楼主:
laisharon (交响情人梦百看不厌)
2022-12-18 09:47:56纬来电视广告
1/3(二)起晚间10点
追真相女主播
(长泽雅美主演的 "ELPIS -是希望还是灾祸-")
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2022-12-18 10:24:00纬来到底为什么都要贴性别标签
作者:
sogaboy (Waiting)
2022-12-18 10:53:00以后可能会有追真相男主播...
作者:
kurotuna (matsu)
2022-12-18 10:55:00不是主播女王已经要惜福了
作者:
kwan (观关)
2022-12-18 11:10:00纬来在做啥?性别标签为什么要加上去啊？
作者:
youngzi (youngzi)
2022-12-18 11:17:00很不懂两部新戏名加括号男、女在干嘛
作者:
ogisan (钢弹式修罗地狱)
2022-12-18 11:18:00板上搜寻Elpis找到东宝造型师那篇 真的是灾难
作者: frankablack 2022-12-18 11:40:00
很喜欢这部但不懂括号强调的意义...
作者:
aries1985 (amazarashi)
2022-12-18 11:41:00取得有自己特色是一回事 一直强调男女干嘛 越取越烂
这不就纬来特色XD只是可能误导观众如果译名跟KKTV一样使用ELPIS -是希望还是灾祸-也是不知道在演什么纬来习惯翻译成通俗剧名
作者: floren (florence) 2022-12-18 12:20:00
还有追八卦小姐,过防疫小姐呢
作者:
rerecros (rerecros)
2022-12-18 12:22:00确实用原名的话会让人一头雾水 不知道是演什么
作者:
sarene (green)
2022-12-18 12:29:00乱改剧名有经过授权方同意吗？
有吧 纬来乱改这么久了要不是有长泽雅美，我完全没兴趣看这部 XD剧名就没吸引力
作者:
aiFly (琼花)
2022-12-18 13:27:00太好了纬来会播这部，选剧很有挑战心，只是取剧名大概又要经过另外的高层xD 括号男女似乎有闻到小编挣扎的气味
可以理解要取得通俗一点，但那些小姐女王的已经是底线了，直接粗暴加男女，真的很放弃争扎的感觉…
想问这部亲密戏的尺度会很大吗?就10点播出的时间是ok的程度这样吗?
作者:
thindust (tough day)
2022-12-18 14:35:00就盖棉被露肩那样吧
作者:
aiFly (琼花)
2022-12-18 14:37:00我是觉得不知道是不是高层坚持要放男女，底下的人想反对又无法，妥协的结果就是放括号。希望纬来小编们有一天也能有一部自己的Elips...
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2022-12-18 14:37:00没有很大 就 吻戏很专业 (?)
作者:
aiFly (琼花)
2022-12-18 14:39:00亲密戏会有演出一点过程，但拍得蛮唯美氛围，看了应该不会太尴尬，只是也不清纯就是xD
作者: rugalex (rugalex) 2022-12-18 17:19:00
这翻译 真的 非常 尴尬
作者:
thewtf (呛我呛够没)
2022-12-18 17:22:00纬来翻译人员见参
作者: hui333 (hui) 2022-12-18 17:56:00
一直都乱取，youtube的解释很牵强
作者: sliverexile (sli) 2022-12-18 23:42:00
护理师跟主播都想看～
这组命名的真的没啥水准欸而且广告其实没讲"女"这个字，那干嘛加，非常无聊其实这取名还ok就是硬要加性别毁了，加上前部是男护理师小姐女王也根本不叫通俗啊，谁现实中会常用这些词汇的通俗好理解不是可以取没有逻辑不通顺，甚至误解剧情的
作者:
cyrillech (my heart talks)
2022-12-19 08:22:00爱上女主播
作者:
YellowCY (中坜侯佩岑)
2022-12-19 22:05:00剧名失败