Re: [情报] TVer原创剧 潜入捜査官 松下洸平

楼主: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2023-06-22 17:16:24
原文恕删,刚好看到记者会的报导顺手就翻完了。
modelpress报导原文:
https://mdpr.jp/drama/detail/3800425
底下中译全文,想看图文网志版请点:
https://kuraturbo.pixnet.net/blog/post/70695295
民间放送电视串流服务平台TVer宣布将制作、播出首部原创剧集“卧底调查官 松下洸平
(暂译,原文:潜入捜査官 松下洸平)”(预计于9月上线),由主演松下洸平与企划、
制作人小原一隆先生出席记者会。
TVer首部原创剧集“卧底调查官 松下洸平”
本作由东京五大民放局共同协助制作,各大电视台的热门综艺节目将跨越电视台的隔阂于
同一部剧集中登场,是“只有TVer做得到”的制作方式。
松下洸平于剧中以本人身分演出,其实他是警视厅的卧底调查官,为了查明某位重量级演
员的嫌疑,为执行任务而在15年前进入演艺圈卧底调查,本剧为在这样的设定下展开的悬
疑喜剧。
东京五大民放局的热门综艺节目,也将在剧中以松下洸平登场演出的设定出现,而实际上
松下本人也确实以来宾身分上节目录影。一面演出综艺节目、一面拍摄连续剧,是前所未
有的摄影方式。收录的综艺节目也会照常播出、上线,可谓结合影剧与综艺的全新型态。
另,本剧一集约15~20分钟,TVer已公开预告片。
松下洸平、以本人身分主演
问到最初接到邀演时的心境,松下表示:“没想到会主演TVer的作品,而且居然还是每个
电视台都会上,非常不寻常的状况一开始真的吓了一跳,不过读过剧本后也觉得确实没看
过这样的剧集,也真的只有TVer才做得到。”提到共演的资深演员,他也说:“真的是十
分重量级的演员,我听到他的名字的时候非常惶恐。能跟这位演员一起演戏对我来说是非
常光荣的事,我会尽全力好好演戏、也会参加各民放局的综艺节目努力查案的。”
故事追溯到松下实际出道的15年前,以刚出道时他其实就是以卧底调查官的身分进入演艺
圈这样虚实交错的设定进行。松下表示随着拍摄进行,就连在记者会上也忍不住怀疑“这
该不会也是假的吧?现在也是在剧中的世界吗?”强调这是一部“发生许多难以置信的事
的剧集。”
关于以本人身分演出,他看着身后的海报说道:“虽然是演出松下洸平这个角色,但真实
身分是警视厅的调查员,所以是松下洸平却也不是松下洸平,是非常绝妙的设定。一开始
听到剧名时我还问了‘真的要叫这个名字吗?’等拿到装订好的剧本后才确定真的就是这
样了。现在觉得还真是有魄力的剧名呢。”表明了一开始也对剧名感到疑虑。
松下洸平的走红“都是《绯红》害的”?
剧中也将出现成为松下出世之作的NHK晨间剧《绯红》、富士电视台连续剧《麻烦一族》
等松下实际演出过的作品,剧中的设定是“绝对不能出名的演员却出乎意料走红”,松下
表示剧中有许多喜感的台词,“有说到明明就没有想红结果‘都是绯红害的’这样的台词
,但那不是我喔(笑)”不断强调:“我真心觉得都是多亏了《绯红》。”在记者们的笑
声中,松下表示:“这个设定真的非常巧妙,有很多会让人会心一笑的部分。”
前半也将描写到21岁左右、刚出道未成名时代的情景。“出现这样的场景时,就会想起当
年还没有人记得我的长相和名字的时期。实际上是没有做出像是在摄影现场为主演演员送
茶水这种事,不过在拍摄‘请至少记住我的脸和名字!’的戏的时候,还是会觉得有点怀
念。”在拍片过程中同时也回顾了自己未成名时的事。并笑着说:“拍了一堆在演艺圈浮
浮沉沉的事,完全没有做什么像是刑警会做的事(笑)”
回顾与重量级演员的共演
剧中的服装也挑选松下平常实际会穿的便服风格,设定为15年前就见过面的嘉宾也会穿着
当年的服装拍摄,非常注重时代背景的还原。“虽然只是小细节,像是我们也有在我所属
的事务所CUBE拍摄,有一面墙贴满了艺人的海报,上面也贴了15年前的藤木直人先生或剧
团☆新感线的海报,看起来就像是穿越时空一样,非常真实,请大家一定要看。”他如此
强调,希望大家能注意小道具的用心。
演出本人会不会有显露真实一面的场面呢?面对这样的问题,松下举出本作剧情主轴的、
与重量级演员第一次见面的场景为例。“明明就在拍摄,但我自己也真的搞不清楚这是在
演戏吗?真的是台词吗?心情十分紧张。其实在正式开拍前我就去向他打过招呼,他也说
‘这等一下还要再来一次吧’,所以实际拍摄时是第二次见面了,但因为是平常实在没有
机会见到的对象,我紧张到光是跟他对上眼就全身僵住,那时候私底下的我应该是完全跑
出来了吧。”
松下洸平、身为座长注重的部分
问到身为座长特别注重的部分,松下回答“其实反而是大家在带领着我,我只能拼命做好
眼前的事而已。光靠我自己的力量是没办法成立的。”表达了对各电视台工作人员与共演
者从旁支援的感谢。
“我这15年来参与的现场、担任主演的演员们大多都是没有以主演自居的人。我觉得这样
实在是太帅气了,憧憬着他们的背影一直努力着,现在自己也成为背负作品的立场,我希
望也能尽量放轻松一点。我没办法刻意地去带领大家、或是带动气氛,我能做的只有好好
