: 推 pippen2002: 日本没有军队？？ 12/02 08:14
日本因为二次大战后的和平宪法，所以没有军队；
因为没有军队，所以也没有军营，都叫做"驻屯地"。
又，我还是觉得"小稻"翻"小跳跳"比较可爱，
因为室长有说，"不觉得她跟白兔一样，跳跳的很可爱吗?"
顺便还是要说一下，这位鹭坂室长是真实存在的人物，
作者有川老师还跟室长本人合照过:)
有川老师虽是女作家，但也是位少见的军武迷兼机器人动画迷，
推荐她的"图书馆战争"，好看喔!
室长丰富的手部动作也是真的吗w(误我也是看这部才知道日本没有名义上的军队
日本二战后就被封印了啊（笑），不过现在这个情势，日本军队出现显然是必然的事。
小稻原文是稲ぴょん，属于亲密的叫法所以翻译很难翻吧？最近一次出现这个暱称尾缀应该是在女警，翻译是用叠字~
作者:
T720i (ΦωΦ)
2021-12-02 11:16:00今天的剧情有提到:陆自称为驻屯地，空自、海自称为基地。
作者:
lyo1014 (lyo (Less is More))
2021-12-02 11:18:00翻成“小稻跳”如何？XD
作者: PTTJim (迷恋伊人) 2021-12-02 12:34:00
我也是看到这篇才知道有川老师是女的！！
作者:
zoey28 (会飞的鱼)
2021-12-02 13:42:00我觉得用小稻稻这样叠字也很可爱~
作者:
yuyemoon (榆叶＠HQ仁花厨)
2021-12-02 21:28:00我以为如果有看过有川的小说，应该知道她的性别
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2021-12-02 22:20:00居然很多人不知道有川是女性!! (惊)
作者:
lovehan (寻找初衷...)
2021-12-02 22:24:00连本尊都没看过....
海空自卫队的设施仍然叫基地，驻屯地是陆上自卫队专用的