初恋男主角得疝气？网友：不是“仙”气，就会没有“人”气！
https://tinyurl.com/2p9838cj 三立新闻网 记者李鸿典
Netflix日剧《First Love初恋》佳评不断，除是台湾热门的收视冠军，也让剧迷陷入“
初恋”漩涡。不过佐藤健饰演的男主角“并木晴道”因“疝气”常喊腰痛，也引起讨论，
还有网友直言，“疝”气就不是“仙”气，就会没有“人”气！
《First Love初恋》男主角“并木晴道”原本是位飞行员，退役后改担任大楼警卫，在剧
中经常喊著腰痛，在第5集跌倒导致病情加重进医院后，护理师对女主角说是因为担任飞
行员留下的病症“疝气”，让网友越想越不对劲。
重症名医陈志金连续两天在脸书发文，他写道，台大教授叶丙成在看《First Love初恋》
时，一直想不通为什么男主角会因为“疝气”而腰痛、不能做某些工作，而且说动过手术
也没变好。阿金医师说，剧中所指的是“椎间盘突出”(herniation of intervertebral
disc，HIVD) ，应该是被误翻成“疝气”了！
陈志金医师说明，日剧《First Love初恋》的男主角，得了“ヘルニア”，到底生什么病
？
陈志金医师说明如下：
hernia是疝气（腹部器官的疝脱）。herniation是疝脱，用在椎间盘或脑部。原来在日文
的医学名词中，hernia和herniation是不分的，统统都叫“ヘルニア”hernia。
“椎间盘突出”日文是“椎间板ヘルニア”，英文是Herniated Intervertebral Disc或
Intervertebral Disc Herniation（这个应该是当初医学会的名词翻译没有很到位）。
“（鼠蹊部）疝气”日文是“鼠径ヘルニア”，俗称“脱肠”比较常用。英文是
Inguinal Hernia。
“椎间板ヘルニア”在一般日常对话时，可能会简称“ヘルニア”。在一般生活中听到“
ヘルニア”，日本人应该只会联想到“椎间盘突出”，而不是“疝气”，网络搜寻日文网
页的结果也是如此。
陈志金医师表示，译者如果本来就知道hernia这个词，或是用英文来查翻译，就会误以为
是“疝气”，他觉得情有可原。不知道日本神经外科或脊椎外科医学会，有没有考虑要修
正这个翻译名词？
他还说，观众是否觉得，男主角得“椎间盘突出”会比得“疝气”更符合他的“英勇”或
“浪漫”形象吗？“我觉得，得‘疝气’，也很浪漫啊！现实的浪漫～”网友说，“疝”
气就不是“仙”气，就会没有“人”气！