[心得] 绝对不可能EP01-02 +原作比较

楼主: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2023-05-01 03:55:52
《绝对不可能》播出了两集,看到大家评价也很两极XD
剧本本身的缺点当然是显而易见,
就如大家说的剧情不那么严谨很多细节经不起推敲
但身为(应该是少数)看过原作的人,我想来分享一下心得,
顺便聊聊我明明超喜欢原作(喜欢到第二集一出就立刻买电子书看完)
明明平常太喜欢原作的时候我都会无法接受改编
为什么还会这么喜欢魔改过的日剧版XD
会提到EP01-02的剧情跟一些原作设定的比较,
不过不知道小说之后有没有机会出中文版,一些剧情细节跟关键雷就还是尽量不提
然后在这边也推荐一下官方有请赤ペン泷川做每周回顾
(是整集剧情简述所以当然有雷)
超欢乐!想吐槽的他都吐槽了XD
应该也很适合正剧追不下去的人先看完他的吐槽再回头配剧,感觉别有一番乐趣(?)
EP01
https://twitter.com/arienai_g/status/1649367381750296577
EP02
https://twitter.com/arienai_g/status/1651907815446036481
防雷塞这么多应该够了,以下文长
首先是原作的风格,原作是柚月裕子的小说,带有柚月裕子本身冷硬派调性的风格,
但跟她的其他作品比起来又没那么沉重,其实算是满有娱乐性了,
结果就是喜欢她的读者反而没那么买单XDD 看很多书评都觉得不像他们熟悉的柚月裕子
不过对我来说反而好入门,想看到认真严谨社会案件的人应该也是会喜欢的,
只是这不是日剧版追求的风格。跟塔伦堤诺一起丢掉!(?)
上水流凉子在小说里是又更冷静沉稳一点的,但天海祐希的版本我一点违和感都没有,
因为原作中以上水流视角叙事的故事,充满上水流的内心碎碎念XDDDD
所以她其实本来就是个外冷内热、内心戏很多,只是营造一个比较冷的外在形象的人
日剧版并不是整个改写她的性格,而是将她这一面拉出来表现,让角色活泼化,
做了更适合影剧化的调整。
至于贵山的话在小说就是,省话。
有时候读完一整篇都想不起他讲过几句话。
上水流亏他→瞪回去or不理她
上水流耍赖不工作→冷冷看着她,看得她心底发凉
上水流乱接案→明显不爽但默默照办
有时候会忍不住吐槽老板一两句,就这样。
在小说续集中上水流说共事七年她只看过贵山微笑一次。
(喔对小说第一集事务所就已经开了六年,但日剧第一集改成10个月)
这样的搭档在电视上多无聊XDD 贵山的活泼化也是势在必行。
虽然变得话超多超活泼,但松下洸平精准抓到了贵山内心深处跟他人永远有着隔阂的特质
让贵山跟人的轻快互动反而变成一种主动划出安全区好让人不要更靠近的防备
顺便说一下IQ140这一点,小说中是设定他不管要扮演什么角色,
一个晚上就能把相关知识记得滚瓜烂熟用精湛演技表现得跟真的一样,
所以他本来就不是可以灵光乍现拟定高超计画完成委托那种类型的天才,
拟定计画还是凉子的工作,他就是老板说什么我认命办到好,
反正我IQ140没什么难得倒我。(不小说里他也没这么说)
这些特质在日剧中都有保留,我觉得这个部分满用心的
加上一开始就知道日剧着重娱乐性,案件简单化轻巧化都是意料之中。
我这个人很简单,我喜欢的角色没有走钟我就可以XD
(但丹波就是真的同名不同人,这么可爱你是谁!)
