新闻来源：https://www.chunichi.co.jp/article/562694
原文：
俳优の冈田将生（33）と中井贵一（61）が13日、テレビ朝日で行われたドラマ‘ザ・ト
ラベルナース’（20日スタート 毎周木曜 后9：00）制作発表记者会见に登场した。
同作は、‘ドクターX ～外科医・大门未知子～’中园ミホ氏が脚本を手がけ、新たに医
疗现场を舞台に描く痛快ストーリー。スーツケースひとつで医疗现场を渡り歩く、优れ
たフリーランス看护师“トラベルナース”の那须田歩（冈田）と九鬼静（中井）が、患
者ファーストで医疗现场を改革していく。
会见では、中园氏も登场し“愿ってもないキャスティング。1话につき5回くらい见てし
まいました（笑）”とドラマの出来にご満悦。そのコメントを受けて司会者から“今の
お话をどんなふうに闻いてらっしゃいましたか”と闻かれた冈田は“座って闻いてまし
た”とど天然っぷりを披露。これには中井らキャスト阵も大爆笑だった。
その后の冈田のコメントの途中にも、中井はずっとツボに入っていたようでクスクス笑
いが。中井は“本当にごめんなさい（笑）。こんなやつじゃないんですけど、ちょっと
テンションが上がっているみたいで、思ってもないこと言ったと思うんですよ”とフォ
ローしたが、笑いを堪えられずにやにや颜だった。
会见には二人のほか、菜々绪、安达祐実、恒松祐里、泉泽祐希、宫本茉由、野吕佳代、
浅田美代子、寺岛しのぶ、松平健が登场した。
简要翻译：
朝日电视台秋季新剧《THE TRAVEL NURSE》（旅行护理师）13日举行记者会，除了主演
冈田将生、中井贵一之外，菜菜绪、安达祐实、寺岛忍、松平健等演员也都出席宣传。
该剧由曾经写过《Doctor X》（派遣女医）等名作的中园美保编剧操刀，描述不隶属于
任一医院的“旅行护理师”那须田歩（冈田）与九鬼静（中井）穿梭各个医疗现场，以
病患优先的概念为医界带来改革的故事。
记者会也邀请了中园编剧来谈谈看过影像化作品之后的心得。中园编剧盛赞演员的表现，
“光是一集，我就看了五遍之多呢！”接着主持人便问冈田将生：“对于老师的赞美，您
怎么看呢？”（日文的直译是：您怎么听老师这样的赞美呢？）
（我们的）冈田回答：“我是坐着听的。”
冈田的回答引起哄堂大笑，连中井贵一也被戳中笑穴。此后不管冈田说什么，这位大前辈
都听不下去了，只能在一旁窃窃憋笑。不过，不愧是大前辈，还是不忘替后辈打圆场：“
抱歉抱歉，这家伙平常不是这样的，大概是今天比较兴奋，才会不加思索脱口而出。”
＝＝
呵呵，少来了，我们都知道，那家伙平常就是这样的！
（在日剧板第一次发文，如果有格式内文不符板规之处，恳请告知，万分感谢。）