[心得] NHK节目 泉里香访谈内容

楼主: Tsuyoi (失败は人を育てる)   2024-01-14 23:57:19
1/13的土スタ特别来宾是泉里香!
内容非常有趣,于是又打了五千字的稿子…
主持人:近藤春菜、足立莉花、佐佐木芳史
一开始泉里香登场就很有趣
泉:我点了トールキャラメルスチーマーウィズホワイトモカシロップ
再加エクストラクリーム…(←星巴克店员会哀嚎的点法之一)
https://i.imgur.com/q1KXvSg.jpg
佐佐木:这里没那种东西啦,顶多只有黑咖啡…
还有粉丝画了超可爱的插画
https://i.imgur.com/SIZdf6i.jpg
近藤:一月也过一半了,今年有什么目标吗?
泉:希望比往常能多一步或是半步的努力或挑战就很棒了!
近藤:但你平常已经很努力了吧?有去健身房,吃东西也很讲究吧?
泉:嗯…
近藤:那已经很够了啦!!
(首先是剧情剪辑,最后停在第一集最后神木跟美波谈笑的那一幕)
足立:这样不行啦…
近藤:在没人的地方靠得那么近…会让人乱想耶
泉:永濑和美波会如何发展,又多了前辈的神木,希望大家可以关注三人的关系会变成怎

近藤:跟前辈的距离马上就拉得那么近呢…
饰演的美波这位银行员是怎么样的人呢?
泉:美波是登坂不动产主要往来银行融资课的职员,为了让奶奶安心正在进行征偶活动,
遇到永濑后锁定他,无法说谎的永濑和识破谎言的美波,两人一直保持若即若离的距离
感..
近藤:一直这样但在第二季第一集就有”咦?”的转变呢
佐佐木:在本剧有很多不动产业界的小知识,泉小姐留有印象的一幕是…
(第一季第七集的反向担保)
泉:永濑太诚实了,果然还是不行的(笑)
近藤:从消费者的角度是很好啦…
泉:是带着给永濑一点颜色瞧的想法而带他去,但永濑诚实过头了反而没有好结果..
佐佐木:第一季有下列16个主题…各位有什么在意的部分吗?
泉:眺望恶化公寓吧..我自己看了本剧也学到很多东西,在剧本也写得很清楚,读了剧本
有很多”原来如此”的感觉呢
近藤:确实对不动产界的看法也有改变吧
泉:想遇到永濑这样的房仲呢(笑)
佐佐木:在第二季有这些令人好奇的主题…
泉:会有动画,解说也很容易懂,我自己看了也觉得很有趣
佐佐木:接下来复习剧中的人物关系吧~(略)~令人在意的是主要银行的行员榎本美波和永
濑的恋爱关系…也听了下面这位的说法
山下智久:虽然有时被痛骂,可以互相说出真心话也很重要呢。即使很想客气一点,想要
发展成更进一步的关系,果然还是非能丢出想说的话的人不可..就是展现这点的两个人
单纯而有趣的是,永濑在街上看到美波,不管周遭一切地冲了过去,乍看是危险的人,该
说很像永濑嘛,或许是美波这个角色可以激发出永濑的率直吧
在永濑的房间吃饭的那一幕,心情上是关机模式,心里的支持…能从工作的紧张中解放成
平稳的心情,美波提供了可以悠闲度过的时间。该怎么说呢?很放松吧(ほんわか)
第二季两人的恋爱发展…
山下:有点黏又不会太黏吧..很像是正直不动产般的进展,两人会迎向什么样的未来,我
也很期待呢
(诚实说吧!幕后的泉里香…)
山下:印象很认真,也不会讲错台词,很容易聊起来,整合现场的气氛…能一起工作真的
很轻松。
(期待已久的第一季庆功宴终于在新作品摄影期间实现,有山下、福原、泉和长谷川四个
人)
前一阵子总算去了第一季的庆功宴,去烤鸡串烧店吃了鸡肉料理,非常愉快!
(泉)吃了很多喔。最后的甜点是剉冰,点了很多口味大家分著吃。即使吃了很多,身材还
是很好!我想她真的很努力呢!
泉:第一季大家凑不出时间,刚好在第二季开拍之后没多久,由山下发起”一起吃个饭吧
”,就四个人去了。
足立:有个人(长谷川)…有点在意耶
泉:不过长谷川很炒热气氛喔,很有趣的聚会
近藤:这四个人聊了什么东西呢?
