楼主:
zoey28 (会飞的鱼)
2021-04-07 16:59:33【春季日剧第10弹全台独家】#石原聪美 #绫野刚
日迷狂敲碗《深深地恋爱》远传friDay影音/15起独家跟播
‼本季必追的爱情喜剧‼
石原聪美、绫野刚首度合作当海洋学家恋上傲娇富二代，两人会擦出什么浪漫甜蜜的
火花呢？
▎主演：石原聪美、绫野刚
▎共演：今田美樱、大谷亮平、渡边圭祐
▎导演：铃木勇马《东京白日梦女》、岩本仁志《改造野猪妹》
▎编剧：德尾浩司《大叔的爱》《我的家政夫渚先生》
热爱鱼类的海洋学者(石原聪美 饰)，和负责开发海洋渡假村的傲娇名门子弟(绫野刚 饰)
，立场对立的两人之间命运般的恋爱故事。
没想到还是被Friday抢走独家播映权.....
我的KKTV啊啊啊~
作者:
chiyoko (如果我还有快乐)
2021-04-07 17:03:00Friday 最近很强耶
作者:
angelvic (熊です（・∀・）)
2021-04-07 17:06:00Friday 拿到2部独家，KKTV 的独家都偏深夜居多
居然又是Friday独家，Friday可不可以改一下接口啊...
没想到这部居然是Friday独家，还好两边都有订阅KKTV刚也发布独家跟播茂虎道那部了
作者: winld (永远在跟时间赛跑) 2021-04-07 17:11:00
我哭
作者:
de092112 (eric9201)
2021-04-07 17:19:00kk竟然 唉
作者:
jazzDT ( )
2021-04-07 17:20:00KKTV 掰了
作者:
kandaxa (微臣有句话不知当不当讲)
2021-04-07 17:20:00想跳槽了XD
作者:
sebu (绝不调的心)
2021-04-07 17:21:00那KKTV 看不到这部了....
作者: standingmoon (立日) 2021-04-07 17:21:00
kktv公布得好慢
作者:
evil71 (被外星人绑架了)
2021-04-07 17:22:00oh no.....KKTV你让我伤心
Friday真的今年开始有感一直抢日韩独家欸~但还是希望接口能再改进一点加油啊
作者:
umi0207 (umi)
2021-04-07 17:24:00KKTV你....
楼主:
zoey28 (会飞的鱼)
2021-04-07 17:26:00想支持kktv,但是常常失望...
Friday这季真的很强 连杰尼斯都有抢到 KK公布超慢 原本想说KK超爱流星 著饰恋应该会有 结果到现在都没消息
Friday今年真的很强,感觉的出他们的用心,日韩剧都有投资独播剧
作者:
a21096 (a21096)
2021-04-07 17:27:00KK撑住啊
作者:
kandaxa (微臣有句话不知当不当讲)
2021-04-07 17:27:00再一部的话我就...
作者:
gys2 (喵喵的喵)
2021-04-07 17:30:00不管如何还是以KKTV为主，接口很重要的会影响使用心情…
作者: hanyilin (零灯子) 2021-04-07 17:31:00
还是习惯KK！看来这部只能Tver支持了
喔喔抱歉因为都没看到广告没注意到KK也进了流星那部
哇呜，希望其中一家可以跟播华丽一族，虽然有难度QQ
作者:
LeeYZ (LeeFive)
2021-04-07 17:35:00竟然是独家QAQ
为了刚哥 如果电视都没有要同步的话 那就只好订三个月Friday了...
肯砸钱也是用心啊～还要去谈版权之类的他们韩剧今年有播到大热门的独播,但日剧方面还没打响名号,所以就砸钱抢石原这部吧
作者:
noahlin (该怎么说呢)
2021-04-07 17:43:00kk输了... Friday有远传资本雄厚吧
作者: rsey308 (相信简单) 2021-04-07 17:45:00
本来还期待KKTV…
钱的问题是硬伤... 可以理解Friday认真砸下去kktv拼不过 但接口跟翻译也是让我主要还是用kktv 订了Friday也不会退订kktv 而且Friday顶多订一季 kktv订长期
作者:
noahlin (该怎么说呢)
2021-04-07 17:45:00接口习惯一下没有差很多 长期还是看内容啊
作者: lovesmile7 (zoe) 2021-04-07 17:46:00
KKTV也太... 唉
作者:
awoman (小p)
2021-04-07 17:47:00有点难过QQ
作者:
buzzcc (岭)
2021-04-07 17:48:00反正有Tver没差,还是支持KKTV
作者: chshs (呜~~~~>.<) 2021-04-07 17:51:00
只好等播完再来看了QQ KKTV加油啊!
