[访谈] 石子与羽男 赤楚卫二(饰演大庭苍生)访谈

楼主: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2022-09-05 02:53:43
https://www.tvguide.or.jp/feature/feature-1736975/
原文:赤楚卫二、有村架纯との思い出のシーンを明かす“あれはキラーショットでした
ね”──“石子と羽男”インタビュー
(作品简介略)
本次带来在石子与羽男工作的潮律师事务所里兼职,第六集喜迎与石子开始交往的大庭苍
生饰演者赤楚卫二的专访。除了聊聊关于出演大庭这个角色之外,还有从有村小姐和中村
先生的演技带来的刺激,以及和乐融融的现场状况等满满的内容!
──请聊聊现场的气氛以及受到的刺激。
每个场面都感到激动不已!有村小姐和中村先生总是带来各种化学反应,喜剧桥段从剧本
上演出来感觉更广阔了。おいでやす小田先生和佐田雅志先生也是充满特色,把剧本里的
台词说出来时就像是本人在说一样,字里行间的临场感特别强,听了会慢慢渗入心底,从
各位的演技表现开始就让我学到了很多东西。
──冢原あゆ子导演说过“赤楚独特的演技让人觉得"就是这个!"拍摄得很开心呢!”
难道是指我出槌的地方吗?(笑)
──不是这样的!是称赞你作为演员的出色表现!
非常感谢(害羞地笑)
──在创造大庭这个角色时,有什么意识到的地方吗?
大庭这个人就是很普通的男生,大概跟是我非常相近的。一般在演出前会先朝着角色的职
业做准备,这次的话,是将大庭过去是怎样子一路走来的,还有跟石子学姐在学生时代是
保持着怎样的距离感,把这些要素做放大。
──因为跟自己相近,演起来会比较容易吗?
实际上不是这么一回事,越跟自己相近的角色感觉演起来更不容易,毕竟对于自己还是有
些无法看清而感到意外的地方,“这边反应过度,有点夸张了!”像是被这么说时,会觉
得原来我带给人这种感觉吗,总觉得很不可思议,反过来说跟自己差很多的角色也许相对
来讲会比较容易一些。
──这次新井制作人也提到,将会展示赤楚先生新的一面,你会觉得这角色是个挑战吗?
之前没有演过像大庭如此硬派的男生,所以会觉得这次是个挑战吧,虽然也不是说之前的
角色都能划分为软派就是了。
──实际表演的感受如何呢?
面对没接触过的角色类型,的确会感到困难,但反过来说,可以发现自己有朝这方面展现
的资质,跟角色的共感也因此增加了。
看到有村架纯&中村伦也的演技表现...
──有村小姐跟中村先生的演技常常让人振奋不已,在其中特别让人惊讶的事,或者记忆
犹存的即兴演出有哪些?
有村小姐在自然说话给人的感觉就像是石子学姐就站在我面前一样不可思议,即使不是在
说台词的时候也是如此,很令人惊讶。现在是在顾虑什么呢,或者为了什么事情而痛苦呢
,都是从浑身散发出的气场直接传达的。尤其是在烦恼的桥段更是如此,第五集里,一起
行动时因为藏着烦心事也能够确切感受得到。
──中村先生又是如何呢?
中村先生在语速的掌握上,贴近台词想法非常多,很厉害,例如大庭在对羽男报告已经对
石子告白这件事情的时候,羽男简短的“嗯”作回应,光“嗯”这个台词,他就做了嘴角
上扬的“嗯~”跟很快速的“嗯!”等等,展现出非常积极的表演变化,不拘泥于形式尝
试各种演绎方式真的很值得学习。
──看到这两人的演技表现,自己的表演计画有因此变化吗?
一直都在变化着呢。在这个现场,带着自己已经有的概念、事前已经思考过的演技进入现
场时,有时还是会觉得需要再进行调整。也因为如此,我也不会依循着特定的模式来进行
表演。
中村演出的大庭角色“变得都不一样了(笑)”
──空档的时间如何度过的呢?
在拍摄以外的时间,除了默默地待机的时候,也有大家一起嘻嘻哈哈的时候,on/off反差
很大,主要都是中村先生在搞笑,之前有次在准备拍摄前,中村先生试着演了一下大庭,
会让人觉得原来大庭是这样的角色吗?(笑)跟我想得不太一样,觉得很有趣。
──中村先生演的大庭完全变了个样吗?
我想完全变了一个样(笑)问了他“我演出来的感觉就是这样吗?”他说“嗯,就是这样。
”即使这样子回答,但有村小姐也说“不对不对,味道完全变了!”跟我站在同一阵线。
像这样完全放飞自我的大庭,没什么机会看到似乎有点可惜。
──在当初制作发表会时,说在拍摄现场,赤楚是被捉弄的担当但同时也被爱护着,这样
的感觉还是持续吗?
