2023.08.30(三) 第 108 集
万仔的台湾行 Day 1
剧透注意！！！
今日看点：
1. 万太郎与上校起冲突？
2. 保护自己的重要物品
3. 万太郎，学习台语
【烂漫 第二十二周 第 106 集】
﹝爱玉子﹞
　
─ 台湾行 Day 1 —　
　
　
　
．万太郎在弥之助的推荐下“受邀”成为国家学术考察团一员，受派出访台湾。但他认为
出发时间过于紧凑、到当地须以该国语言与在地民众沟通，却遭上校强烈指责要求他以“
日文”进行调查。
．德永不断暗示万太郎停止发言，但万太郎仍无法接受。离开前上校更提醒到当地要携带
“手枪”在身上，并再次声明此趟考察是为“增强国力”，要万太郎研究“对国家有益”
的植物。
．在里中的劝说下，万太郎同意前往台湾出访。里中离开后、德永斥责万太郎，要他有“
身为国家研究员”的自觉；细田也说自己在德国受到不对等对待、国家有了力量他们的立
场才能得以改变，要万太郎积极研究出成果。
．万太郎走出研究室相当烦恼，看见波多野与野宫在研究银杏的切片、相当感兴趣。他也
得知波多野孩童时期曾分解过怀表，两人有说有笑。
．不久后，万太郎开始阅读相关书籍学习台语，照顾家中孩童后、与寿惠子提到前往台湾
的事情。
．万太郎表示他希望调查“目前台湾真实的植物相貌”，寿惠子也回想起两人曾决定一起
前往俄罗斯的事情。
．寿惠子相当不舍、但也决定支持万太郎，出发前她要万太郎带着《日本植物志图谱》，
相信这会守护万太郎。
．明治 29 年 (1896)，万太郎从东京前往神户，经由三天船班终于抵达台湾基隆港。
．万太郎抵达一家茶楼时，总督府派人带当地向导陈志明给万太郎。万太郎立即以台语向
对方自我介绍，但遭总督府人员以“为台湾现代化发展，推动日文为官方语言”为由阻止
。
．总督府人员更提醒万太郎，要他看管好身边贵重物品，认为前往深山等地难以预料发生
何事，更提醒他千万不要提到“手枪”的事情。
．万太郎将总督府人员的提醒当耳边风，随后随即以台语向志明打招呼。
“你叫啥物名”
“我的名是‘陈志明’”
“陈志明，志明桑
　请多指教”
．万太郎开始他在台湾的第一天，志明则是在万太郎离开前特地上下打量了他一番。
///////////////////////////////////
好的我知道大家都很在意 Jimmy 桑到底是谁人
饰演志明的是朝井大智，是台湾日本混血
更是雾峰林家的后代喔
之前大家可能在“最爱”里面已经看过他了～～
今天最后那个笑容
真的很有台湾八点挡下集预告前的氛围XDDD
来人啊～帮我上台语主题曲 XDDD
BTW 他的日文以那时候台湾人来说应该还是有点太标准 XDDD
看到神木万仔讲台语好新奇啊！！！
很想录起来重播 200 遍哈哈哈
难得我的文章里面会要查询资料用闽南语辞典
不管怎样他随口讲那两句真的是感动死我了
但那时候的日本人一直叫人家要带枪
大概也可以了解他们当初治理台湾的心情
BTW 叫人家带手枪军方还不会用公款配给
所以当时的人民是普遍可以自己买到手枪的吗：Ｏ
感觉很多时候很多决策都是出于无奈吧
但就看万仔自己是怎么调适这一切了～
我自己是觉得细田这两天太积极要建功了
但我们是看着万仔长大一定会站在他这边
要不然的确虽然万仔在研究室的时间比较久
但还是比不过喝过“洋墨水”的
职称马上被打趴
说话就是比较大声...
又想到祐太郎说的种族歧视的问题
其实严格来说那时候他们在治理跟看待台湾的各个举动
也是一定的歧视了吧...
德国 > 日本 > 台湾
自己真的跟藤丸一样
没有很喜欢这些政治的纷扰跟角力...
另外补充一下
台湾风俗考证是 片仓佳史，蛮有名的旅居台湾的日本作家
台湾语指导是 陈小玲 对不起这个我真的不知道是哪位老师ＱＱ
但是想特别提到
通常正式的情况下台湾人是外国人因此名字会用片假名写
但是这次的包含角色 Jimmy 桑跟台语指导的老师
都是用全汉字
自己觉得蛮特别的～～
看一下《如虎添翼》公布的韩国留学生名称也是全汉字～
但这次应该算是首例吧至少我印象中
（硬要攀关系XD）
BTW 请大家理性讨论爱护和平啾咪 ^ ＿<
＊＊
#らんまん #烂漫　
#神木隆之介 #神木隆之介
#浜辺美波 #滨边美波
#前原滉 #渋谷谦人　#铃木壮麻　#近藤公园 #亀田佳明 #朝井大智　#相楽孝仁 #入江
美月 #石川誉 #峰岸庆 #片仓佳史 #陈小玲 #田中哲司 #いとうせいこう
#晨间剧 #日剧 #朝ドラ #连続テレビ小说 #晨间男子

不知道会不会带入森丑之助还是田代安定

以现在看当然歧视 但当时是以文明看待进步与否

Jimmy桑笑死我，志明有了洋名～早上已经录下来万太郎讲台语的那段了，听了真的很感动耶，其实讲的算听得懂说

觉得万太郎台语讲得不错，诚意有到

早上看完后 想说中午要来录讲台语那段 结果忘记了…

万太郎台语完全可以听懂，感动～ Jimmy桑感觉不怀好意

日本近年来对于台湾、中国的名称多用汉字，不用片假名

万太郎搞不好台语讲的比我好(遮脸)

幸好NHK考据很仔细讲究，刚结束被清国统治台湾西半部，而进入日治时期也是台湾第一次被外来殖民政权统治全岛，当时的台湾人确实只讲台语客语原住民语，根本没几个会讲中文的 https://i.imgur.com/NB8uUwo.jpg以前晨间剧或大河剧顶多只有旁白提及台湾而已，看到晨间剧不只第一次出现来台湾的剧情还第一次登场台语以及出现用日文片假名注释发音的台语字典，也让晨间剧主角首次讲台语，真的很感动是个大突破里程碑

推二楼，日本不是歧视人种，真要说有歧视是歧视文明落后的。日本古来憧憬对岸向对岸讨教，但大清帝国被洋人打趴后，日本小学地理课本有提起清帝国的衰败。看这集也是很感动！居然出现台语，而且是与台湾有关系的台日混血演员。以前其他日剧中出现这种情节大概会随便请个中国人来讲京片子吧...可惜最近人在外地无法录影QQ

19世纪世界的趋势就是这样，最近刚好翻到明治维新后的小学读本，第一课就是介绍世界有五大人种作为科学知识。那时代就是个重新定义“文明”是什么，要作为“世界公民”必须知道的知识是什么的年代。也可以说日本因为在海上更有危机感，不照西方的规矩来就是下一个殖民地，没有本钱像泱泱大国那样坚持要人家玩他那一套。https://i.imgur.com/0Fjn5LA.jpg