作者: lovenewsp (ビール) 2021-04-07 17:54:00
可不可以开放截图呀
作者:
Vimas (小蜜)
2021-04-07 17:54:00感觉friday很敢砸钱
作者:
atasi (elephant)
2021-04-07 17:57:00Friday页面有什么问题吗？用了快半年没有觉得哪边特别难用
还是支持KKTV，很早就买了Prime方案所以也不会退XD希望可以有良性竞争就好了～
作者: tcsubaru (梦の途中) 2021-04-07 17:58:00
刚好KKTV要到期了，是逼我跳槽吗...
作者: ChouAnn (ChouAnn) 2021-04-07 18:03:00
看Friday 的买法感觉一点都不良性...
KKTV对日剧这块的用心会让我继续想支持，但Friday目前还没有让我有这种感觉XD但独播真的就只能买了QAQ
QQ 只买KKTVKKTV真的很用心在日剧上耶，还是很支持啦
昨天试着用版上之前教学的方式改friDay字幕样式，但是一直不成功，中日文字幕一样大真的好占位置喔，只好单独开中文字幕
作者: mvklpk (花鸟风月) 2021-04-07 18:14:00
不是砸钱就算用心,最基本的翻译品质做好才是用心
作者:
tesuko 2021-04-07 18:17:00在商言商 Friday的订户要是没有因此而上升也不会再买独播市场机制就是这样 Friday还有韩剧跟电影这一块在做
作者:
chinapig (正港中国猪)
2021-04-07 18:18:00friday接口不就抄netflix 颜色不一样而已吗
花大钱买独播也是用心的一种啊 用心的方式不同罢了 没必要比较
作者:
IxLss 2021-04-07 18:22:00这部居然是Friday独播...QQ
KKTV的翻译品质有目共睹、不喜欢砸钱抢独家的平台、总之还是不会订friday的XD
大家没想过说不定kk不想拿吗xdddd再说要说有钱 kk背后是中华.....远传？乖齁小老弟
作者:
jayfan (so sick)
2021-04-07 18:32:00砸钱抢独家有很恶劣吗不太懂？
这部卡司在台湾都颇有名气怎么可能会不想拿 尤其之前KK刚哥的戏进蛮多的
作者: SakuraiYuto (侑斗) 2021-04-07 18:35:00
这次独占的2部怎么看都会想拿啊，就是钱方面输了而已
作者: sherry33333 2021-04-07 18:35:00
KK靠便宜的BL深夜剧就赚饱饱了，当然不用砸钱买贵的啊
编剧上一部戏、石原上一部戏、时段上一部戏都是KKTV独播、刚哥刚拿下KKTV最佳男主，哪有不想拿的理由XDDDD
作者: dy2012 (orz) 2021-04-07 18:36:00
等等 哪家买到独家不是砸大钱???
砸钱抢独家我觉得也是经营的一种方式啊 更何况kktv背后不比friday背后差吧
想偷偷请问friDay app版可以开双字幕吗？之前都用电脑看但字幕真的好挡路......
作者:
jazzDT ( )
2021-04-07 18:46:00对Friday 有意见的只有月费较贵(只想看日剧)
翻译品质上KKTV比较好，主要还是看KKTV，friday就看独播了
作者: tarimasu (太麻里隔壁) 2021-04-07 19:03:00
我！难！过！KKTV QQ
作者: maynight 2021-04-07 19:04:00
不会看friday，宁愿去看Tver...