的确如此,跟大庭一样,我有时候也是会说出一些出槌的话,而被他们吐槽。但是,不光
只是捉弄而已,也是很能认真的请教他们关于演技的事,尤其是对于角色当下的心情整理
的部分给的帮助非常多,如果两位没有给我提示的话,我会一直相当烦恼的,是他们拯救
了我。
──具体来说是给了怎样的建议呢?
对于台词该怎么说出来比较挣扎时,给出了“是诸如此类的心情吗?”的建议,照他们提
示的方向调整后,原本说出来时会感到违和感的台词就讲得顺了。两位不管在主观上跟客
观上来看都很优秀。
石子与大庭之间的关系“啊... 真好”瞬间产生这样子心情的一句话
──第四集石子邀羽男一起去喝酒时,大庭脸上在意的表情给人深刻的印象。那个时候,
有把羽男当作情敌的意识吗?
羽男是在第一集帮助大庭的恩人,虽然他有时候举动有点怪怪的,不过把他当作尊敬的律
师这点并无改变,没有他把石子学姐抢走的这种忌妒的想法,而是觉得因为力不从心无法
成为他们两人的同伴,认为自己什么都做不到的自卑感才会露出那样的表情。
──那么,跟石子在一同的桥段有什么记忆犹存的呢?
第四集时“我、会担心的所以要去!”一番话说完后,听到石子说“(面试的)路上小心”
的一个桥段,作为大庭当时流露出可以用"啊... 真好"来形容心情的表情,我想那就是感
受到心动一击的时候。
──新井制作人之前也说过这个场面令人记忆犹存呢!
真的吗!作为大庭从石子学姐说的一句话而充分感受到所发出的瞬间反应,果然留下了很
深刻的印象。
──在第六话时也有告白的场面,你当时是怎么想的呢?
告白的桥段,是带着结果怎样都无所谓,不会害怕被拒绝“我把自己的心意好好的传达出
来,之后就交给石子学姐做决定”这样的心情。
──和石子开始交往后,传达给观众关于两人距离感的拿捏下的功夫,如果有关于这方面
的事想请教一下。
与有村小姐聊过,表现出之前两人关系的继续延伸是人物的魅力点,不会因为成为情侣了
就快速拉近距离,而是像往常一样。但是当石子去到大庭的家时,两人表现出生硬有点紧
张的样子,观众能够看着这样的他们而微笑注视就好了。
希望各位观众对于对于法律、律师的距离感能够更亲近些。
──本剧是在描写面对日常事件的律师与律师助理的奋斗场面,有因此在面对法律时有比
较距离更贴身的感觉吗?
有的,以前也出演过律师剧的律师助理,那时大多像杀人事件或纵火事件之类的沉重主题
,对法律的印象总是带来是发生重大危机时才拿出来用的武器,本剧带来的法律则是亲近
感强了许多。
──希望透过这部作品想传达给观众的讯息,如果有的话想请教一下。
到目前为止总是会想办法避免有需要诉诸法律的状况,但是因为这次出演大庭这个角色,
觉得不管在哪里都有需要让事情更圆满的时候,会开始认为法律离我们很近也很需要。希
望观众们透过此剧能对于法律、律师的距离感能够更亲近些,能成为人生碰到各种事的咨
询窗口,我想这样的话在这个社会上生活也能够渐渐地更轻松。
(记者后记略)
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2022-09-05 05:42:00
好想详细关于出槌的部分XDD
作者: chiutin (啾啾啾)   2022-09-05 08:32:00
谢谢翻译!也想知道出槌的部分XD
作者: mymayday5   2022-09-05 08:40:00
谢谢翻译!想看中村版大庭XDDD
作者: wingdotk (W.K.)   2022-09-05 08:49:00
想看中村版大庭+1!XD 谢谢翻译!
作者: sheeppig (å—¯)   2022-09-05 10:59:00
感谢翻译,又是一个能让赤楚能学习前辈,有长足进步的片场。
作者: arashijidai (维他命S╮( ̄▽ ̄)╭)   2022-09-05 11:19:00
谢谢翻译~想看放飞自我的大庭XD
作者: phenix1014 (ease your mind)   2022-09-05 18:28:00
中村先生在off时负责搞笑
作者: episold (episold)   2022-09-05 19:59:00
好想看中村大庭
作者: yvette1107 (yvette1107)   2022-09-05 21:27:00
感谢翻译!大庭的出槌和中村的大庭都很想看,感觉中村的大庭会很活泼
作者: hanamaru (四月一日,罗胖引退)   2022-09-05 22:29:00
谢谢翻译
作者: Lacerta (seaotter)   2022-09-06 10:11:00
想看中村演大庭啊XDDD感谢翻译!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com