发这个好像不太合时宜，
但之前补完全系列后就有点LOSS症状orz
想用奈米日文力翻译相关访问，
听友人说网上的电影版访问翻译较少，
所以会以电影版为主。
能力有限无法翻整篇，
所以节录我较有把握的部分，
有错也请大家不吝指正，谢谢XD
上周六竹财参与神奈川大学的线上座谈，
影片开放至台湾时间11/3 晚上11点
https://youtu.be/k70ejaEpc2E
大部分跟日剧无关，
但直播留言有人提到学生扩展眼界的事情。
（影片1:13:32的地方开始）
竹财就说了以下的话：
“……大家知道二丁目吧？男同志之类的店家
集中的地方。我的（同志）朋友很多，所以在
拍《情色小说家》这个作品时，有拿来当作各
种参考，不知该怎么办的时候，也向他们
做了很多咨询。木岛这个角色就这样诞生了。
……对学生来说还太早啦，但请大家试试去二
丁目走走，很好玩喔！”
后面还有一段，
但前面有几个字不太确定，
就不放进引言里了
那段在讲他咨询的人都真的很好，
非常了解生活的酸甜苦辣，
所以能给他各种建议。
看了不少日剧和电影版的访问，
竹财好像没提过除了看原作之外的准备方式，
所以这段非常珍贵！
《Rooftop》杂志，原作者丸木户MAKI老师的访问
https://rooftop1976.com/interview/210220204000.php
电影版剧本原本安排木岛与城户离别时，
被他从背后抱的场面（一个前男友弃而不舍的概念？）
这段是老师唯一有意见并希望删除的地方，
但三木导演还是拍了，
后来剪辑时觉得不适合才剪掉。
（谢谢板友补充，这段纯属丸木户老师误会，
在后来的FOD座谈，
三木导演说只有走位，但决定不拍）
另外，老师出乎意料有点排斥床戏…？！节录访问如下：
──饰演木岛理生的竹财先生、久住春彦的猪冢
先生，两人的演出实在太精采了。
丸木戸：非常厉害耶，超乎想像地努力，让我想
着床戏怎么也能演到这种地步？不禁觉
得也许因为是男人，所以加了额外的气
力进去吧。其实我对床戏有点排斥。
──居然是这样？
丸木戸：抱歉，我也觉得自己是不是怪怪的。
──完全不会，毕竟真人化与漫画间的活力不同。
丸木戸：虽然我觉得有部分是因为我认为读者想读、
部份是我自己也认为有必要放进来，但床
戏拍到那种程度的影像作品不多吧？
──不只BL，成人向的恋爱作品描写到那种程度的
也不多。
丸木戸：就是这样没错。因此虽然最初被那段吓到，
但两人就像“一肌脱い”顾名思义那样用
尽全力脱了，所以只想向他们说“辛苦了
”和“谢谢”呢。
──身为男性的我来看，也觉得很色。
丸木戸：我觉得三木导演也可能喜欢色色的东西，
所以才会追求这点吧。
哈哈，感谢色色的三木导演！
另一篇有老师与三木导演都在场的座谈，
真的让我觉得显然就是导演很想拍床戏，
一直要推给老师在原作里有画XDD
《TV Guide》2021年1月号
https://www.tvguide.or.jp/feature/feature-689376/
（不好意思，这篇以叙述而非对话形式翻译）
竹财觉得不可思议的是木岛待在老家，跟妹妹、
姪女、妈妈一起住这回事。虽然有家人是再自然
也不过的事，只是以木岛而言，就变得非常怪异
了。也多亏如此，让竹财能掌握到只有木岛才感
受到的“异物感”，所以对竹财而言，老家的戏
很特别。
猪冢印象最深的戏是在明实小酒馆。这里有很多
春彦情感爆发的戏，虽然场地的关系，拍摄天数
其实只有两天，但因为连续拍摄跟理生触及痛处
的戏，让他有着精疲力尽的记忆。
电影版剧本跟原著所散发的气氛不同，让两人都
察觉到不对劲，这是在拍摄电视版时没发生过的
事。
（电影版魔改那么大，没察觉到异状也很难^^"）
对于这种情况，猪冢说他是边拍边摸索，竹财则
对他的演出做出适合的反应，所以不需要语言便
能了解。即使很久没演，因为他做什么竹财都会
接住，演出春彦的感觉一下就回来了。
竹财则说靠猪冢也让演木岛的感觉顺利回来，但
三木导演却说“老师才不是那样啊……”。比较
素雅有深度。”让竹财不禁觉得自己有这么糟吗？
关于目前疫情限制很多活动，猪冢就说好想喝酒、
泡温泉。于是竹财开始安丽家乡熊本的温泉等等，
猪冢就说有假的话来去吧！竹财又说熊本其他地
方我也很了解，可以当地陪，游山玩水都行！
（拜托不要只是客套，两人一定要出发>///<）
由于电影版标题提到“Playback”，于是也问了
两人人生想重播的部分。竹财说没什么后悔的事，
讨厌的事都忘记了，连吵架完隔天，吵架的事也
忘了。很方便的脑袋！虽然这样说，还是会觉得
如果用现在的意识回到高中时代，就会变得很受
人欢迎了！
猪冢则说想回到大学时代，在当演员前，大家会
去玩滑雪板，也会去海边，什么都不想地玩。可
是现在怕受伤不能滑雪，怕晒黑所以不能去海边。
想回到还能解放的时代。
（帮猪冢QQ）
网媒《Move Collection》
https://www.moviecollection.jp/interview/71978/
竹财：“虽然看过几本内容更加露骨的同人志，
但我觉得《情色小说家》的原作中这类场面的呈
现方式很漂亮，故事的设定也很有趣。当作BL入
门挺不错的吧？因为不是只有床戏而已，我想很
多人都这样认为。”
（爆炸性的发言！记者自己也后悔没追问哪些同
人志QQ）
猪冢每次都会提到竹财流泪的场面一事，但这次
还多了幕后。
猪冢：“（上略）这次拍电影版，导演说‘（眼
泪）因为重力的关系，摄影机会拍不到耶。’，
竹财先生就回说我知道了，然后以摄影机能拍到
方式流泪，这人太厉害了吧……”
最后，两人都觉得如果木岛的个性不改的话，他
和久住就会反复有争执，却又分不开彼此。
（真的，老师要收敛一下文人烂个性啊）
先分享到这里，谢谢大家读完拙译！