个人翻译，非专业译者，若有误欢迎指证
原文为官网:
https://www.fujitv.co.jp/paripikoumei/interview/index.html
Q.决定出演‘派对咖孔明’时的感想是？
向井：我到现在仍然不知道为什么收到出演邀约（笑），但我感到很惊讶，没想到自己
会在41岁的年纪出演这样的角色。因为剧名挺奇妙的（笑）老实说一开始我有点忐忑不
安，但读了原作后，我发现内容意外地扎实。故事是描写各式各样的人的成长与挫折，
所以我觉得自己必须演得很有说服力。
上白石：我在获邀出演后也看了原著，正如向井先生所说，这是一部真诚描绘出人们追逐
梦想的美好以及每个人的信念的电视剧。所以华丽有趣之余也集中精神演好这个角色，在
片场也会认真地和大家开玩笑（笑）真的非常开心。
Q.决定出演本剧时周遭人的反应是？
向井：周遭人的反应......有吗？
上白石：我周遭有很多人看过漫画和动画，所以感受到了前所未有的反响。被许多人说
“妳要演英子！”让我深切地感受到这部作品的影响力，也感受到了大家的期待，不由
得紧张了起来。
向井：的确，在前一部戏的拍摄现场被问到“下一部戏是什么角色呢？”当我说出我要
演诸葛孔明时，得到的反应是“派对咖孔明！？”还有人说“我也想出演！”被问最多
的问题大概是“那(某)个场景要如何呈现呢？”
Q.二位对三国志以及诸葛孔明有什么印象呢？
向井：因为哥哥有相关漫画，我小时候读过，所以对每个登场人物都有一个模糊的概念。
孔明是众所周知的天才军师，在我的印象中，他有超乎常人的智慧，并且远离尘世，所
以我这次特别留意要呈现出与一般人与众不同。
上白石：英子对三国志一无所知，所以我自己也尽量不接收任何有关三国志的资讯。但
碰巧的是，拍摄现场有很多三国迷。森山未来先生饰演的老板小林是个三国迷，但森山
先生根本超越了老板（笑）。剧本上老板讲述三国志的台词很长，但森山先生有时会把
台词安排得比剧本长3倍，而向井先生也会有所对应。总感觉我被晾在一旁了......（笑）。
向井：不不不，有的时候我真的听不懂他在说什么，因为他太狂热了（笑）。森山君是
知道的最详细的人，如果我有什么不明白的地方就会请教他，他会解释给我听。当我看
到制作人和森山君笑着思考台词的时候，我就会觉得:阿~这真的是一个很棒的拍摄现场
（笑）。
Q.拍摄现场的气氛如何呢？
向井：我觉得这真的是一个非常豪华的片场，即使是短短的场景也有很厉害的歌手出演。
大概是举行庆功宴时会变成音乐祭的程度（笑）。能和平时不会见到的人一起拍戏，感
觉非常新鲜，每天都像在参与祭典一样。即使在酷暑中拍摄，每个人的脸上都挂著笑容，
令人感觉心情舒畅。
Q.二人是初共演，对彼此的印象是？
向井：上白石小姐就像是一起创造一部作品的“战友”。虽然我们两人有年龄和性别上
的差异，但我认为我们之间是不用过度担心年龄和性别的差异，可以真诚地互相讨论
“这一幕我们就这样来诠释吧”的关系。因为想创造出一部好作品的欲望很强烈，很让
人信赖。此外，这个故事也是英子的成长故事，可以近距离看着她的歌声和表演随着剧
情发展变得更加犀利，是一件很开心的事情。
上白石：我觉得向井先生是一个非常冷静地看待作品的人。这次拍摄的顺序是不连贯的，
当我们突然要拍摄最高潮部分时，我很难整理自己的情绪，但他在那个时候给了我适当
的建议。我觉得我和向井先生正在逐步接近孔明和英子之间的关系，向井先生的个性自
然而然地引导著这部作品朝着良好的方向前进。
Q.‘派对咖孔明’动画版也很受欢迎，两位认为真人版有何特别之处？
向井：最重要的一点是真人动作、唱歌、跳舞，以及音乐祭现场有许多观众那种生动感
吧。再加上这部剧还展现了被大家认可为天才的涩江导演的过人之处（笑）。即使是短
短的场景也充满了创意，还尝试目前为止的电视剧中从未做过的事情。我觉得演员群和
工作人员们都为自己正在拍摄一部前所未有的电视剧而感到自豪。
上白石：的确是这样呢!每个人都在用尽全力提出自己认为好的想法，每天我都想着
“我是置身在多么奢侈的视角当中阿”而一边拍摄。我认为真人版另一点厉害之处在于，
角色的个性更加鲜明。因为在漫画中，原作者会根据自己的感觉来塑造各种角色，但在
电视剧中，每个人是完全不同的个体，会根据自己的感觉来融入角色。
Q.希望观众特别注目哪些场景？
上白石:就是LIVE的场景吧!涩江导演曾执导过许多MV，因此他对音乐场景的表现手法非
