[心得] 我们离婚吧 全剧心得(当然有雷)

楼主: mooncalfspew (拜月兽与小精灵)   2023-07-28 16:12:43
终于看完这部宫藤官九郎跟大石静的合作剧,
不太会认他们之间哪段是谁写的,总之看得很开心也有感动。
宫藤以前的作品就很常把一些看似搭不起来的元素混在一起成为一部戏了,
这次则融合了选举、演员、婚姻、爱媛等元素。
不得不说刚看前两集时总觉得电波还没对上,所以搁置了一段时间才再从第三集继续看,
但之后电波忽然就对上了,顺顺地一集一集看完。
松坂桃李把这个很废的官二代演得超想让人巴他头但又莫名地讨喜,
中间好几段会忍不住大喊“都什么时候了你还在那里发情!”
但东海林大志就是个走在众人帮他铺好好的路上的官僚后代,演讲只要把稿子背好,
出事有家长会帮他搓掉,失言跟丑闻好像道个歉脸皮厚点就没事了,
他根本没想过自己在这个位置上该做什么吧。
他跟黑泽由依的婚姻也是“爸爸我好想认识这个女生喔”就透过关系牵线认识了,
后来结婚可能还有一部分是因为政治利益考量,“小巫女”可以吸到很多票,
所以东海林家同意了这桩他们本来觉得门不当户不对的婚姻。
但后来大志也摆脱了“世袭官员”、“小巫女的老公”等称号,
变成一个有自己特色的政治人物了。
但一开始我就觉得女演员嫁进政治世家一定会理念不合,
果然婆婆时不时都在挑剔媳妇这里不好那里不好,拍广告的眼神嫌人家像勾引男人,
婚后无子一直强迫两夫妻去做试管,由依因为大志外遇发怒时她也觉得根本没什么,
还暗示大志“如果由依生不出来那那个女主播也可以”......
后来由依怀孕的事被婆婆知道,她第一件事是怀疑“真的是我们大志的小孩吗?”
(然后柏青哥艺术家不行的秘密被一堆人知道又是另一个故事了)
虽然由依一再强调她跟柏青哥艺术家“除了合体之外该做的色色的事都做了”
(听了好几次才发现字幕写的‘结合’原文讲的是‘合体’@@a
不过Netflix这次的翻译已经算不错了,比起之前看的虎与龙还有池袋西口公园(......)
但婆婆依然认为“没有合体就不算外遇啦所以妳根本没有外遇嘛!”(蛤????)
东海林峰子真的是很传统的婆婆啊,有时候看了很气但有时候看了也很哭笑不得。
由依原本勉强答应只要忍到大志胜选就离婚,但后来居然也开始觉得选举很有趣了,
最后一集补选前夜,她明明已经跟大志离婚了却还是跑来帮忙拉票,
会不会某方面也是想再体验一次选举时的气氛呢。
像后来柏青哥艺术家恭二成为跑遍各地写选举报导的部落客,
可能也有某方面被选举的气氛吸引了吧?
选举可能真的是有某种方面的感染力,像我们台湾选举的时候,
不也有些外国人觉得新奇而来参观的吗。
因为刚看完最后一集,所以对最后一集的某一段印象满深的:
恭二跌倒在选举车前,但候选人下车后只是冷淡地看了他一眼就跑去找选民寒暄问候,
这个候选人是什么样的人就只用了这一幕就表现得清清楚楚。
大志的外遇对象樱子,原本以为她是为了报复而踏上从政之路的(说不定原本真是这样)
但她当选之后还是很认真在争取她认为该做的,并没有像当初提拔她的想田豪一样,
换了位置就换了脑子,个人觉得樱子是真的有认真想改变现况的,
但看她站上台发言被一众男性政客调侃的画面真是有点难过......
结局我觉得还算满意,由依跟大志没有再婚但仍维持着不错的关系跟互动,
大志一直后悔离婚,但由依也说了“如果再婚你就会再外遇了吧!”
