Re: [心得] 魔法翻新 EP10 End kuroshizu21 PTT批踢踢实业坊

楼主: kuroshizu21 (KuroiShizuka) 2022-09-20 23:31:46

原文恕删
因为看到推文有板友询问翻修后的样子是不是用CG作的
想说稍早自己的推文回得太简略
觉得直接把这篇访谈的部分段落给翻上来比较实在 XDDD
访谈完整稿出处
https://news.mynavi.jp/article/20220919-mahorino/
以下相关段落翻译：

作者: wendykao0212 (橘橘) 2022-09-20 23:34:00

哀爸叫母XDD 翻译辛苦了，好喜欢这些小细节！！

作者: wingdotk (W.K.) 2022-09-20 23:50:00

哀爸哭母好传神XD 谢谢翻译！好喜欢每集的片尾，真的很用心～

作者: ritachang708 (Rita) 2022-09-21 00:08:00

谢谢翻译～我一开始曾经有过“这片尾也太搞刚了吧”的想法但说实话真的很喜欢这个片尾仿佛就像他们真的在翻修后的家生活了一样虽然每次都会叫他们想像一下翻修后的生活但透过片尾也让观众看到了翻修后生活的样子真的觉得很棒！

作者: episold (episold) 2022-09-21 00:19:00

让美术人员哀爸叫母XD 感谢翻译太有趣了片尾有画龙点睛的效果，搭配片尾曲，整出戏的幸福余韵增幅100%，不枉工作人员一番辛劳啊～

作者: youngzi (youngzi) 2022-09-21 00:36:00

谢谢翻译，这部演员组合、剧情节奏、和收尾都很棒，加上用心的片尾布景和主题曲，是本季最爱！！

作者: sequence (Karelia) 2022-09-21 01:12:00

感谢翻译超爱每集的片尾都会重看几次片尾曲的“地粮”歌词灵感来自诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德的同名作品最后也跟丸福猫头鹰一起入镜了呢

作者: evil3216 (evil) 2022-09-21 03:28:00

推

作者: ohno3104 (ohno3104) 2022-09-21 08:01:00

推剧组真用心

作者: losesoul01 (make a change) 2022-09-21 10:43:00

感谢翻译剧组真的很用心，带给观众很多欢乐与满足

作者: jack7775kimo (阿庞) 2022-09-21 11:03:00

感谢分享访谈，片尾超赞

作者: huronave (huronave) 2022-09-21 11:10:00

谢谢翻译，片尾真的很搞刚，应该得个片尾奖！

作者: aiFly (琼花) 2022-09-21 12:30:00

哀爸哭母翻得好棒XD 感谢翻译！确实很喜欢片尾连接梦想和现实的感觉，没有这段好像刚看过的剧中人理想就像梦一场一样，能看到它实际被搭建出来，真的会给观众更强大的“改变是有可能的”讯息，也会刺激观众去想自己是不是喜欢这样的空间、生活方式的异同，很有趣

作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2022-09-21 13:06:00

这部最喜欢看的就是片尾，很温馨、ヨルシカ的歌也很棒

作者: mymayday5 2022-09-21 16:14:00

感谢翻译!!!! 剧组真的好用心喔～

作者: knight0201 (柠檬汽水) 2022-09-21 20:05:00

感谢翻译！很喜欢这部的片尾

作者: uginc (ugin) 2022-09-21 21:24:00

谢谢翻译。好喜欢这部也超喜欢片尾，忍不住都要幻想自己住进那些翻修过的房子会是什么情景了！

作者: chukchi (..) 2022-09-21 23:33:00

翻译翻好好感谢这个剧组真的太用心

作者: snooker (环岛少年) 2022-09-22 10:20:00

地粮好像前面某一集片尾也有出现

作者: Charley2309 (Charley) 2022-09-25 10:11:00

片尾超棒的

作者: Xie0914 (剑崎十和) 2022-09-26 02:30:00

感谢翻译，真的为了那一分钟把翻新后样貌搞出来，太用心

继续阅读