泉:第二季的新成员、拍摄现场的感觉之类的,还有长谷川的Youtube(众人大笑)
剉冰是大家各点三种口味再分著吃
近藤:很能吃甜食呢
泉:是的,很喜欢!大家都很喜欢,也烦恼该点什么呢?
近藤:山下的肌肉也很不得了耶
泉:对啊,他有作重训…
佐佐木:大家已经作了领先半步的努力了
足立:对美波而言,永濑是什么样的存在呢?
泉:对美波来说永濑是喜欢又讨厌、讨厌又喜欢…一直很在意的存在
佐佐木:那就是喜欢嘛(众人大笑)
泉:不承认喜欢,我一直注意用可爱的方式表达刚刚好的距离感
近藤:就像山下说的有点黏又不会太黏,一直是很微妙的距离
足立:真的很希望在第二季能往前踏出一步啊!当然也有可能踏出一步后等待的是大吵一
架啊(笑)
近藤:泉小姐本人对于像永濑这样总是说出真心话的诚实的人有什么想法?
泉:很棒吧,但看永濑有很多白目的场面,我想跟美波一样会生气吧
(吹怪风时的超快台词是看点)
山下:要讲超快,非常辛苦呢!每次都是一决胜负的心情。像唱rap一样,不断重复,像咏
唱咒语般的生活。练习后能顺利完成时很爽快呢!也有纾解压力的感觉。私底下也会被朋
友吹风呢!那时就借用角色的力量大吐内心话
近藤:看起来很辛苦,发挥即兴似乎也能纾解平常的压力呢(笑) 在拍摄现场看也是很不
容易吗?
泉:确实很辛苦,但山下不会犯错,跟剧本一样完美呢!真的很厉害!是主角所以每天都要
拍摄
近藤:台词量很多,也有很多专业用语,要说明不是很困难吗?
泉:对啊,但山下真的很完美,不愧是明星呢! 真的是众星云集…
近藤:但山下也说泉小姐不会讲错
泉:我想不能给周遭的人添麻烦,带着紧张拼命记下来了
近藤:泉小姐如果想说真心话的时候会怎么做?
泉:当然会有啊(灿笑)
https://i.imgur.com/LLltEkL.jpg
但只能很温柔、不着边际地传达吧。该忍耐的时候还是会忍住啦
近藤:不会说”在等什么啊?”之类的吗?
泉:不会这样说啦(苦笑)
接着轮到很喜欢美波的这位…
福原:(美波是)工作很能干、个性爽快、很有自己想法的人。从女性来看也是很帅气。月
下也很喜欢美波,像是憧憬一样的存在。每次对戏都很愉快,想着很好的关系…来演绎。
(被秋田腔迷住…)
福原:超可爱的! 心脏砰砰跳呢! 听泉小姐说(秋田腔)也好可爱
从旁边看来完全没有苦战过,会怀疑是不是当地人一样很轻快地说著
(会不由自主看着出神…)
福原:皮肤和头发都好有光泽…这样是不是很恶心啊(羞)
https://i.imgur.com/0qYlZmp.jpg
前一阵子摄影时有可以看到泉小姐的手的镜头,看着她的手…
连手也好美! 真的很惊讶!
太漂亮了而说出”好美喔..你的手”这样的话呢!
现在很冷,平常都穿着厚厚的袜子。但不得不穿高跟鞋的时候,泉小姐不想脱袜子,明明
穿不进鞋子,她硬是塞进去然后说著”快看!快看!”让我看…”穿上了耶!”,穿着很紧
绷的高跟鞋走起来
总是看到她很帅气、爽朗的一面,觉得好可爱而心动了
泉:真不好意思…
近藤:高跟鞋是服装的一部分吧?不会被服装师骂吗,紧绷的高跟鞋…
泉:没关系的,”穿进去囉”(众人大笑)
https://i.imgur.com/S1CyE0N.jpg
近藤:大家都很温柔地对待呢!袜子很厚吧?
泉:出外景的时候很冷,脚都差点要穿不进去了吧?还是塞进去了
近藤:听福原这样说,她一直看着妳耶
足立:心脏砰砰跳地看着,根本是恋爱了!
(可以看看妳的手吗?)
泉:好紧张呢!
https://i.imgur.com/VaN6Poz.jpg
近藤:泉小姐有毛孔吗?
泉:当然有啊! 我也有留一点指甲,但至少会做保湿,这时期很干燥嘛。保湿或涂指甲油
之类。
近藤:说到心脏砰砰跳..的秋田腔,妳是哪里出身?