或许这样的距离对他们来说是最刚好的也说不定。
后面由依跟她的新欢在车上碰面,
也印证了她前一秒才对妈妈说的“人真的不会一辈子都只喜欢一个人”吧。
至于孩子长大之后该怎么办?这也不是外人该帮他们担心的事了嘛。
以下是题外话:
日本的选举跟台湾真的有很多不同的地方,看几篇心得文有版友觉得讶异,
之前曾经看过网络上有人整理,所以没有被“手写选票”吓到,
看完这部之后又稍微找了一些资料顺手补充上来好了:
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202110310139.aspx
https://dq.yam.com/post/5352
https://www.thenewslens.com/article/32436
1.真的是手写,投票时提供的是铅笔而非原子笔是避免沾染,但也可用自己的笔
2.可以用艺名参选(!)所以爱媛第五选区那位红衫先生不是来搞笑的,是真的合乎规定
3.为了方便民众记忆可以使用拼音,所以明明男主角是姓“东海林”,
但他们竞选时都写平假名“しょうじ”。
4.民众写选票的时候不一定要写全名,暱称、拼音、只写姓或只写名或甚至一个字也可以
(前提是要该选区没有跟你名字重复的候选人),如果有同名同姓者会建议标出年龄或
其他足以辨认是谁的字。无法分辨要投给哪一位的选票不会变成废票,会按照候选人
得票比例进行分配(!)
5.但是写错字或写错拼音就会变成废票喔
6.选票是特殊材质,就算有折过,放进箱子里之后会再自己张开(方便开票计算)
以上是大略整理过的关于手写选票的部分,如果有错欢迎指正
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮)   2023-07-28 16:37:00
很棒的心得,我觉得用演员来表达女性有舞台有声音这件事也是很棒的隐喻。
作者: mymayday5   2023-07-28 17:09:00
感谢补充选票手写小知识 看得时候想说写错字怎么办XD
作者: midory777 (特蕾西)   2023-07-28 17:22:00
很有趣的心得和小知识,感谢分享
作者: evil3216 (evil)   2023-07-28 17:50:00
长知识推
作者: weimy   2023-07-28 18:11:00
佩服日本人想得出第6点!!!
作者: girafa (想去马德里的长颈鹿)   2023-07-28 19:19:00
很喜欢这部 主角配角很会演 小常识很有趣 希望台湾也能有那种自己打开的选票 哈
作者: flyingdreams (时光)   2023-07-28 21:20:00
大志夫妇第一次跳踊舞是站在群众前,第二次是混杂在群众里,我觉得这表现出大志真正认知政治是为人民服务,喜欢这个安排
作者: abc0606 (小球人生)   2023-07-29 02:18:00
看的很开心+1 剧情很顺畅 后面转折也蛮有宫藤的风格 轻松小品但有编剧想表达的看完之后被男女主角大圈粉,没想到仲里依纱这么可爱,她以前都演恶女,演喜剧好自然好可爱,松阪的妈宝男也是根本让人讨厌不起来
作者: hikii (爱不爱)   2023-07-29 07:16:00
我觉得合体翻结合比较符合中文感觉耶,毕竟也不是有汉字的日文都适合直译
作者: jollybighead (快乐的大头)   2023-07-29 08:48:00
中文的合体并没有男女亲密结合的意思在懂日文知道日文中的"合体"是什么意思,但翻译是要给不懂日文的,也知道该汉字的意思
作者: evil3216 (evil)   2023-07-29 09:06:00
台湾人听到合体 第一个想到的会是雷霆王吗 (误
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮)   2023-07-29 11:16:00
这次netflix的翻译真的翻得很舒服,不用去看那些盗版翻译是件快乐的事,豪想投给想田豪真的很萌:p
作者: nolimits (爱盗人)   2023-07-29 11:51:00
最近几部netflix的日剧翻译都还不错
作者: aiFly (琼花)   2023-07-29 12:08:00
合体在日文感觉有强调“身体”的部分,医学鉴定上的结合XD中文翻“结合”的话其实有点太美,但好像也没有更适合的比较有肉感,又不会太下流的字
作者: wensday (Eyes On Me)   2023-07-29 15:27:00
仲里依莎演大石静的戏都很棒
作者: mymayday5   2023-07-29 17:40:00
这次翻译真的比之前好 我还特定去看翻译是谁
作者: starW (W)   2023-07-29 17:58:00
最近的翻译比较像日翻中,不像之前是日翻英再翻中
作者: JustinTurner (JT10)   2023-07-30 05:41:00
翻合体没什么问题,由依是故意不讲太露骨的
作者: Itomika (蜜卡)   2023-07-30 13:56:00
这部的翻译很不错!应该是直接日翻中。想到初恋的疝气还是觉得很扯哈哈哈
作者: dahonehsueh (dahonehsueh)   2023-07-31 10:13:00
有第6点的设计,开票还是会开到半夜XDD
作者: pippen2002 ((EJ1547))   2023-08-04 09:51:00
恶心外遇!!! 还是离婚吧!更!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com