第一集的案件其实是收录在原作第二篇,
大概是因为跟书名/片名同名所以拉来第一集改编
原作是从神崎的视角叙事,有点倒叙推理的意味
(这边要说一下日剧的神崎整个弱智化XD 虽然可想而知啦)
他觉得老婆每天跑出家门加上开始乱花钱,
怀疑老婆该不会是外遇(但明明自己也外遇XD)
派征信社调查后发现她被可疑的占卜老师骗,
然后其实是有一路查到占卜老师(a.k.a上水流)身上的
小说末尾是一个双方的谈判摊牌,结果上水流一摊就摊出一张离婚证书XD
(感觉直接把小说剧情讲完但其实还有很多细节,我只挑出跟日剧剧情有对照的部分)
这一集也关系到很多人困惑书名/片名的“合理的にあり得ない”是什么意思
其实就是神崎在调查的时候觉得老婆的行动根本不可理喻
冷静想想就知道占卜老师的神奇力量逻辑上根本不可能,是从这边来的。
日剧的各种变装卧底、瑜珈老师都是原创,
小说中上水流一开始就是以占卜师的名义接近朱美
啊就,既然日剧要把视角拉到上水流这方了,这样照拍很无聊啊。XD
日剧撷取骨干整个大换血,拍成轻快的喜剧,
看天海凉子和贵山洸平各种手忙脚乱可可爱爱我看得好开心XD
我才不在乎逻辑死亡XDDD
倒是日剧有一个地方我觉得改得很好的是咖哩,
小说只有提到儿子一换盘子就说要再吃一碗,是因为盘子做得容量很小他吃不够
但完全没解释到为什么儿子突然就肯吃饭了。
日剧改成是儿子有快乐回忆的咖哩,而且配菜很有特色,
他一看到就会想起来、就会想吃吃看,这个部分我很喜欢。
第一集只是解决委托的手法跟细节有改,添加了各种花式变装手法
失败再转移目标,但基本剧情还是一样的。
第二集根本就是一个大魔改XD 知道原作剧情我还是看得惊喜连连
因为完全不同故事XDDD
除了谏间久实离家出走,跟拐跑她的男人一样叫广濑之外,
彻 头 彻 尾 是 原 创 剧 本 XDDD
但原作就是上水流跟贵山到处打听消息,
走冷硬派侦探那种用脚跑情报的路线(其实很多篇都是这样)
日剧照拍就,很无聊啊 XDDD(要讲几次)
就连原作都不是侦探华丽破案的风格
老实说我也不是很懂日剧片名要加侦探两个字的用意
(原书名就只有《合理的にあり得ない 上水流凉子の解明》没有侦探)
大概是觉得原书名直上看不懂要演什么吧
日剧中只是久实跑去抽水菸,跟广濑威胁要对久实注射毒品
但原作中久实其实是陷得更深的,
最后也没有加入上水流事务所这是日剧原创发展
(上水流还利用久实报复了谏间庆介一把)
但原作这一集真的是沉痛到爆,照着拍调性太不对了
看到日剧改成无辜的久实安全下庄阿姨我好欣慰QQ 至少平行世界的久实很平安
我看这一集最怕的就是针头真的扎下去QQ
虽然她加入上水流事务所我还是蛤了好大一声(爆)
妳最好给我多撩贵山几下喔贵山不够可爱我不原谅妳喔!
然后原作的这一篇其实收录在小说第四篇(也是倒数第二篇,算是尾声)
在这一集解明了凉子伤害事件的真相,也提到她跟贵山的相遇
前者应该是本剧最后才会解决所以拿掉往后放
跟贵山的相遇不知道会怎么处理,我很喜欢原作的安排,希望日剧不要改,
但又觉得照日剧的调性这个部分不太会沿用原作设定,心情复杂XD
总之这一部就是要让大家无脑看的,认真严谨都留在小说里
毕竟每次访问问到看点洸平都说是变装秀要大家边看边吐槽了是还要追求什么呢!