泉:我是京都人,完全不同呢,经历了一番苦战呢。有指导方言的老师事先录音给了我带
子,很努力听了一遍又一遍,摄影期间散步之类时听的声音一直都是秋田腔。
近藤:佐佐木播报员是秋田出身喔。如果有记得的台词请他听像不像当地人…
泉:像是刚刚的”这色鬼,饶不了你”(うじゃらしぐねえ男、绝対许ざねえ),老师教了
很多带有浊音的部分
佐佐木:像是”まんずけ”,"总之来吧"的意思。但我身为秋田人也查过一次”咦,(她是)
秋田出身吗?”,方言真的讲很好呢!
泉:真的很困难,语调完全不一样,也有不懂的单字。
近藤:像是”掰囉”(へば)该在什么时候说也不知道吧
泉:也问了指导方言的老师,这样的へば正确吗?
佐佐木:像改变了秋田的历史一样,へば变得那么可爱啊…各位秋田人别生气啊,只是我
的感想啊,真的很厉害!
再来是特别来宾,美波的前辈…
松本若菜:(爱原是)能确实完成工作的人,但也渴望结婚,有想找到未来伴侣的女性。很
不甘心,另一方面想恋爱的心被永濑夺走,也许对永濑还留着好感,但不想再看到他..像
是这样复杂的心情。
(三人凑在一起聊女子话题…)
松本:和美波喝酒时不自觉变成说出真心话的女子话题…想好好享受三人的这一幕,”就
照想做的来做吧”这样的感觉,三人很有默契,被喊卡也一直继续聊著。”想拍三人的番
外篇呢””拍得到呢”这类的话题
泉里香是装傻(ボケ)的类型呢!脚踢到桌子发出很大一声,有这种少根筋的时候,可以很
直接面对演戏,膝盖撞到了也笑着说”没关系!”…虽然发出绝对不是没事情的很大一声
…是可以窥见泉里香的可爱,也努力又认真的一瞬间。
近藤:三个女生的一幕是即兴还是自然热了起来?
泉:自然热起来的,随着拍摄进行越来越嗨呢(笑)
在那间居酒屋拍了八小时,也没出去就一直聊著,都没断掉
近藤:有点像纪录片呢!
泉:一直聊啊,聊了什么大概大家也不记得了(笑)
近藤:这样也很真实啊,真实的饮酒会! 没喝真正的酒吧,没喝酒但却想不起来..看起
来很愉快啊
泉:还记得大家边说”还想再见”边挥手道别…
近藤:刚听松本说到,NG时三人还是聊得很起劲
泉:若菜小姐起头的,用手敲头吐舌头像是てへ的动作(近藤:好旧!) 大家学了起来
https://i.imgur.com/x2rpLmh.jpg
近藤:昭和的起劲啊
泉:NG的时候这样做,”NG啦”的感觉
足立:妳是装傻类型吗?
泉:没耶,完全没有想要那么做,但脚踢到了,力道太猛了,没看到桌子。
近藤:若菜也说太认真演戏到踢到桌子也没事,已经看不到周围的东西了
泉:但正式演出中不能喊痛,一直忍耐著,就这样继续进行
近藤:那一幕OK吗?
泉:OK啊!
足立:很不起眼地撞到呢
泉:很不起眼地在哪一幕大力撞到膝盖,隔天好大的瘀青(众人惊呼)
(第二集的预告)
近藤:请泉小姐再次传达正直不动产2的魅力!
泉:”正直不动产2”透过房子温暖了心房,有笑有泪,也学得到东西,成为了很棒的作
品。也请关注我演的美波和永濑及神木的关系。
作者: newsnew (东写西读)   2024-01-15 00:04:00
看大嫂演员名单的位置就知道还有戏
作者: batis (贝提斯)   2024-01-15 00:06:00
感谢 好有爱
作者: kuso2005 (一時想不到)   2024-01-15 07:07:00
辛苦了
作者: sun0183 (易小川)   2024-01-15 09:27:00
感谢翻译 好想看qq
作者: esysnfex5566 (中山金城武)   2024-01-15 09:48:00
推推
作者: CR007 (Hypernova)   2024-01-15 11:04:00
感谢翻译!
作者: Toy17 (朱呆呆)   2024-01-15 12:56:00
感谢翻译
作者: a9107091 (天)   2024-01-15 15:15:00
感谢翻译~~大推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com