[心得] First love初恋

楼主: aoirx (漩涡鸣人)   2022-12-08 00:05:09
感谢制作拍摄出这部戏的所有人员。
从男主角搭车听到收音机传来的宇多田磁性嗓音开始,在一切数位资讯的时代,听到从类比
媒体的声音,不只是精神上的怀旧,更是一种“肉体记忆”。
反复堆叠交错的片段,在不同时空重逢的恋人会有怎么样的发展,这部作品给了观众很多想
像空间。
40几岁大叔,经历过当年宇多田红遍大街小巷的时代,很能体会到片中角色求学、职场、婚
姻、育儿等等酸甜苦辣。
除去剧情编排,演员精湛演技,很多镜头很美,配乐更是没话说,让看的人很沉浸在剧中。
美中不足是,有些日文翻译很难称得上完美。
日文谐音梗部分,也英爸故意叫错晴道名字那段,没办法打100分,常见的字幕错字也是正
常发挥,还有进步空间。
有时间的话会再来好好重看一次。
就像当年没有串流媒体的年代一样,
好看的日剧可以像第四台重播龙祥电影般,
一次又一次百看不厌。
你问我经典吗?
我觉得不是我说了算。
作者: oops66 (误导给宠物!)   2022-12-08 00:08:00
看到你的最后一段 不自觉嘴角失守wwwwwww
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2022-12-08 00:43:00
希望可以出一个精修翻译版 连我一个日文渣都觉得很多地方翻得怪怪的 常常倒带回去确认自己有没有听错
作者: Roy34 (李陵)   2022-12-08 01:14:00
推最后一句网飞的翻译要加油
作者: lack (天天............)   2022-12-08 07:41:00
看到疝气真的超傻眼
作者: rockyue (...)   2022-12-09 15:45:00
语境那边真的翻得不好,反而英文翻译还比较贴切。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com