看到RealSound的访谈，觉得很有意思就顺手翻译了一下。
有讲到剧本不会描写‘源氏物语’内容的原因。
原题：‘光る君へ’でなぜ‘源氏物语’を描かない？ 脚本・大石静に闻く、紫式部を选んだ理由
https://realsound.jp/movie/2024/01/post-1539548.html
※
NHK大河剧‘致光之君’于1月7日播出，由大石静撰写剧本。故事主角是称之为日本史上
最有名的书籍也不为过的‘源氏物语’的作者・紫式部／真寻（まひろ）。对于这名连生
卒年也成谜、覆蓋著神秘面纱的女性・紫式部的生涯，大石会写下什么样的故事呢？在本
篇访谈中，我们请她谈到对数度合作的主演吉高由里子的想法，以及对本作投注的用心。
文・取材＝渡辺彰浩
──大石女士曾经撰写吉高由里子小姐主演的‘不知道也无妨’、‘星夜’的剧本，在‘致光之君’又再度合作了。
大石静：吉高小姐的特质是同时具备了明快开朗的感觉、以及不经意间显露的悲伤寂寥，
能同时表现出这两者。就像是阴与阳同时存在，我觉得跟紫式部／真寻那样有点难以捉摸
的气质很契合。
──妳说“难以捉摸”，也就是说在大石女士看来，紫式部是难以用一句话来概括形容的
女性吗？
大石：就是因为无法简单一语道尽，所以她才是紫式部。她是在不合理的环境下学会生存
的女子，并不是直来直往的孩子、而是过着明白人生不可能尽如人意的童年时期成长的女
孩。不过也是在这样激烈的情感，造就了她日后成为文学家，开始想要试着去表达。并不
只是想要成为某人的妻子，而是开始思考“我的使命是什么呢”，我认为她是这样一个具
备知性的女性。她一直喜欢著藤原道长（柄本佑）、道长也数度向她示爱“成为我的妻子
吧”，但她并没有接受。道长有正室，也有其他许多女人，而她以“我不想过得不自由”
拒绝了他。在写剧本的时候就连我都会想“在这时候跟道长在一起不就好了吗……”，但
她偏不。有着如此坚定的自我意志的紫式部，如果硬要用一句话来形容，我认为就是“难
以捉摸”了。
──妳认为饰演藤原道长役的柄本佑先生有什么样的魅力呢？
大石：柄本先生或许不是所谓的正统帅哥，但从他出道时我就觉得他会是名优秀的演员。
他在‘不知道也无妨’饰演的角色十分迷人，我去现场的时候光是跟他擦身而过就忍不住
看呆了。无论是反派或暖男都能自然演出，所以我这次非常希望由他来饰演道长。一开始
的道长其实是没什么野心的，有点少根筋的感觉，不过在之后转眼就站上了权力的顶点。
我认为柄本先生能诠释出道长这样的转变，也会去衡量如何表现自己。在这里演出帅气的
样子、这种时候要看起来呆呆的，我在剧本上也会写出这样的要求，不过柄本先生是能够
自己去思考、表现出来的，是非常有魅力的演员。
──第一集的开头、中山裕介先生饰演的安倍晴明充满魄力的登场也让人印象深刻。
大石：阴阳师对我们来说是充满神秘感的，尤其安倍晴明是阴阳寮的伟人，我想要塑造出
永远搞不懂他在想什么的氛围。在讨好当权者的同时对事物的本质又看得很透澈、我想把
他写成这样不可思议的超能力者。安倍晴明在漫画或电影里总是十分俊美的形象吧，但我
想反其道而行，描写一个更普通一点的人。裕介先生应该能做出他独特的特色。接下来我
也想再看到他不同的面貌，现在正在绞尽脑汁呢。
──妳会怎么描写平安时代的男女关系呢？
大石：会有吻戏，也会有许多让人怦然心动的场面。不过毕竟是星期日晚上播出的剧集，
不会有很直接的表现、希望能蕴酿出似有若无的情欲感。对天皇来说，留下能成为继承人
