看到消息太兴奋，来翻译一下冈田跟室刚部分：
【渣翻】由人气团体・岚成员松本润主演、预定于2023年播出的大河剧(第62作）‘该怎
么办家康’追加公布了新卡司：
织田信长：冈田准一(继‘军师官兵卫’（2014）担纲主演后第二次出演大河剧)
最了解家康的初恋情人兼正室・瀬名：有村架纯(大河初出演)
豊臣秀吉：室刚(继‘平清盛’（2012）、‘女城主直虎’（2017）之后第三次出演大河
剧)
战国时代最强武将・武田信玄：#
阿部寛（继‘八代将军吉宗’（1995）、‘元禄缭乱’（1999）、‘武蔵MUSASHI’(2003
）、‘义経’(2005)、‘天地人’(2009)之后第六次出演大河）
今川义元：野村万斋(继‘花之乱’（1994）之后第二次出演大河)
松本饰演的德川家康努力追赶看齐的织田信长，由冈田准一饰演。他对此打趣表示：“万
分期待在精神部份拉着松润到处跑，或者说把他耍得团团转，逼问他‘你要怎么办?’，
想玩弄松本君呢。”
松本盛赞此选角道：“太切合冈田君的形象了。”他说自己接下此戏时，也曾找冈田请教
，“冈田君推了我一把。他告诉我，能够花一年演一个角色，是对他来说受益匪浅，同时
也是无比贵重的经验，让他觉得要是还有人找他演大河，一定还要再参演。托这番话的福
，我此刻才会站在这里。真的是让我非常开心的一番话。包括就结果来说他是饰演信长在
内，实际上也是我的前辈，我想这份崇拜之情应该能呈现在角色上。”
在大河剧的演出上是前辈的冈田，给了他一个“罕见的建议”：“最好早点给工作人员取
绰号。”他从自身经验出发表示：“工作人员会超多，上级是果酱眼镜，次级的是愤怒皱
纹。边亲和地跟他们拉近距离，就会熟起来了”，松本心有戚戚焉地笑道：“也就是制造
温馨的气氛呢。”
顺道一提，室刚表示自己本来以主演２０２３年的大河剧为目标。距今三年前，在‘直虎
’的庆功宴上，他曾在大批关系人士面前发下豪语，“在５年后的２０２３年，也就是我
４７岁时，要担纲主演给你们看。然而２０２３年的主演公布，却是松本润桑，让我有一
阵子天天哭着喝酒。想不到会在半年后获邀演出丰臣秀吉一角...”他边惋惜著失去主演
的机会，边感慨这回的“缘份”。
“在公布由松本桑主演之时，因为我有在玩推特，而我们常在其他电视台对决，就发了推
说‘又输了’。只是，根据史实，我是说根据史实哦...我无庸置疑地是赢家。我打算起
初虽然会被冈田信长带着四处跑，但咬牙忍过去、不断往上爬、代换成自己的人生，再好
好地干扰家康，取得胜利。”他干劲十足地道。对此松本嘀咕道：“你的话还真多...”
早早就展现两人的好交情，同时也说：“很期待跟他首次对戏。”
此外，谈到期待多时的战争场面，室刚透露：“不知冈田信长大人会怎样把我带着四处绕
。我想应该会演最初服侍信长大人的部份，只能期待会如何被他带着四处绕了。”冈田则
乐乎乎地道：“我会带你四处绕战场，记得这点就好了。只有这部份可能会被追加。”