[心得] 正直不动产感谢祭

楼主: Tsuyoi (失败は人を育てる)   2022-06-15 13:10:08
主持人:铃木奈穗子
来宾:山下智久(永濑财地)、泉里香(榎本美波)、长谷川忍(大河部长)
https://i.imgur.com/OlXDFPk.jpg
铃木:播完10集,收到什么样的回响呢?
山下:遇到的人都说有看,虽然拍摄过程很辛苦,有得到回报,有努力真好的感觉!
拍摄完就去泰国工作了,待了一段时间,事实上在泰国也看得到(晚上八点)
铃木:泉小姐身边的回响又如何呢?
泉:很多人说有看喔,很有趣喔,学到很多不动产的知识!
铃木:接着是演永濑上司大河部长的长谷川忍
长谷川:"不能拿第二,要以第一为目标啊!"..有很多这种跟不上时代的台词,虽然一直
都是很兴奋地说啦,
身在这时代还没有完成更新的角色,回到家也是继续用这种方式讲话(笑)
山下:会让人想模仿部长的口气呢!"去做点什么啊!"
铃木:接到拍摄邀请时有什么想法呢?
山下:看过原著觉得很有趣也学到很多东西,很高兴可以演这种角色。
刚好当时有必须用到英文的工作,要讲英文。心想"可以讲日语,太好了!很容易吧!"..结
果跟外语一样辛苦呢!
有很多第一次听到,也听不惯的字眼,记不起来表示从客人的角度也听不懂。从某种角度
来看真是学到东西了
泉:我听到正直不动产时不知道正直在哪里,读完剧本就了解了。也想遇到这么诚实的房
仲呢!
长谷川:刚开始想说喜剧色彩没那么强,一打开盖子就"哇!"的感觉
铃木:喜剧对各位演员来说有什么不一样或是困难的地方吗?(山下和泉都是第一次挑战喜
剧)
山下:当然全部都觉得很难,到目前为止还没什么机会挑战喜剧,也借用长谷川的力量
长谷川:泉小姐也没演过喜剧,也是第一次嘛,但还蛮多会让人发笑的桥段!
跟永濑两人的戏就是喜剧啊(第二集最后跟永濑相撞),在这个时代看不到呢!
泉:我有不少跟永濑的戏,很多部分不知道拍成喜剧的效果如何,也是边问边拍!
(回顾永濑的诚实台词)
铃木:永濑诚实的样子如何呢?
长谷川:讲太超过啦,尤其是对我(笑)
山下:部长戴白色眼镜嘛,"这个可恶的白眼镜!"
铃木:泉小姐是如何看永濑财地这个人呢?
泉:个人来说能这么诚实地说出来,有很多很棒的地方。还蛮强烈的
山下:很常惹榎本生气呢!
泉:对美波来说被讲了很多不好的字眼,像结婚是人生的坟墓,好受伤呢!
山下:少根筋...(苦笑)
榎本美波的魅力"秋田腔"
说到榎本美波,生气或喝醉时会冒出秋田腔,抓住许多观众的心
长谷川:如果可以的话,请表演"拜囉(へば)"!
泉:第七集的那个吗,不要啦,好丢脸呢!(遮脸)
https://i.imgur.com/w0CuYlU.jpg
请做好觉悟..拜囉!
https://i.imgur.com/m6r6OdC.jpg
最后一集也炸裂秋田腔...
铃木:让人印象深刻的一幕呢!
长谷川:也没办法,不管是谁都会被打耳光吧
泉:对啊,被讲得那么过分...
铃木:但那一幕就在这里吧...
众人:对啊,就倒在那边(指)
接着是福原遥在大阪拍给大家的影片(拍摄秋季晨间剧的途中打扰了!)
https://i.imgur.com/6hyITv0.jpg
(回想跟山下的戏)
跟永濑的戏有很多即兴发挥,真的很有趣。要得知永濑的情报,问了身高体重等等的那一幕
身高两公尺也是即兴台词,真的混杂很多玩笑,我每次都很期待山下会说出什么话呢!
(回想跟泉的戏)
月下一开始跟美波是一触即发的关系,被说是小屁孩,两人互呛"蛤?"的那一幕
没吵起架,反而很清爽,很高兴地演完了
私下也是一触即发吗?
福原:没有!(笑) 真的是很温柔的姊姊,聊了很多美容和私密的话题
(回想跟长谷川的戏)
吃圣代的戏,要在适当时机不断说出台词,却吃太多了,在哪个地方可以吃啊...
