，
有错请不吝指正，谢谢！
没想到三谷身为名编剧，也有这种经验……
据说被擅自修改的那部戏是《活得比你好》
后来他也将这个经验写进电影《心情直播，不NG》里。