一起开心放飞嘛XD 电波不合就不用勉强想弃就弃
天海大姐拍得这么开心也不是要观众看得这么痛苦的你们说是不是XD
作者: Jackyoryo (正树)   2023-05-01 05:31:00
感谢分享!我好爱第二集天海在舞厅的表现
作者: aiFly (琼花)   2023-05-01 06:04:00
感谢补充原作比较!没看过原作,但单纯看两个演员互动跟偏欢乐的调性也看得很开心XD 好奇所以原作久实很惨吗
作者: fack3170 (Jun )   2023-05-01 06:52:00
日剧改成这样蛮好看的啊,娱乐性很够,照拍会很无聊就是要让人无脑看的
作者: lumy0721 (lumy0721)   2023-05-01 08:04:00
看完你的介绍,好希望有出版社要出中文版小说喔
作者: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2023-05-01 08:38:00
同觉得天海女王应该也玩得蛮开心的XD也觉得这种轻松活泼的气氛还不错啊,看第一集就知道没这么着重在案件上XD也希望久实多撩贵山!!!XD没想到第二集换贵山shooock,好好笑西装洸平出现撩妹子,忍不住在心里想说:选你!选你!XD
作者: SPEEDPOP (台湾BABY!!)   2023-05-01 09:25:00
这样日剧真的改得好活泼 周一晚上十点看这样气氛满好的
作者: chukchi (..)   2023-05-01 11:54:00
感谢分享原作!感觉原作很硬耶很亏电视台愿意翻拍我也很喜欢现在这样疯疯癫癫可可爱爱的改编 演员有火花对我来说就满足了 好在意根贵山的相遇原来会放在最后 好期待 还有贵山猫奴这个设定应该也是新加的?超可爱的
作者: episold (episold)   2023-05-01 15:08:00
原来贵山是社畜表率,这样好理解多了
作者: simplism (Be myself)   2023-05-01 18:16:00
我七十几岁的娘(资深日剧观众)也看得超开心
作者: pemberley (^_^)   2023-05-01 18:25:00
第1集看了后发现跟预期(识破难解诡计推理剧)完全不同于是就不再在意案件合理性什么的 看天海松下玩乐就对了
作者: ddyyii (阴天美少女)   2023-05-01 18:29:00
谢谢K大用心分享两版本的比较。希望有一天能看到小说中译。星期一晚上看很ㄎㄧㄤ的女王&被玩坏的洸平,真的好舒压
作者: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2023-05-01 18:42:00
天海祐希“忧郁な月曜日に元気を”https://reurl.cc/XLnk2E说不定女王就是不想走BOSS&紧取风格(?)期待凉子伤害事件的真相以及她跟贵山的相遇的剧情还有贵山的过去(?)
作者: asukasherry (小啊)   2023-05-01 18:52:00
每周一Shock,我觉得很欢乐啊,期待哪天仲村亨也来一句
作者: clarinetgirl (MoMo)   2023-05-01 20:47:00
谢谢分享原作剧情~我是看专访洸平吐槽贵山话也太多了之后,就想看原作,谁知道台湾居然没有!但多亏专访,所以不觉得难看或失望,只想说难怪洸平要观众尽量吐槽XD
作者: venusmoon (猪头老婆)   2023-05-02 08:38:00
shock~原来原作调性跟剧差这么多 但天海跟洸平的互动很有趣
作者: jechmh   2023-05-03 18:09:00
感谢分享,看完原作介绍觉得这部剧更有趣了XD,很爱天海大人的搞笑,会让我想起以前她在宝冢时期演喜剧的感觉~洸平每次鄙视的眼神都很吸睛XDD
作者: haremi (手放开才能抓到东西)   2023-05-03 18:15:00
被洸平的恐女反应笑死,女大生一接近就弹开好自然
作者: kyae (kyae)   2023-05-05 23:21:00
太感谢了,不然连我这种很少想吐槽的,看完第二集都想我到底看了什么XD第二集最大亮点是洸平看久实那一眼吧!(心)超帅啊!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com