一起边吃边讲,嘴巴塞太多讲不出来,还把上面的水果弄掉了,添了一点麻烦还是很愉快
地拍完了
山下:福原在拍摄现场是制造气氛的人,会被她的开朗和笑容疗愈呢!
泉:在空档会讨论如何在忙碌中保持身材,平常做什么样的运动..这类美容的话题
长谷川:一直在甜点的前面呢(泉:笑)
铃木:吃了很多圣代呢!
长谷川:对啊,装那么多应该吃不太下吧,结果在彩排就吃太多又赶快做新的出来...
铃木:对永濑来说,月下的存在很重要吧?
山下:是的,刚开始是前辈后进的关系,随着解决一件件的案件,也培养出搭档的感觉。
月下有永濑没有的部分,现在来看两人有互补的平衡感呢
再来是市原隼人的影片。
如何看待对手永濑?
市原:说真的应该是喜欢吧,没认可的话也当不成对手,可以敞开心胸,跟着对方一起笑
,这点也希望诚实以对
如果有第二部,希望可以住在一起去上班(众人笑)
不在意永濑的贫穷生活吗?
市原:不要紧(笑),同心协力...
(回想跟山下的戏)
市原:第九集在咖啡店偶遇,永濑请吃甜点想得到一些情报。我是比较喜欢起士蛋糕啦,
为了讲究临时把台词换成蒙布朗...
(对山下的印象)
市原:智久就是被温柔的气氛包围着,在现场偶尔看到锻炼中的智久,我也很想试试看呢
"角度、位置很好啊,身材真好啊"(窃笑)
山下:他会自己决定好当天要怎么演,已经是身为桐山的存在了
铃木:永濑又是如何看对手桐山?
山下:一开始永濑总是独占第一,被桐山追上甚至超前,后来也变成很大的助力,对永濑
来说桐山的存在很重要呢
铃木:本剧有很多不动产的相关,虽然可以学到很多,山下先生是否在台词和用语吃了苦
头?
山下:没错,寿命变短了吧?(众人大笑)
作梦也会梦到"啊,台词背不起来!"而惊醒!
到目前拍过的戏,一集里头可能只有一处有五行台词吧,
永濑则是一集里有六个地方有五行以上的台词,三行的话起码还行,再加两行时间就加倍
了,也被专门术语折磨呢
到了后半有了前半的(不动产)经验,就变得越来越轻松
铃木:泉小姐身为银行的融资部门,也很辛苦吗?
泉:对啊,作为银行员要不断对客户说明,努力背到习惯,可以很流畅地说出来
(介绍不动产的专门知识:夫妻贷款、住宅检查、地面师)
山下:家是最靠近身边的场所,有不得不知道的地方...我也透过本剧了解到这点
铃木:还有很多桥段,像试着灌醉桐山的戏...
泉:长谷川先生扮演喝醉的部长要搞大家笑,试了很多东西。
其中一个是关在厕所,正想说怎么了,他把卫生纸塞到裤子,弄成像绳子、尾巴的样子。
太过头被导演喊卡
长谷川:还有裤子拉链打开露出衬衫之类的..做了很多,几乎都被剪掉了
途中泉和长谷川先离开,要留给观众的话:
泉:能像这样将感谢的心情传达给各位,能参与这部作品我也觉得很幸福。谢谢一起看完
正直不动产
长谷川:能参与这么棒的作品真的只有感谢,如果有续集会很高兴,也会比第一次更有能
量来炒热气氛
两人一起比出敬礼,就慢动作跑步离开了!
https://i.imgur.com/9Fu1UVX.jpg
https://i.imgur.com/Iw69kM8.jpg
接着剧本家根本ノンジ和导演川村泰佑登场
铃木:原作是漫画,要把漫画拍成剧,如何看待这件事呢?
根本:漫画和小说都是完成品,要剧本化又会变成别的东西,像重新制作的过程。虽然辛
苦,很有做的价值,毕竟是人气作品
也从原作的关联人物收到了讯息
原作、原案 夏原武:身为原作的一员,虽然知道结局,每次都有新鲜的惊奇、感动和欢
笑,
演出和剧本要充分发挥山下先生等演技派的力量,真实度很强烈
碰到的人都会说正直不动产很有趣呢,关于买卖不动产的情报也试着用容易懂的方式去描
写,大家也能理解
真的感谢山下先生这次能完美诠释困难的角色,山下先生是第二次主演我的作品,要说是
邂逅,运气或是命运呢,我真的非常感谢
山下:很温暖,就像推着我往前进,真的满腔感谢
铃木:有提到真实度和容易理解的关键字...