的子嗣，跟执掌政事是同样重要的事，所以在作品中会表现出“性”这件事就近在咫尺的
氛围。
──之前就已经表明了剧中不会描写到紫式部执笔的‘源氏物语’，想请妳跟我们聊聊这
一点。
大石：‘源氏物语’乍看是以男女床事为故事主轴的作品，其实在字里行间可以感受到作
者的人生哲学和文学论，是具备了有趣的故事性和非常深奥的哲学的作品，我想这也是本
作在全世界受到极高评价的理由。我们团队想要描绘的是紫式部是在什么样的人生经历中
成为能写出那样深奥故事的人，所以不会去描写‘源氏物语’的内容。不过，像是道长和
真寻相遇的场景，跟‘源氏物语’中的场面十分相似，接下来也会有许多了解源氏物语的
人绝对认得出来的场面。紫式部或许是将她人生中发生过的事、在日后写进自己的作品当
中——我是用这样的方式将故事的元素安插进来。
──确切史料非常少的情况下，真实跟虚构的拿捏会不会很辛苦呢？
大石：我很常在写原创剧本，对这一点并没有觉得特别辛苦，读历史资料还满开心的，如
果不是接下这份工作，我也不可能知道千年前的事，所以也很庆幸自己有接。
──像是‘怎么办家康’有许多故事上非常明确的高潮迭起，还满容易想像的，‘致光之
君’有什么能做为高潮的场面吗？
大石：像是‘怎么办家康’这些以战国时代为题材的作品，绝大多数的观众都很熟悉，会
知道有长篠之战、关之原战役等史实上的事件，但这次有许多只有平安时代宅才会知道的
史实，故事的高潮会是什么，也只有写下去才会知道了。不过我们也只能将不知道接下来
如何发展的乐趣化为优势，才能抓住观众的心。不写下去不会知道，但我相信一定会很有
趣，我会努力写出让观众每星期都想继续看下去的剧本。
──大石女士透过‘致光之君’最想传达的是什么呢？
大石：想要改变大家对平安时代的既定印象是一个。紫式部这名文学家是对权力批判很有
想法的人，而文学原就该是这样的，也必须抱有自我否定的精神。认定了式紫部“一定
就是这样”的人，看了我们制作的剧之后，比方说像中学生们，发现这跟教科书上说的
人不一样，那紫式部究竟是一个什么样的人呢？如果能让大家开始这样想像，会是很棒的
事。
──对于写下‘源氏物语’的紫式部，大石女士有什么看法呢？
大石：‘源氏物语’有禾林出版（Harlequin Enterprises Limite，出版爱情小说与女性
小说为主的加拿大出版社）作品的娱乐性、同时具备哲学性，受到全世界的极高评价。正
是因为写出了如此深奥的作品，紫式部也才会成为联合国教科文组织选出的“世界伟人”
的首位日本人，得到极高的赞誉。从这一点来看，她绝对是可称之为日本之光的作家，我
希望‘致光之君’也可以在全世界播出，让更多人认识紫式部。
──平安时代是过往的大河剧中鲜少描绘的时代。大石女士希望什么样的人来看‘致光之
君’呢？
大石：当然会希望每部大河剧必看的人也能收看。另外也希望喜欢韩剧或爱情剧的人来看
，不过只要我写得够吸引人，大人小孩应该都会愿意看的吧。以往的大河剧大多都是以描
写武士为中心，光是那个时代就充满张力、热血沸腾，非常痛快吸引人，但平安时代不是
这样的。平安贵族认为见血是十分污秽的事，是连死刑都不会执行的时代。想要在宫廷中
往上爬，就只能扯别人的后腿、透过权谋斗争让别人失势，有很多跟现代相似之处。就像
山崎丰子的‘华丽一族’一样，在藤原家中也有权力斗争，想法完全不同的藤原三兄弟为
了出人头地互相伤害、两位哥哥死了之后，由道长站上权力的顶点。虽然不是观众见惯了
的战争，但其中的人性纠葛、勾心斗角，应该也是同样让人心惊胆颤的。