常出色。我觉得剧中也有非常细致的描绘在原作中感受到的LIVE的力量以及速度感、以
及大家透过音乐融为一体的感觉，所以希望观众特别注目LIVE的场景。
向井：真的很厉害喔!!从菅原小春饰演的MIA西表LIVE场景正式开拍，当时我正在休息，
所以在远处观看。当我看到菅原小姐的表演片段，配合著导演、摄影机和灯光，便想着
“他们只为了一个场景就做到这个地步阿…”。当下我意识到导演和工作人员是来真的，
那我也要全力以赴扮演好这个角色，同时我也为能与这些人合作拍摄这部剧而感到幸福。
我最期待的就是比观众抢先一步看到LIVE场景。
Q.是音乐爱好者会喜欢的剧呢。
向井：我也出演过一些音乐相关作品，但都是单一类型。古典音乐就是古典音乐、摇滚
乐就是摇滚乐。但这次有民谣、嘻哈、摇滚、舞曲，还有音乐祭的场景。我希望喜欢音
乐的人能够从本剧得到启发，愿意去听不同类型的音乐，另外，在扩展人们参与音乐祭
以及俱乐部的意愿上具有划时代的意义吧。
Q.上白石小姐对于自己的LIVE场景觉得如何呢？
上白石:这次我饰演的英子挑战的歌曲都是到目前为止我自己不会去挑战的，像是RAP曲，
以及有许多歌曲需要提高嗓门演唱，感觉面对很多需要翻越的高墙。我每天用自己的方
式去翻越，在片场仿佛可以让我撬开一直以来紧闭着的门扉，随着我对歌曲理解的加深，
英子这个角色的轮廓也越来越清晰。
Q.向井先生也挑战了RAP。
向井:我以前从未尝试过RAP，不知道该怎么做才好…剧本上写着“读经似地RAP”（笑）
。总之我先用自己的方式表演了“读经RAP”，但感觉头上冒出了蒸气(烧脑的意思?)
（笑）。虽然有预录下来，结果正式拍摄时我还是自己来，这真是胡来…不，是挑战
（笑）。但在RAP指导老师和导演脑力激荡下，我们做出了具有独创性的成果。
上白石:太精彩了！该说是RAP还是读经呢…总之真的很棒！
Q.向井先生饰演的孔明的服装一定很重，在夏天拍摄很辛苦吧？
向井:试装了好几次，大家在减轻衣服重量以及散热方面下了许多功夫。我觉得从视觉
上获取资讯是最重要的。不仅是我，尤其是三国部分的人物的服装，从头到脚都很讲究。
高品质的视觉效果以及化妆对本剧的制作帮助很大。
Q.上白石小姐觉得自己跟英子有什么相似之处吗？
上白石:英子视觉上不就正是一个派对咖吗（笑）。我体内的“派对咖成分”相当少，
所以一开始我认为英子和我是截然不同的人。但读了原作后，我发现我们有很多内在的
共同点，比方说我们都热爱音乐、都渴望唱歌但却好几次感到气馁。另外，从我染了头
发的那一刻起，我体内的“派对咖成分”就稍微多了一些（笑）。我觉得我的私生活也
受到不小影响，比如尝试穿露肚装。我逐渐释放出内心当中对派对咖的向往，现在非常
开心。
Q.向井先生有跟孔明相似之处吗？
向井:是否有呢...。也许我们的共同点就是尽可能冷静地看待事情，并努力做出最佳选
择。当然，导演的意见是制作作品的最大因素，但我也会综观整体，提出“这样的表达
方式更能传达给观众”之类的看法，可以说我用了小小谋略。
Q.如果孔明成为上白石小姐的军师，会拜托他什么事情呢？
上白石:什么事情呢.....？我一年比一年变得越来越优柔寡断，真的很纠结该选择鱼还
是肉（笑）小至诸如此类的烦恼大至对未来的展望等等，都想跟孔明谈谈。如果有像孔
明这样对自己说“你很有才华”、“拿出自信”的人在身边，会觉得被拯救吧。
Q.孔明与英子的拍档感是本剧的看点，在两人的互动上有特别注意的吗？
向井:我很注意让两人对话尽量不要太流畅。孔明(可以瞬间接受不可思议的命运)的生活
方式以及想法，英子是无法理解的。我希望能在两人的互动上表现出那种鸡同鸭讲的感
觉。但也不是特意生疏，重点是要在似乎有点流畅但又不太流畅之间取得适当的平衡点。
但要做到这点相当困难就是了。
Q.最后请跟观众说几句话。
上白石:从剧名‘派对咖孔明’难以想像，这部作品非常细腻地描绘出追求梦想的困难、
美好、热情和挫折，并让人感受到音乐的神奇力量。我真实地感受到正在跟许多有魅力
的人一起创造一部作品，所以希望观众们会喜欢，而我以一名观众的身分也很期待！
向井:这是一个各式各样的人的成长故事，还有孔明的策画谋略后揭晓伏笔的爽快感，以
及其他各种要素，我认为这是一部大家从未看过、好的意义上会让观众产生“这什么啦”
的想法、充满能量的电视剧。我想各位看了之后就会明白有多有趣，我很自豪这是一部会
让各位大吃一惊的作品，总之希望大家看了之后为之惊叹。