原文po在kktv的blog上 因为内文禁止转载 所以附上连结给大家
标题为：
2023春季日剧黑马 《听我的电波吧》玩心大开 台词连珠炮，观众笑到爆
译者“李冠洁”伤透脑细胞
https://tinyurl.com/36ppfwxz
====================
这部剧真的是超乎预期的好看
因为没看过也没听过原著
所以一开始在版上看到这部剧的情报就只觉得：这剧名好怪XD
基于好奇点开第一集 觉得很有趣
一路开心地看到第八集 觉得真的有够少 (译者表示：你有考虑到我的感受吗)
在看的时候就觉得里面的人话都好多又讲得好快 这翻译量有够累
但看了译者的文章(包含on档时在facebook上的随笔)后
发现这部不只台词量多 还是“非剧本”的台词量很大 哇真是累上加累
当然日文双关梗也很多 这很难翻 也无法全如实呈现
虽然有些双关谐音梗难以在字幕中呈现 但译者在这篇文章中举几个说明也相当有趣
当然我知道这部剧在friDay也有上架 电视部分则是纬来有买
所以不只kktv的译者李冠洁很辛苦 friDay与纬来的译者也都一起烧了八集的脑
(鞠躬)
目前我对这部的小芝印象还太深
有点不习惯夏季档的小芝 一直期待她等下会不会变成一头金发开始飙台词XD