作者:
luvs (红豆★Megumi )
2021-04-07 19:06:00共同把市场做大不好吗？有没有用心真正的使用者自有感受，要加入市场就好好地做而不要只是抢独家嘴上说说
论翻译品质是KKTV比较好没错,但Friday也没黑糟
独家的重点真的是资金！我比较喜欢KKTV的翻译，以及他们对日剧的用心！既然这两部都是Friday独家，那就希望电视台能买来播了！
作者:
rryo (~*^^*~)
2021-04-07 19:07:00觉得KKTV 的翻译很到位！我都靠看日剧复习日文～
而且KKTV也是有独播剧啊？为什么只批评friday恶劣？这样也太双标
作者:
tesuko 2021-04-07 19:07:00KKTV也可以“用心”出更多钱啊（笑）
我是觉得以纬来跟wakuwaku对石原的热爱 买来播应该是没问题 只是有没有同步而已
作者:
tesuko 2021-04-07 19:08:00“用心”的标准到底是什么这不就商业行为
或许friday买石原那部,可以吸引他们的韩剧用户去看看日剧,他们韩剧用户不少,这样也是推广日剧的方法啊
作者:
tesuko 2021-04-07 19:10:00买独播花大钱也有整部爆死的风险要承担
对啊 砸钱买独播也有风险,所以看的出他们很积极拓展日剧用户这块,两平台良性竞争不错啊
去年底樱桃魔法带了一波声势、然后就看到洋酒堂friday独家跟播、从此就对friday一点好感都没有了XD我在发搂的编剧KKTV几乎都有买、身为迷妹想好好支持用爱经营的迷妹迷弟们
作者:
beebo (逼 波)
2021-04-07 19:22:00天呐后悔买kk
赞同楼上c大，星期五买洋酒堂的时候我是无感的，反正也可以换平台试试，但我在使用星期五时觉得使用接口很差、常常跳帐号又无法登入、字幕难以调整等等问题一直没有解决，之后好像还有翻译上的问题等等，加上星期五上卡爬那集的标题是我们把启台买回家了让我有点感冒，有一种浓浓的捡漏感，所以洋酒堂之后就没有买了
作者:
woodgatel (woodgatel)
2021-04-07 19:27:00Friday就门号关系才买的 但院线片蛮多的；KKTV除日剧还有港剧
楼主:
zoey28 (会飞的鱼)
2021-04-07 19:28:00我也赞成c大的说法
作者:
umi0207 (umi)
2021-04-07 19:32:00推c大 觉得星期五除了翻译的问题还有对于装置跟登入ip有超过三个的我觉得好困扰QQ
作者:
woodgatel (woodgatel)
2021-04-07 19:33:00某Podcast还特别访问Friday怎么买到町田新剧的过程 感觉蛮妙的
KKTV翻译真的好很多，还有双字幕对学日文真的帮助很大
作者:
woodgatel (woodgatel)
2021-04-07 19:36:00不过NF这两年也要开拓日剧 NF的日剧更难会被台湾电视台买到
只有kk能买独家别人都不行买？你们也太夸张了吧。使用体验不佳可以请他们改善，但双标不公平阿，如果只有自己支持的可以除此之外都不行的话，共产党吗
说到被访问、镜周刊经营的频道镜好听也有访问KKTV的Amy、讲到跟播标准、迅速点名好几个编剧像是宫九野木..etc.的作品必买的姿态真的有种、交给你不会失望的感觉XDDDDD 还有讲到翻译以及与东电合作引进樱桃魔法的事情、演员身上着墨不多这点令人安心
作者:
opfaith (ilovetahara)
2021-04-07 19:39:00不找好的翻译不认真编审字幕翻译的正确跟流畅，算是哪门子的用心
作者:
isr70 (空は、つながってます)
2021-04-07 19:40:00也没人说不行吧，他都买到了...不是自己用的平台也只能哀号一下，随便扣人共产党也太好笑
作者:
noahlin (该怎么说呢)
2021-04-07 19:41:00kktv经营日剧比较久粉丝比较多是正常的买独播每个串流平台都有吧
我觉得日剧现在台湾市场缩小，跟以前风光的时候差很多，但有平台愿意投资应该要开心吧？不知道大家在气什么
作者:
noahlin (该怎么说呢)
2021-04-07 19:42:00两边都看过 Friday翻译也ok 不过kktv确实好一点
就希望良性竞争吧XDDD能越来越多人愿意支持正版OTT、支持日剧就好～
每个平台都有各自独播的剧,又不是只有friday在独播
Friday的日影个人也觉得很丰富，之前找流星的兄友，这么冷门的电影都有XDNF感觉就之前制作的今际而已...？但这部真的有冲出
Friday的日影真的不错、各式各样题材都有、KKTV的日影大部分都是动漫片和爱情片觉得可惜XD
作者:
woodgatel (woodgatel)
2021-04-07 19:45:00NF的日剧都算是自家制作的 最近两年有见于尸战等韩剧的成功 就已经慢慢扩展到日剧上面啦 这些资讯前一阵子的新闻都有提到
作者:
woodgatel (woodgatel)
2021-04-07 19:46:00现在就只是把前一两年的规划做出来而已
作者:
opfaith (ilovetahara)
2021-04-07 19:48:00只有品质很差的翻译能看不能生气吗
作者: soarhigh (知不知足) 2021-04-07 19:49:00
难过...