根本:真的很感谢呢,原作说是难嘛,刚刚山下先生提到寿命变短了(对不起..),有很多
困难的说法,要如何去处理
漫画用看的就能懂,台词是从演员口中讲出来,要改成用讲的就很困难,也是因为原作完
成度很高啦。
原作剧本的水野光博和编辑田中润的信
水野光博:
夫妇一起等待每周周二,过了一周又一周。
每集有欢笑有感动,最后一定会让我们觉得"明天自己也要努力!",就像营养饮料一样的
剧。
漫画也不能输给群像剧,希望作出能带给读者精神的作品
田中润:
相信绝对有趣而做出来的漫画要改编成群像剧时,没办法保证会有趣
身为漫画的编辑,紧张地等到开始播出,一切都是不必要的担忧。非常有趣、很棒的剧。
漫画原画的大谷アキラ也特别画了群像剧版的插画
https://i.imgur.com/aIzkeSG.png
"就像梦一样的两个半月。非常感谢所有参与群像剧"正直不动产"的人"
山下:能参加包含这么多人想法的作品,真的很高兴,我也觉得很温暖
铃木:这次在剧本上特别讲究的地方是?
根本:没办法说谎是跟普通的职场剧不同之处,如何把不能说谎变得有趣、清爽,尽量作
出反差,
一直有注意要让前半段永濑身受不能说谎之苦时看起来有趣,到后面说出真正的心声时痛
快的反差
铃木:川村先生,在这次制作上最辛苦的地方是什么?
川村:要变得有趣、容易懂必须正确传达不动产的讯息,首先我们自己要理解就非常辛苦
了,
小东西也有老师负责审核,只要有点不对就失去真实度,每张纸都确认过!
为了追求真实度,剧中出现的所有资料都经过反复开会和重作。另外还有一点很辛苦...
川村:决定好外景场所后,实际上这块地设定七万円的房租是否成立?会不会太贵或太便
宜?再找其他地方看看?
虽然有三位导演,找房子花了很大功夫
剧中登场的房子几乎都是实际存在的,为了找出符合各种设定的房子,导演亲自一家一家
做了调查
总共找了超过100家以上
铃木:永濑必须诚实时吹起风让人印象深刻,仔细看每次的吹法都不太一样呢
川村:风随着永濑的成长而改变,似乎不错呢。风也有感情的话会很有趣吧
铃木:被风吹过的演技感觉如何?
山下:没想像过被风吹了就要说真心话,凭自己的想像,和导演讨论后做出来的。真的是
讲真心话的开关
风的特辑...
山下:风还可以做出特辑,很厉害耶(笑)
川村:我很感动在第七集,去藤崎家介绍反向担保的片段。
一开始彩排时山下先生是坐着演完,说完"接着活动看看吧"突然动了起来,把门开开关关
,真是很了不起的点子啊! 是当场想到的吗?
山下:对啊!
铃木:每集也有个性十足的豪华来宾,是出自什么缘由或想法让这些人演出呢?
根本:正直不动产固然有永濑和月下的成长,但还是买卖房子的人的故事,是在说这些人
的一部分人生改变或是能往前进
这些来宾演员能让观众看起来就跟自己一样,是十分重要的。请到很多很棒的演员,很真
实也很有说服力
也问到有关久违共演的山崎努...
山下:从他身上学到"演员为何?"的价值观和概念,是大前辈和大师傅
能跟尊敬的演员重逢、一起演戏,真的对我而言是宝物、得到新的宝物
铃木:事实上收到山崎先生的信,请山下先生帮忙读吧
山下:(接过信)喔!是努先生的字!
作者: suansuan5566 (酸56)   2022-06-15 13:18:00
へば!
作者: lovegogi (Lovelyz Hi)   2022-06-15 13:27:00
へば!
作者: KITH (Kith&Kin)   2022-06-15 13:58:00
へば!
