[闲聊] 翻译“秘密内幕-女警的反击”作者专访

楼主: vileman (面)   2021-07-08 22:23:33
原本看到预告对这部没有太大的兴趣,
很怕看到日剧找可爱的演员来把女警演得很笨(?)
但某天滑到这篇作者访谈,让我决定开始追这部。
刚看了第一集看了觉得轻松好笑,虽然永野芽郁演笨手笨脚的新人,
但完全不会让人讨厌XD
(是说,跑这么慢真的可以从警察学校毕业吗XD
作者说警察学校的训练超血尿,还有人因此疲劳性骨折,现在回想起来都有阴影)
户田演的前辈感觉有点腹黑,但又好帅气!!
教育集合那里真的快笑死
-
作者是从警察转职当漫画家,简单翻译一下跟作品比较相关的部分~
原文:https://bunshun.jp/articles/-/46634
(因为剧只播出第一集,访谈内容可能没有提到太多日剧剧情,如果有违反板规会删文)
Q:为什么会决定辞掉警察的工作,改当漫画家呢?
任职负责宣传的单位的时候,曾经负责去高中演讲,当时我问
“这里有人想当警察的吗?”现场只有一个男生举手。他体格很好、感觉爽朗,
是个很不错的孩子,他说“我之前一直很想当警察,但我爸妈说‘像你这样的人,
怎么可能当得成。’所以我就放弃了。”
听完之后,我有很强烈的想法,我觉得“警察就只是一些很平凡的人,每天拚命地
在做事而已。”但是我当没能好好回答他。然后当我思考着“那什么是最能有效传递
这个讯息的呢?”,发现答案是漫画之后,我就果断辞职了。
Q:作为前警察,在创作时有最重视什么吗?
大概是注意不要造成别人的困扰吧。像是,我会特别去注意,画出来的内容不要攻击到
特定职业、特定身份的人。
Q:以警察为主题的故事,不可避免的会出现犯人的角色呢,在这方面很难拿捏分寸呢。
没错。因为我不是因为想画喜剧,所以才辞掉警察的工作的,所以也画了很多
例如性犯罪等不好处理的事件。例如很多人都会抱有疑问“为什么在发生性犯罪时,
警察做笔录的时候,一定要问那么详细,让受害者不断回想起可怕的经历呢”。
“虽然很抱歉,但因为有这样的原因,所以我必须要问。”我希望能让大家更知道
这些事。
反过来说,在描绘比较敏感的话题的时候,我会想着“就算这个会炎上,
就算因此不能再画下去”。会边画边告诉自己“不要后悔。”
Q:在作品里面,一直出现“无法睡觉”的警察们。这是真的吗...?
当然也是有忙跟不忙的时期,但大概都是这种感觉呢。
作品中有一个叫做北条的搜查一系刑警,北条这个角色的原型之一是某位搜查课长。
那位搜查课长在结束了为期3年的单身赴任后,当年轻的刑警来帮忙搬家时,
发现棉被根本就还装在棉被袋里。可见他在这3年间,应该都没有好好睡觉吧。
Q:3年...?真是可怕的职场环境呢。
就是说啊!那位系长就算在夏天还是会觉得冷,平常都穿着大衣。
我想可能是体温调节变得有点奇怪了吧。
(永野都穿短袖制服,但户田都穿长袖,有一幕还穿着厚厚的外套,不知道跟这个
有没有关系。)
-
访谈还有说到,身为女警很怕枪会被抢,平常都要非常小心。
作者即使在不当警察之后,平常还是会下意识地让自己的右侧靠近墙壁,
看完觉得第一线的员警真的好辛苦QQ
之前看了同样描写派出所警察日常的韩剧“辖区现场”,觉得喜欢,但剧情偏沉重。
这部比较轻松欢乐,
期待下礼拜的第2集~~ 希望后面剧情不要崩坏!
作者: replyrose (ROSE)   2021-07-08 22:32:00
感谢翻译分享!开头在商店街跑很慢也觉得奇怪看到后面川合在车上好像有点晕车不舒服
作者: MK47 (和牛第一)   2021-07-08 22:34:00
感谢翻译~
作者: cycutom (cycutom)   2021-07-08 22:44:00
查了一下,当了女警当了10年后才去当漫画家耶!!
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2021-07-08 22:49:00
希望台版单行本可以出后面的集数
作者: a21096 (a21096)   2021-07-08 22:52:00
感谢翻译!之后每周又多了新的期待~
作者: DeeDi (申东甲我哥)   2021-07-09 00:04:00
推推感谢翻译!
作者: huronave (huronave)   2021-07-09 00:09:00
谢谢翻译,这部很好笑也舒压!
作者: vwpassat   2021-07-09 00:36:00
如果槙村香当女警,能用跳弹枪法解救人质吗?
作者: pemberley (^_^)   2021-07-09 11:36:00
到商店街前藤在尬车一直变换车道,川合在车上好像有点晕,应该有影响她接下来下车追犯人,再说犯人高又是年轻男生,她虽追不上但也始终没追丢~谢谢原po分享
作者: pichai (semo)   2021-07-09 13:24:00
谢谢翻译,漫画好看!
作者: Tuscany0622   2021-07-09 13:26:00
谢谢翻译!我也觉得川合很猛,跑成这样还可以没追丢
作者: chukchi (..)   2021-07-09 17:22:00
感谢翻译 还蛮想看漫画原著的
作者: mymayday5   2021-07-09 18:41:00
感谢翻译 原作者竟然真的是警察!
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2021-07-09 21:54:00
感谢翻译 看过教场 川合可以从警察学校毕业 也是不简单
作者: sanji6311 (电台兔)   2021-07-10 11:32:00
谢谢翻译,第一集很有趣会想看下去~
作者: kyae (kyae)   2021-07-10 15:10:00
感谢翻译,很喜欢第一集,会继续看+1
作者: LOVEERICER (睡吧梦里什么都有)   2021-07-14 00:56:00
没想到作者当过警察,好特别!不会因为敏感而不碰,专注在作品上,对后面剧情多点信心了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com