楼主:
Hanedas (南瓜塔塔麋)
2021-12-30 21:16:48看到wakuwaku 的事情
让我想到之前同学有在跟派遣女医
后来他为了补前面的剧情
还带笔电在体育课的时候看
看到他那么迷 好奇的我就查了一下
那时候我看到封面
https://i.imgur.com/KnIKn0p.jpg
问了一句…
这个也出太快了吧
这么快就出第十（X）季？
他：X是她的名字
我：哦哦……
突然想到电视台也还满常取新剧名的
不晓得大家有没有因此产生误会
或是因为原剧名特别而产生误会过
作者:
ezk (蒲葵猫)
2021-12-30 21:22:00告白发现电影不是我想像的告白
30岁魔法师吧，本来还以为是后宫三小给男生看的片，没想到纯情又可爱还好当时有滑进日剧板第二集的实况推文讨论被挑起好奇心来看这部片
作者:
umi0207 (umi)
2021-12-30 21:50:00老公的那个进不来 原文用词更直接当下觉得是黑色喜剧.........
作者:
snooker (环岛少年)
2021-12-30 21:55:00看完 "专业主妇侦探" 第一集才发现不是 "我是主妇"深田恭子刚好有演同样是宫藤桑编剧的 "未来讲师"纯粹自己搞错
作者:
ybuc (ybuc)
2021-12-30 22:09:00不良少年与白手杖女孩-->是有不良吗 :)
我的危险妻子 应该是我的笨蛋老公吧 太笨了 导致之后看伊藤英明其他剧都很出戏
作者: steffi2 2021-12-30 22:59:00
岸边露伴一动也不动，以为是河岸露营发生的侦探事件之类
作者:
nyo1223 (不要不回来)
2021-12-30 23:07:00哈哈哈被楼上露营戳到笑点
作者:
snownow (雪纹)
2021-12-30 23:11:00岸边我还以为是在野外的暴露狂之类的
作者:
hsh510 (小华)
2021-12-30 23:12:0030岁魔法师剧名写的超直白 但就是搞不懂是什么概念XDD
作者: grec (三分é˜ç†±åº¦) 2021-12-30 23:19:00
30岁处男魔法师 当初看剧名还以为是什么后宫剧 好险有看预告片啊
作者:
wcc960 (keep walking...)
2021-12-30 23:22:00唐泽和反町的恋爱症候群 与内容相比译名有点太可爱(?)虽然原名就叫'love complex' 但真的是很complex的一出戏
作者: vwpassat 2021-12-30 23:34:00
无职转生、到了异世界就拿出真本事！
不良少年年与白手杖女孩一开始看剧名以为是不良少年与魔法少女的故事 不知道原来那叫做白手杖 看了才知道原来是盲人的故事
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2021-12-31 00:26:00不良少年与白手杖女孩 ←看名称以为是魔法少女
作者: tomoyori (tomoyori) 2021-12-31 00:28:00
喜剧开场一点也不喜剧没看前还以为是搞笑剧
作者:
ps99you (I LOVE YOU,XXX)
2021-12-31 01:20:00改造野猪当年以为是把野猪养在教室里的故事XD
作者:
Asato163 (Here I am)
2021-12-31 01:37:00掟上今日子的备忘录吧，当时觉得剧名超不吸引人结果多年后才看才发现我miss很大整个超爱这部啊啊
作者:
Calabaza (Kürbis)
2021-12-31 01:49:00大豆田也本来以为是沉重的婚姻剧
作者:
amorviva (Amor El Viva)
2021-12-31 04:33:00掟上今日子的备忘录+1 因为剧名关系隔了好多年才看 才发现很好看XDD
下辈子我再好好过+1，我是以为是很悲伤很忧郁的剧情…
岸边露伴一动也不动+1，还以为是一起去岸边露营的同伴离奇死亡的侦探片或鬼片
作者: shelley0522 2021-12-31 10:40:00
30岁魔法师的剧名跟缩图完全不想看阿XDDD
作者:
willow 2021-12-31 10:45:00下辈子我再好好过+1
作者:
kt9701 (å°æ —å)
2021-12-31 11:46:00成人高校.以为是大量20禁的深夜剧
作者:
ke0119 2021-12-31 13:46:00日本沉没，一直以为是灾难片
作者:
msun (m桑)
2021-12-31 13:52:00"都立水商！～令和 -"
公关室爱情 这个翻译当初完全不想看 几年之后才发现自己被误导错过了 可恶
作者: YamaMizuki 2021-12-31 14:33:00
我家女儿交不到男朋友！ 阿戏里怎感觉是我妈交不到男友..
作者: Cueto (#47) 2021-12-31 17:58:00
鲁邦 我以为是鲁邦真人版
下辈子我再好好过，我以为很直觉说，就跟事情明天再做差不多的想法，台语对话中也很常出现“黑澳系郎ㄟ代志阿” (那是下辈子的事了) 的这种对话阿
作者:
sounan (sounan)
2020-01-01 00:12:00其实好像就只有上面这部用过好吃惊 但大家好像很爱搞得像10部有9部都这样命名过
楼主:
Hanedas (南瓜塔塔麋)
2021-12-31 22:58:00但好吃惊好像比较常放在日综？还是日剧有过 一时想不到
作者:
msun (m桑)
2021-12-31 23:29:00【王牌大律师之贱得好吃惊】 这很难误会啦
作者:
msun (m桑)
2020-01-01 01:53:00几乎都是综艺节目吧
作者:
djmay (R1000)
2020-01-01 02:59:00第十季 岸边露伴 今日子 公关室爱情 逃避虽可耻
作者:
a1b2a3g4h (to LOVE one.)
2020-01-01 04:24:00近期就日本沉没啊 预期是灾难片结果是政治剧XDDDD
日本沉没2021 算吗？XD以为是灾难片，结果是（观众的）灾难片楼上有默契欸XD
作者:
akira30 (akira)
2020-01-01 09:38:00如果那时吻了他XD
作者:
huronave (huronave)
2020-01-01 10:08:00我看到最爱以为是恋爱剧，结果这么好看！
作者:
umunya (うむ)
2020-01-01 11:19:00绝对是告白XDDD
作者:
sun0183 (易小川)
2020-01-01 11:37:00告白+1
last friend XDDD话说看了前面的推文们 才恍然大悟原来岸边露伴跟露营无关啊
作者:
kyae (kyae)
2020-01-02 21:22:00岸边露伴以为是河岸边露营+1，而且动也不动以为是侦探/刑事剧再+1
楼主:
Hanedas (南瓜塔塔麋)
2020-01-03 21:26:00最后的朋友没有吗？ 留下来的真的是最后的朋友啊XD