虽然我们在看台湾篇，
通常是：蛤！就这样？
但这是原本没有的篇章，后来加进去的，
还创下收视纪录，
片仓佳史还要说这是这剧半年戏份中的重点！
https://www.cna.com.tw/news/amov/202309040217.aspx
台湾爱玉子登NHK晨间剧“烂漫” 创最高周收视率
2023/9/4 17:04
（中央社记者杨明珠东京4日专电）日本放送协会（NHK）晨间连续剧“烂漫
”，是以“日本植物学之父”牧野富太郎为蓝本编写。上周以“爱玉子”为
题，描述主角至台湾，是NHK晨间剧首度纳入台湾元素，周收视率达17.50%，
创该剧平均周收视率最高纪录。
由男星神木隆之介主演的“烂漫”于4月3日起首播，9月完结。8月28日至9月
1日上映的第22周“爱玉子”篇整周平均收视率17.50%，创下此剧最高周收
视率纪录。
“爱玉子”篇描写主角槙野万太郎在日本统治台湾第2年的1896年被派到台湾
采集植物，当时到台湾做田野调查须冒着生命危险。槙野被命令配带手枪，
其妻则要他携带“日本植物志图谱”当护身符。
剧中描写槙野到嘉义采集，因染疟疾倒卧在邹族的猎屋，被邹族的小女孩发
现，通知族人救治。槙野食用小女孩拿给他的爱玉果冻，询问这是什么，通
译告诉他是“爱玉子”。小女孩并拿来制作爱玉的薜荔果实，比对槙野手边
的“日本植物志图谱”，让槙野有了新发现。
“爱玉子”篇幕后推手之一是长期旅居台湾，研究台湾文史的日本作家片仓
佳史。
片仓对中央社表示，原本“烂漫”一剧并没编写“爱玉子”篇，后来制作单
位努力，决定以台湾为舞台的“爱玉子”篇正好凸显主角（原型是牧野富太
郎）的人格、人品特质及哲学。
片仓说，因为爱玉子的学名有牧野的名字，NHK剧组制作单位努力要促成加入
台湾元素。他6月下旬接获NHK的正式委托后，参与爱玉子篇的拍制。他看到
这是一流的剧本，仅对剧中安排的细节，包括语言、道具等提供意见，做了
些许调整。喜爱拍摄鸟类的片仓还透露，他提供了在嘉义收录的7种台湾特有
鸟类的声音，剧中都有使用到，备受好评。
片仓表示，有资讯显示，爱玉是在现今嘉义民雄（原名打猫）被发现，但他
认为爱玉应该是生长在更深山里，在现今的梅山（日治时代称小梅）。
他认为，牧野是在梅山接触爱玉，而邹族以前住在梅山，但牧野实际是否与
邹族有所接触，无法确认，剧中的这部份为虚构。他建议剧组就当作牧野与
邹族在山中接触，因为以前邹族确实曾在山中生活。片仓说，因拍戏时间紧
迫，无法到台湾取景，所以剧组在摄影棚搭设邹族猎屋等布景。
受到片仓的推荐，228受难者邹族音乐家高一生的儿子高英杰在“爱玉子”篇
饰演邹族的长老，7月中旬到NHK摄影棚参与演出。
8月31日播出的剧中有“马雅”（Maya）的传说，是片仓提供的内容。他说，
即使是现在，邹族人仍将日本人称为“马雅”，他在台湾采访时曾听到邹族
长辈将日本人视为马雅人的后代，有所谓的邹族祖先和马雅人是兄弟的传说
。
高英杰在“爱玉子”篇剧中的台词是“他是北边来的”。意思是告诉族人“
这个人是Maya、朋友”。
片仓说，高英杰是他的旧识，NHK剧组希望起用真正的邹族人，于是他找高英
杰演出。
片仓还说，考虑到牧野的人格特质，剧中有些对话是台语。譬如，一开始主
角在基隆港口时，牧野讲台语。当时是日本人其实不太懂台语，但就牧野的
为人来说，认为一定要学习当地的语言、文化。
就如牧野取爱玉子学名Ficus awkeotsang Makino，awkeotsang就是台语“爱
玉丛”。当时的植物学界，在殖民地发现的植物是以发现者所属国家的语言
命名，照理应该用日文命名，但是牧野反对，因为牧野认为那是台湾人早就
很熟悉的植物。
剧中主角槙野（牧野）坚持用台语发音取爱玉子的学名。他说：“我踏出日
本，我看见了战斗的痕迹、树上的弹痕，我第一次了解到人类的欲望过大，
就会因些微小事（植物）被蹂躏。身为植物学者，我要好好守护，传给后代
。”
“爱玉子”篇剧中一开始播放槙野（牧野）抵达基隆港口，男子陈志明（朝
井大智饰演）眼神凶恶的盯着牧野。网络上有人问“为何眼露凶光？”片仓
说，因为那个时代的台湾人之间互相械斗，也将日本人视为敌人，陈志明起
初以怀疑的眼光看着槙野（牧野），但最后两人变成好友。对很想学植物的
陈志明，牧野用台语说：“真好，真好”。
片仓认为，“烂漫”一剧的台湾镜头虽不多，但在半年的戏份中，却是重点
所在，能展现牧野的人格特质。或许还有很多民众认为看不过瘾，认为应播
放更多台湾元素的内容，但在条件受限下，剧组已尽最大努力。
在得知“烂漫”的爱玉子篇创高收视率后，片仓欣喜万分，认为是“台湾力
大爆发”。
资料显示，牧野富太郎1896年34岁那年奉东京帝国大学之命，到台湾学术调
查，为期约2个月，采集逾4000个植物标本并记录1000多种植物。牧野的友人
在嘉义调查植物时发现爱玉子，交由他鉴定并于1904年发表新种植物，取学
名。
2019年获聘为高知县的国际亲善大使、时任中央社董事长刘克襄曾告诉高知
人，台湾的爱玉子和桂竹的学名都是牧野富太郎命名的，当时高知人几乎都
不知此事。
刘克襄日前接受中央社访问表示，牧野到台湾采集的足迹可能并未超过新竹
以南，不太可能去过阿里山。牧野应该是鉴定了小组其他成员采集的爱玉后
命名。
他说，“烂漫”的主角在阿里山探查，半途生病时，竟是被爱玉子果冻救活
。“有此传说掌故，只能说编此剧的人有够聪明，还能牵出此段缘份。”
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.251.26 (台湾)
※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1693885710.A.10F.html
※ 编辑: wetteland (123.193.251.26 台湾), 09/05/2023 12:01:24