刚二刷完初恋，版上的初恋相关讨论也应该都有看完了
很感谢大家分享一堆彩蛋，有些我有发现，有些没发现，大家真的厉害
整部剧时间序一直在跳来跳去
一直跳到最后形成一个完成的故事
有一种拼拼图的感觉，分成好几区块分头拼
最后完成一幅完整的拼图，终于看到拼图的全貌
演员表现都没话说，确实年轻版也英的选角是最有讨论空间的
不是八木莉可子不好，她表现真的没话说
唯一缺点就是她演年轻版的满岛光很不像
八木身高将近170，以女生来说很高大
满岛光162，是一般女生的平均身高
个人觉得单从演员外型来说 清原果耶或许更适合？
不过没关系，我同事看到中段集数还在纠结这个选角
我只有在看完第一集时纠结，第二集开始就接受了XD
(以下开始会提到剧情)
因为八木表现很好，我不觉得选角这点是败笔
真要说的话，我觉得败笔是Netflix的烂翻译吧(欺负不懂日文的人)
之前听说Netflix是将各剧统一翻成英文后，再从英文翻到各语言
以日剧来说，就会是日文→英文→中文
多绕一个语言，当然翻译更不易精准
可是……看了初恋后我有点怀疑真的是日翻英，然后英翻中吗XD
以宇多田光First Love的歌词为例
“直到我推出新的歌曲”这歌词怎么看怎么怪
查了网络上的歌词中译 应该是“直到我能唱新的歌”一类的意思
于是我打开Netflix的英文字幕，想看看这句是怎么翻的
结果是“Until I can sing a new one (指song)”
嗯这不就是“直到我能唱新的歌”吗？
这要怎么样才能翻成“直到我推出新的歌”？
因为我不懂日文，所以一些觉得怪怪的地方我也无法判断是翻错还是怎样
但连英翻中都错了真是太棒了
也英在机场cosplay穿空姊服装那一段 她用英文安慰找不到妈妈的小妹妹
她说We’re just playing hide-and-seek, OK?
字幕翻“我们刚才在玩躲猫猫呢，明白吗？”
一刷时看到这句也是有点问号，二刷注意听也英讲的英文才听懂
应该要翻成“我们只是在玩躲猫猫”
Just有“刚才”和“只是”两种意义没错 但just用在这里就没有刚才的意思
有一地方我没看懂，不知道是翻译的问题还是我理解能力问题
第一集晴道在路边向也英告白的场景 当时野口妈妈下车讲了一段话
其中她说“要是想抽菸，就藏得更隐蔽一点”这段话是什么意思？
有点难想像也英把在学校屋顶上问偷抽菸的晴道喜欢吃什么的事跟妈妈说
毕竟从也英角度来看，她是向心仪的男生告白结果失败了
会特别跟妈妈讲告白失败的事吗？
另外，讲到英文，我觉得佐藤健讲的英文好好听喔！
满岛光的英文(例如最后以空姊身份讲的英文)有一种音乐感
八木演高中英文演讲那段我也觉得很不错
八木演那段所讲的英文没有很重的日本腔 但也不是漂亮无外国口音的腔调
这很符合人设(没有出过国、家境不富裕不可能上英语班或请英文家教、英文靠自身努力
学起来且学得不错)
晴道对也英一见钟情而奋发图强 三个月努力念书考上北见高中
这段好励志啊XD
但他有那么大的动力去拼上北见高中
为什么上了高中后还在那边孬孬的 没有积极去追求也英呢？
真是太逊啦晴道
在还没把全剧看完时 不太敢看大家的讨论
因为几乎都是已看完全剧的人在讨论 不小心就会被雷到后面的剧情
但手痒看了一点点 当时看到有些人说向井理演的角色很糟糕
全剧看完后我觉得这角色其实还好吧
向阪行人最大的问题可能是不再爱也英+似乎是妈宝
结婚前也英和妈妈讲了好多向阪医师的事
看得出当时向阪跟也英相处可以聊很多很多
对比婚后某一日也英想和晚归的向阪讲话
向阪马上冷冷阻止她继续讲 “妳要讲的话有比我的手术重要吗”
有很多话可以讲=感情好 vs 不想跟她讲话=对她感情淡了 这是我的解读
也英在他的西装外套口袋发现一个耳环 似乎暗示外遇
但说真的 耳环在口袋有各种可能 未必是外遇啊
例如是他看到有人遗落的 顺手捡起来
但就算是外遇，认真说感情没有对错，喜欢谁、不再喜欢谁，不能说对或错
我不是护航外遇没关系
我意思是当一个人不再喜欢一个人就是这样莫可奈何的一件事(恒美：我懂)
不过离婚后向阪让也英带走儿子，并没有闹什么妳走但儿子留下的剧场
我看到有人说向阪竟然离婚不付赡养费
但看起来也英是不想拿向阪的钱，她想自力赚钱养儿子
从离婚后他还是固定和儿子见面这件事可以看得出来
他对儿子并没有不闻不问，也没有不愿意见儿子
且因为接儿子会见到也英，他会关心也英瘦了，虽然离婚了但不是变仇人
他看到也英变瘦就猜到她工作太多会累坏自己
他觉得儿子监护权归他对儿子比较好，但他并没有强迫也英，而是征询
最后是也英同意监护权归他，他才来接走儿子
最后也想讲一点恒美
受隔壁棚(silent)影响，当优雨用纸笔和恒美交谈时，
我心想：“不用那么麻烦，奈奈会手语啊”(大误)
我想给恒美大大的掌声(这剧的也英和恒美都值得大大的掌声)
妳很棒，交往七年后分手真的很痛很痛
可是妳的决定是对的，继续错下去更痛
晴道真的忘不了也英也不能说他错，自己不是晴道的最爱就是莫可奈何的一件事
我欣赏晴道的诚实，若为了面子或什么原因欺骗恒美就这样结婚真的悲剧
自己很久以前经历过交往多年的对象，面对旁人询问什么时候结婚都不讲话
当时就隐约觉得不安
后来对方跟我说他想了很久，他觉得我不会是他想结婚走一辈子的对象
当时还年轻不懂事觉得很难过
多年后回想起来，只有感谢，谢谢他当年的决定
恒美这段，我懂，妳的决定是对的！
最后的最后，我还是想问：请问这部剧露点的意义是什么？
一夜情露点那一段，完全没有露点的必要 (那段也没有必要)
你要拍一夜情我没意见，像晴道恒美的床戏那样拍不行吗？
同事猜说这样可以吸引欧美观众
若真的有人为了看这样的画面而来
这但部剧只有一场露点的床戏啊
为了一场景看一整部剧 好像不太划算吧XD