作者: oops66 (误导给宠物!)   2022-06-15 13:59:00
へば! 泉里香感谢祭打扮真的美!不愧水星仙子(X
作者: yeh0216 (阿叶)   2022-06-15 14:04:00
山崎先生说没有再十年那段好难过QAQ
作者: tenka92417 (不识庵宗心)   2022-06-15 14:42:00
敬礼超可爱,原来自己也觉得是羞耻play哦努爷要保重身体哦
作者: abito5566 (闪电ㄣ)   2022-06-15 15:21:00
泉里香真的美炸~
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)   2022-06-15 15:31:00
住在一起上班 腐女:我真的要兴奋死了.jpg
作者: tenka92417 (不识庵宗心)   2022-06-15 16:04:00
其实不动产前对泉里香没什么感觉,第七集那个敬礼转身正步走后觉得这角色好可爱
作者: mymayday5   2022-06-15 16:22:00
感谢分享!!!! 住在一起太让人兴奋了啦XDDDD
作者: testutw (末撤)   2022-06-15 16:22:00
山下第一次演喜剧?我怎么觉得他都在演喜剧?
楼主: Tsuyoi (失败は人を育てる)   2022-06-15 16:35:00
美波:永濑先生,你跟桐山是什么关系啊?(磨刀要看泉里香可以找海月姬和高岭之花,她在演海月姬的稻荷后越来越放得开,高岭之花则是粉红妄想点满的主演,现在演美波这种超有个性的角色很适合
作者: hanamaru (四月一日,罗胖引退)   2022-06-15 16:57:00
谢谢翻译
作者: batis (贝提斯)   2022-06-15 17:56:00
感谢翻译啊~ 真的超有爱
作者: mickeybo (小宝)   2022-06-15 18:04:00
谢谢翻译!第二季就永濑与桐山同居好了!这个真的可以XD
作者: oops66 (误导给宠物!)   2022-06-15 18:16:00
看的出来泉里香真的觉得很羞耻play, 因为她做完动作, 一直用手对脸搧风wwww好可爱~
作者: captainmm (captain)   2022-06-15 18:21:00
‘希望可以住在一起去上班’我看了什么…市原谜之窃笑希望山崎努爷爷一直健康
作者: tsloveph (小船)   2022-06-15 18:30:00
谢谢翻译!
作者: batis (贝提斯)   2022-06-15 18:40:00
市原很懂哦XD
作者: hellowin (....)   2022-06-15 20:14:00
感谢翻译!
作者: ninikiwi (nini☆)   2022-06-15 20:26:00
感谢翻译
作者: alpacaHong (草泥)   2022-06-15 22:18:00
感谢翻译
作者: amy12281   2022-06-15 23:13:00
谢谢翻译!
作者: ch06110622 (haru)   2022-06-15 23:20:00
感谢翻译!!!
作者: steffi2   2022-06-15 23:25:00
山下照相比ya画面当时瞬间想起改造野猪妹
作者: ja1295 (Ares)   2022-06-16 00:56:00
感谢 翻译 那个敬礼真的赞
作者: aHumanbeing (只是个人类而已)   2022-06-16 02:36:00
感谢翻译。看完这部终于了解为何有些日本男人觉得方言女子很有魅力XD
作者: JustinTurner (JT10)   2022-06-16 05:58:00
敬礼真的很电
作者: IkariD (万华刘的华)   2022-06-16 08:44:00
感谢翻译
作者: Raidensnake (雷电)   2022-06-16 10:42:00
感谢翻译
作者: lumy0721 (lumy0721)   2022-06-16 10:51:00
感谢翻译分享
作者: griffick (griffick)   2022-06-16 12:13:00
感谢翻译
作者: tenka92417 (不识庵宗心)   2022-06-16 12:14:00
不给美波进房间,立马说要把照片发群组的美波也很可爱,有股反差萌变态的很好笑
作者: xavier08 (传球给五秒后的自已)   2022-06-16 13:47:00
泉里香超香的!感谢超狂的翻译
作者: babuza (不要叫我八大)   2022-06-16 17:00:00
感谢翻译
作者: Toy17 (朱呆呆)   2022-06-16 19:02:00
推泉里香 海月姬里面也有亮眼的演出
作者: venusmoon (猪头老婆)   2022-06-16 20:42:00
泉里香可爱 谢谢翻译 这部戏真好看
作者: sun0183 (易小川)   2022-06-17 21:19:00
这部让我认识泉里香 超可爱
作者: kyae (kyae)   2022-06-21 13:11:00
感谢翻译!我也是这部认识泉里香,本人漂亮角色有个性
作者: schin5566 (schin5566)   2022-06-21 23:29:00
突然在B站上面看到有中文字幕的资源

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com