[翻译] TBS金10“最爱”:高桥文哉 访谈

楼主: eriwang1126 (天使病重症患者)   2021-11-17 10:27:53
TBS金10“最爱”:高桥文哉 访谈
原文 https://reurl.cc/ARake8
可以转贴网址 / 文字勿转载
──您在饰演优时有做什么事前准备吗?
高桥:因为一开始必须以情报员生田诚现身,我尽量让自己保持低温且带着微微的神秘感
。揭晓情报员就是优以后,主要在为自己的所作所为感到自责。优是个有所变化的角色,
所以我事前没有做太多的角色塑造,而是在现场一边讨论一边理解他。
──您如何诠释优这个角色?
高桥:优的“最爱”是姐姐。他真的很爱姐姐(梨央/吉高由里子),也很重视阿大(大
辉/松下洸平)、加濑律师(井浦新)这些姐姐身边的人。为了姐姐再辛苦都能坚持下去
,和姐姐报平安可以说是他活着的意义。“和姐姐相处时会是这样的心情”“和加濑律师
相处时又会是这样的心情”,像这样,演戏时我细细琢磨了每一份珍视的心情。优是个为
别人着想的人,尤其为姐姐着想。同时又能接纳自己的情绪,坦然面对做过的事情。
──在公布身分前您是什么样的心情?
高桥:心境上一直都是在演优。像是会在和后藤专务(及川光博)接触时、透过萤幕看姐
姐时散发点“优感”,也就是稍微加入点优会有的样子。作为情报员要持续顺从后藤专务
,而作为优要努力不让后藤专务发现。
──请问所谓的“优感”是指?
高桥:优是为了保护姐姐才骇进姐姐的电脑监视她,偶尔看到姐姐挑食的时候表情会和缓
几分。即使那个表情被观众理解为奸笑也没关系,两种解释都行,我照冢原导演说的“演
你想演的就好”去自由发挥。
──在第4集终于能喊梨央一声“姐姐”了。
高桥:我作为优、作为演员・高桥文哉都感到非常兴奋。故事主轴之一的重要事实由自己
来揭晓的紧张与作为优下定决心和姐姐坦白的紧张混杂在一起。能和姐姐见面当然开心,
却也有罪恶感,是各种心情一下涌上心头的瞬间。
──饰演优的难处和有趣之处在哪里呢?
高桥:嗯……应该是优的过去。优的过去十分复杂,他是个活到24岁,一路以来都在被一
般人所不用背负的责任感、罪恶感、各种情感所折磨的人。在理解这点的前提下,要诠释
将情感由内而外释放的戏很难,也有“演不出自己想要的优”的时候。相对的,当自己“
离优更进一步”时会很开心。不管哪场戏我都是把优的过去放在心上在演。
──15年前的戏只有高桥先生您的角色是由别人来演。
高桥:虽然有看剧本,不过(播出时)我才拍戏拍了半天左右,第一集几乎是以纯观众的
新鲜角度在收看的。让人有种真的过了15年的错觉,仿佛被卷入了剧中世界。在看完15年
前的过去后接到现在的冲击真的很大。
──是什么样的冲击?
高桥:在吉高小姐出现时感叹“梨央长大了!”(笑)当然也有感受到松下先生饰演的大
辉的成长。各角色的15年间,即使不用特别描绘观众也能意会。我自己是看着第1集的小
小优、阿大、姐姐在揣摩塑造优的过去。
──优的童年是由柊木阳太所饰演。
高桥:真的超可爱,我也从他的演技获得了诠释优的提示。虽然15年前的“优感”已经不
复存在,但是优对姐姐、对加濑律师的感情在第1集、第2集都有好好传达给观众,这个部
分即使长大了也没有改变。我也有过去记忆闪现的戏,所以把过去的片段看了无数次。
──您和吉高小姐在本作是第一次合作。
高桥:我们一开始在片场有先见面打过招呼,不过真正一起演戏是满久后的事情了。即使
如此,吉高小姐从开始对戏就一直是“姐姐”的样子,让我更好进入状况去演优。不过当
摄影机没在拍的时候她又很开心很亲切地炒热气氛,让我待在现场不会太紧张。
──您和松下先生、井浦先生有聊什么吗?
高桥:我还没什么机会和井浦先生一对一聊天,不过加濑律师的说服力,也可以说是加濑
律师的正义拯救了我。和井浦先生对戏时,无论排练还是正式拍摄都有使作为优的我感到
安心、被触动的地方,所以有着被他拯救的印象。和松下先生是在第4集的追捕场景(大
辉追捕优)有对到戏。我为了逃脱松下先生的追捕用尽全力在跑,松下先生也一直喊著“
不要跑”。拍完后松下先生跟我说“优,别再跑了喔”我就“抱歉!”这样(笑)接下来
一起拍的戏会越来越多,我也很期待,希望还能聊聊私人的话题。
──请告诉我们,饰演优至今,被同剧演员的哪段戏所吸引。
高桥:真的每场戏都演得很开心,也让我学到很多东西。不过第5集在饭店的那场戏,是
我第一次和吉高小姐,我们两人第一次以“弟弟和姐姐”的感觉在对戏。我在演的时候,
感受到自己的一字一句都扎在姐姐身上,同时,吉高小姐饰演的梨央也为我的演技发动加
柴添火。
──您刚刚有提到“井浦先生的演技让您安心、被触动”,这次的现场,演员们都能接收

