原文po在kktv的blog上 因为内文禁止转载 所以附上连结给大家
标题为：
2023春季日剧黑马 《听我的电波吧》玩心大开 台词连珠炮，观众笑到爆
译者“李冠洁”伤透脑细胞
https://tinyurl.com/36ppfwxz
====================
这部剧真的是超乎预期的好看
因为没看过也没听过原著
所以一开始在版上看到这部剧的情报就只觉得：这剧名好怪XD
基于好奇点开第一集 觉得很有趣
一路开心地看到第八集 觉得真的有够少 (译者表示：你有考虑到我的感受吗)
在看的时候就觉得里面的人话都好多又讲得好快 这翻译量有够累
但看了译者的文章(包含on档时在facebook上的随笔)后
发现这部不只台词量多 还是“非剧本”的台词量很大 哇真是累上加累
当然日文双关梗也很多 这很难翻 也无法全如实呈现
虽然有些双关谐音梗难以在字幕中呈现 但译者在这篇文章中举几个说明也相当有趣
当然我知道这部剧在friDay也有上架 电视部分则是纬来有买
所以不只kktv的译者李冠洁很辛苦 friDay与纬来的译者也都一起烧了八集的脑
(鞠躬)
目前我对这部的小芝印象还太深
有点不习惯夏季档的小芝 一直期待她等下会不会变成一头金发开始飙台词XD
作者:
batis (贝提斯)
2023-08-14 13:54:00是板友
我个人还是认为电波跟小芝是上一季的最佳作品跟最佳女主角
作者:
Mutoh 2023-08-14 15:17:00推这部
作者: d06 (棒打老虎鸡吃虫) 2023-08-14 16:40:00
推这部 有趣的漫改作品 小芝替作品加很多分
跟他们对戏的全是北村一辉 笑死XDDDDDDDD感谢分享~
作者:
moonfly (月翔)
2023-08-14 17:30:00电波真的带来满满的娱乐。译者真的辛苦了
加戏对戏的都是北村一辉笑死XDD电波唯一可惜的就是只有8集实在太少了
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2023-08-14 21:16:00台词放飞的部分都是跟辣个大叔对戏的桥段XD
作者:
QUIBECK (☆荣舞衣子大好き☆)
2023-08-14 23:12:00日剧追播译者路过麻烦的就是谐音梗跟アドリブ
作者:
coldeden (异位姓皮肤炎)
2023-08-14 23:17:00这部刚好全中
作者:
s9403 (黃å°å¼Ÿ)
2023-08-15 00:04:00被那个叫麻藤的大叔阴了XDDD 北村开心笑:)
作者:
Wand (这是暱称)
2023-08-15 05:44:00推啊！上一季最有记忆点的。
作者:
reinakai (睡眠不足的人生)
2023-08-15 09:45:00译者路过 最怕一次只能翻一集 后面剧情或汉字翻盘的
北村版的麻藤比漫画里的还GY(称赞)平野的茅代也比漫画的立体很多，电视版两次跟鼓田斗嘴，平野的语速用词犀利还有表情都很欠揍兼好笑，不过不让人讨厌
作者:
yyff 2023-08-15 13:01:00上季最佳+1
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2023-08-15 13:54:00路过的译者们要不要一起开个取暖大会(爆)稍微澄清(?)一下基本上有八九成的台词还是照剧本啦XD只是剩下的那一两成都改到有剧本也认不出来(丑哭)
楼上辛苦了！ 想看取暖大会(搬椅子也帮楼上搬一张XD)
作者:
yeshe (最好的时代 最烂的媒体)
2023-08-15 17:44:00看电波超级纾压
作者:
youngzi (youngzi)
2023-08-15 18:27:00谢谢译者，精彩的作品
作者:
raura ( )
2023-08-16 17:41:00推！译者超强！
作者:
joe2 (狗翰)
2023-08-17 13:40:00真的厉害了 XD
作者:
vint092 (MY)
2023-08-19 19:07:00美奈玲名字由来真的笑死