面对眼前的剧本,希望这一点也能以好的形式呈现在作品上。”他仍然以一直以来崇拜的
共演者的背影为目标努力着。
松下洸平、演出民放5局的综艺节目
在本作的设定下,他将演出日本电视台“GURU GURU 99(ぐるぐるナインティナイン)”
、朝日电视台“恋爱心机又怎样(あざとくて何が悪いの?)特别篇”、TBS电视台“
Love It!(ラヴィット!)”、东京电视台“池水抽光好吃惊(紧急SOS!池の水ぜんぶ
抜く大作戦)”、富士电视台“全力!脱力タイムズ”。
松下表示“有些节目如果不是这次的机会或许没机会参加”,像是朝日电视台、东京电视
台等的综艺节目他过去几乎没有演出过,并透露本剧也会有平时活跃于综艺节目的谐星或
主播参与。“跟谐星和主播一起演戏真的是只有本作才能做到的,平常没什么机会共演的
人也能在本剧中一起共事,真的是非常宝贵的经验。”对于共演充满期待。
在进行了数周的剧集拍摄中,松下也上过几次综艺节目,对此他也大方分享感想:“一面
收录综艺节目的同时TVer剧组的摄影机也在拍,必须要时不时地加入(剧情所需的)演戏
的部分。但上综艺节目真的太开心了,我常常会忘记要演戏,到节目快结束了才想起来‘
对喔我还有戏要演’然后硬是加戏进去(笑)能像这样参加这么多各电视台的热门综艺节
目,真的都是多亏了这个作品。我很少像这样一星期连上一、两次综艺节目,这个部分也
让我觉得很开心。”
小原一隆制作人透露TVer原创剧集的目标
从富士电视台转调TVer的小原先生在此之前打造了电视剧“上锁的房间”“失恋巧克力职
人”、电影“白昼的流星(ひるなかの流星)”。他说明:“TVer原本就是五大电视台共
同经营的媒体,我们寻找有没有能让五大电视台合体的方式,这次在各台的协助下让各家
的一个热门节目在剧中登场,是前所未有的尝试。”
记者询问“这会不会威胁到民放局的电视剧呢”时,他表示本剧是在各台剧集播出空档的
9月上架,“我们没有与之对抗的意思,只是希望能做出有话题性的剧集,并在其中放入
让人感受到电视节目有趣之处的内容。平常只看戏剧的观众看了这出剧应该也会对综艺节
目提起兴趣想要看看。这是透过这样的方式跟各大电视台达成互惠的作品。”强调这将会
是带来双赢的作品,并分享了今后的展望:“目前还没有决定下一个作品,不过希望能继
续制作像这样对五大电视台、甚至是对所有民放电视台都有良好效应的作品,重要的是让
观众都能看得开心。”
作者: ddyyii (阴天美少女)   2023-06-22 17:33:00
谢谢翻译。真的是很创新的作法呢。期待播出
作者: acmpomelo (Pomelo)   2023-06-22 18:25:00
一边录综艺一边拍戏XDDD
作者: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2023-06-22 18:51:00
‘都是绯红害的’这样的台词XDDDDDDDD
作者: eversun (å—¯...)   2023-06-22 18:59:00
好期待啊!感觉很有趣
作者: willypenguin (w先生)   2023-06-22 19:19:00
感谢翻译!真的要好好感谢绯红啊!只记得一开始洸平刚登场时的还想说“啥,这位是男主角?”,结果看到后面觉得剧组真的选的好!
作者: dearwhen (阿西默)   2023-06-22 19:39:00
感恩顺手(跪拜
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2023-06-22 20:00:00
感谢翻译 感觉很有趣 期待!
作者: yeh0216 (阿叶)   2023-06-22 21:13:00
太有趣了这设定ww
作者: pemberley (^_^)   2023-06-22 21:52:00
好希望kktv会买!
作者: guika (......)   2023-06-22 21:59:00
感谢翻译 出演的综艺好有趣XD
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2023-06-22 22:11:00
感谢k大翻译~好有趣让人更想看了
作者: mymayday5   2023-06-22 23:12:00
感谢翻译!感觉真的好有趣!好想看!希望kktv会进!
作者: ddora (ddora)   2023-06-23 01:03:00
这标题怎么感觉会潜入失败被抓
作者: flower6   2023-06-23 01:26:00
离题一下,好怀念上锁的房间啊
作者: pemberley (^_^)   2023-06-23 14:16:00
已许愿 TVER是只有在日本可看的平台 应该有机会谈吧我的姊姊应该不算迟到 先在amazon播后在电视台播 kktv在电视台播时同步跟播反正有许愿有机会哈哈哈
作者: ring0816 (ring0816)   2023-07-03 20:50:00
求kktv 引进!想看满满的洸平

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com