方的演技并做到互相丢接吗?
高桥:是让我想要感受更多后再付诸行动的现场。即使内心有感受,如果不是以优表现出
来就没有意义了。不只接,我希望能和导演讨论过后再丢,确实做到和对方的丢接。
※丢接:剧场用语。场上发生的一件事,角色的一个动作,或说出的一句话,都像丢出了
一颗球,而场上必然会有另一个人接住它,对前面发生的事做出反应,而这个反应会引发
前者再“丢”,后者会再“接”。
──您已经连续出演了‘为你着迷。(梦中さ、きみに。)’(MBS)‘打扮的恋爱是有
理由的(着饰る恋には理由があって)’(TBS)3部冢原亚由子导演的作品。
高桥:冢原导演会仔细说明“优现在是以这样的心情站在这里,如果再这样一点更能展现
优的魅力”,让我比较容易建立对角色的想像。也因此演起戏来能真情流露,在现场擦出
无数火花。每个作品都是在冢原导演的悉心指导下去演的,令人安心。
──您出演的作品偏轻松居多,这次则是严肃的题材。演起来心态上有什么不同吗?
高桥:心态上没有太大的不同。不过优这个角色比较阴沉,到现在都没有笑过,这样的“
痛苦”是与以往的不同之处。演起来固然有难度,希望自己能注重优在表情、感情和心情
上的变化以迎向最后一集。
──您在您的电视剧出道作品‘假面骑士ZERO-ONE’的访谈时提到“演戏很开心”,令人
印象深刻。请问两年后的现在,您对演戏的看法有什么改变吗?
高桥:变了很多呢。当然每天还是觉得“演戏很开心”,不过对演戏的价值观也好,想法
啊、面对方式都有很大的改变。当时是糊里糊涂地在演,而现在,能像这样与各种作品、
角色、演员和工作人员相遇,用现在的自己才做得到的演技去饰演优这个角色使我快乐。
不过也面临与先前不同的难题……和自己相处的时间增加了许多。
──也就是有了不一样的开心吗?
高桥:是的。我今后也想“开心的”演下去,同时,也想尽情的烦恼。有很多戏在烦恼后
才演得出来,也有很多东西在烦恼后就此诞生。最重要的是,我想成为一个能牵动观众情
绪、让观众入戏,演技具说服力的演员。期许自己今后也不忘这份心情,继续走在演员的
人生道路上
以上。
作者: sheeppig (å—¯)   2021-11-17 10:45:00
感谢翻译。我觉得他是next breaker 外型演技都很不错
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-11-17 10:49:00
谢谢翻译,他外型真的很不错,希望未来机会越来越多
作者: kandaxa (微臣有句话不知当不当讲)   2021-11-17 10:53:00
小小优跟高桥文哉真的很像同一人的长大版
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2021-11-17 10:55:00
感觉之后会大红
作者: shung0705   2021-11-17 11:34:00
假面骑士ZERO ONE!!!
作者: gift9223 (槑璃)   2021-11-17 12:04:00
感谢翻译,推推
作者: yao0101 (爱富如梦)   2021-11-17 12:19:00
推,小小优阳太跟高桥的大优都超有魅力
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2021-11-17 12:51:00
他真的好可爱呜呜呜呜
作者: JIYUI (鲁拉拉)   2021-11-17 14:16:00
对他有印象是消除老师方程式XD
作者: misuta27 (小卷)   2021-11-17 14:44:00
同上XD
作者: joyce1013 (Joyce)   2021-11-17 16:03:00
大优跟小优是可以联想的 觉得难得
作者: Ezuctimp (微醺)   2021-11-17 16:49:00
感谢翻译
作者: susumu (苏苏姆)   2021-11-17 20:06:00
感谢翻译,大优&小优都非常不错
作者: plasticball (塑胶球)   2021-11-17 20:48:00
印象最深是消除老师的方程式+1 XD
作者: smileychild (Aviator)   2021-11-17 22:19:00
消除老师的方程式+1 XDD
作者: silence8925 (Jing)   2021-11-17 22:41:00
谢谢翻译
作者: lovehan (寻找初衷...)   2021-11-17 23:27:00
假面骑士01
作者: ryo20603 (小田)   2021-11-17 23:33:00
对他有印象是梦中さ、キミに
作者: nice1993 (k)   2021-11-18 04:05:00
小优长大没歪掉还变美少年(赞
作者: Tiawang (tiaNNNN  )   2021-11-20 22:08:00
觉得他有三浦春马的神韵

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com