个人渣翻，非专业译者，若有误欢迎指证
迫田的访谈非常有趣！
原文：https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18970
《VIVANT》中多次对堺雅人吐口水!?饰演背叛乃木却也被背叛的山本巧・演员迫田孝也专
访
——请分享您一开始阅读剧本后的感想。
太有趣了，我一口气将它读完了。作品本身非常具有吸引力，让我深深着迷。但在阅读的
过程中，突然意识到：“我会死掉的啊...”（笑）。最近演了不少中途死去的角
色，所以这次我希望能一直走到最后一集...。不过，能够在日曜剧场上参与福泽克雄导演的作品，并且以如此冲击的结局作为结束，身
为一名演员感到非常幸福。
——在扮演山本巧的角色时，您有什么特别注意的事情吗？
扮演一位涉足恐怖组织的菁英商业人士，对我而言是没有相关的经验可以参考的，单靠着阅读
剧本并无法让此角色变得立体，因此在角色塑造时遇到了困难。
然而，福泽导演对于我阅读剧本时所产生的疑问都有给予明确的回答，这让我逐渐理解了
背后设定和山本的背景等等。山本本人并不是因为什么具体原因而对日本抱有敌意。只是
在这个讯息过剩的时代，日常的压力及疑问不断积累，在这种状态下接触到了地下组织的
讯息，因此陷入其中。这是我自己的解读。
在第三集中去服务器房盗取数据的情节，他并不是想陷害乃木，而是对于自己让太田梨歩
（饭沼爱饰）设下的陷阱，乃木却碰巧掉进去，这让山本感到内疚。当然，他也有透过渗
透警察调查以获取情报的策划，但当误汇款事件发生后，山本的目的就已经完成，他真心
希望能帮助乃木。我在演出中想呈现的绝非敌意，而是真实的情感。
——在拍摄过程中您有什么印象深刻的事情吗？
其实我也有去蒙古。第4集中乃木和黑须逼问山本的场景，是实际在飞机附近拍摄的。另
外，果然还是最后的桥梁场景吧。虽然用了非常严密的安全绳，然而进行拍摄的地方非常
高、风也很大，所以感到相当害怕。
还有，第3集中乃木和山本在皇居前交谈的场景也让我留下深刻的印象。我们在岛根县松
江城前面进行了拍摄，身为一名喜爱历史的人，对于能去那样的地方感到非常兴奋。由于
拍摄前有一些时间，因此还能在周围四处探索。
——请分享一下和担任原作及执导的福泽导演之间的回忆。
不仅是演员，而是所有的工作人员似乎都以一种“绝对要将福泽导演希望传达的内容呈现
出来”的能量连结在一起。导演非常明确地表达了想要的画面及所需的元素，所以我一心
一意地在演出，径直朝着那个方向前进。
在第四集中，有一幕是乃木释出了“找到了太田的位置”的假情报，然后山本惊愕不已。
在拍摄这个场景时，导演要求我演出“眼睛游移不定”的情绪，我们进行了很多次拍摄，
但一直没能让导演满意，最后我自己的眼睛也开始飘移了（笑）。
——和主演的堺雅人先生有聊些什么吗？
我们以剧本为基础一起解读台词，并在确保剧情顺畅的情况下，扩展乃木和山本未被描写
出的历史，建立了他们之间的关系。
这次是我们久违的共演，我非常高兴。但对我而言，无论多少年过去了，堺先生永远是我
的主君（NHK大河剧《真田丸》中以主从关系共演）。因此，在拍摄开始前，我私下一直
苦恼著该用什么样的表情去见他。作为同期的角色，可以用平辈的语气说话吗（笑）。
在第四集的结尾，吐口水到堺先生脸上的那一幕，我将大部份的意识都投入演出之中了。
然而喷出的唾液量似乎不够，导演对我说“再来一次”，于是第二次我含着相当多的水说
出台词。如果又失败的话，就必须再对堺先生吐一次口水，所以我紧张地狠下决心尝试，
结果下一刻却意外吐到了站在旁边的桃李身上...（汗）。
另外，由于堺先生也喜欢历史，所以在拍摄空档，他私下分享了一些曾到访过的名胜古蹟
的事情。像是“那座城是与真田幸村有关的武将参与筑城的”等等，我们一起进行了热烈
的讨论。
——最后，请对这出剧的观众们说些话。
往后的周日晚上，我相信大家肯定也会坐在电视前不由自主地发出惊叹声。故事将继
续带来更精彩的展开，所以希望大家能在周日晚上开心地观赏！
－
迫田桑好可爱，谁快给他一个好结局啊QQ