两边都有订阅，希望Friday可以在全萤幕的时候，不用鼠标一段时间后鼠标标就消失吗？不然每次都还要移鼠标标，有够阿杂XD
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-07 19:58:00F洋酒堂那次独拨的受访podcast内容让人很不舒服...中间fb几次宣传都踩到我的雷，洋酒堂翻译也很傻眼，期间看了其他旧片也有翻译问题+接口难用，之后又看到有翻译在抱怨f＆各大日剧粉专叶配，让我好感全无，试用用完就决定不会买他家
作者:
thindust (tough day)
2021-04-07 20:02:00因为我被kkbox绑了 所以还是看kk 但这季真的算第一次被比下去
作者:
sounan (sounan)
2021-04-07 20:07:00Friday之前更惨还不能用方向键快转倒退跟空白键暂停希望是能再改善更多功能 同意鼠标标部分
作者: chshs (呜~~~~>.<) 2021-04-07 20:08:00
我是不讨厌星期五，但爱KKTV！因为早期只有他有我想看的戏就产生了一种不能输的港觉（误XD
作者:
io604 (小伊)
2021-04-07 20:11:00听到有人说Friday的翻译不够好让我有点迟疑要不要订，有版友有同样的烦恼吗？同希望KKTV加油QAq啊看到上面推文在讨论了，请当我没说（掌自己嘴
作者:
JhouHank (Momomomomomo)
2021-04-07 20:21:00Friday哪里用心…不就钱比较多吗
作者:
s83106 (KUMA)
2021-04-07 20:22:00Friday观感很糟 翻译又糟...
作者:
JhouHank (Momomomomomo)
2021-04-07 20:23:00肯砸钱叫用心…会不会想的太单纯阿
作者: liang0523 (liang) 2021-04-07 20:25:00
对正在学日文的我，kktv的中日学习功能价值赢其它平台，就算没买到独家也不会想跳，反而去看tver也可以
作者: dy2012 (orz) 2021-04-07 20:32:00
推楼上几位版友 真的是不知道某些朋友在气什么XD
作者:
Aqours (Aqours)
2021-04-07 20:33:00两个平台都有包 KKTV比较赞
作者:
soya14 (^^)
2021-04-07 20:33:00有订Friday不觉得有很差，客服小编回应速度也不错...
作者:
JhouHank (Momomomomomo)
2021-04-07 20:34:00补推一下 要把市场做大、要良性竞争，那比翻译是一个可以考虑的点，上面讨论的接口也能让双方知道改进的点，但是买独家…我只能说这是公司为了赚钱的策略，但如果说为了"一起"把市场做大而买独家…会不会有点奇怪
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-07 20:35:00啊，还有版上有付费会员过年放假第一天帐号莫名不能看，客服两手一摊说等过年完才能处理＆不给他试用码顶一下连假期间
首先,friday要吸引多一些日剧用户才能把日剧市场做大吧？不然日剧观众都习惯kktv，他们当然要用独播剧打开知名度况且独播不是只有friday有然后日剧中文的正版平台已经够少了…能多一个也是好事
作者:
JhouHank (Momomomomomo)
2021-04-07 20:39:00只有"好剧"能把日剧市场做大，平台的功能是把这些剧引进来，谁引进来真的不是重点，观众要的是看得到，去哪里看都是次要了，两边都能看不是很好吗？
作者:
noahlin (该怎么说呢)
2021-04-07 20:43:00kktv比较用心是蛮明显 但kk几乎只靠日剧 结果还抢输
作者: dino51 (R) 2021-04-07 20:45:00
希望KKTV把钱砸在买剧而不是找公关护航喔
作者: hanyilin (零灯子) 2021-04-07 20:50:00
Friday的业配感观感差，平台对日剧有没有爱是看的出来的。
作者:
luvs (红豆★Megumi )
2021-04-07 20:52:00做得好自有使用者出来说话，做不好自有使用者出来说话，最怕的是做不好还自以为做得好容不得说
作者:
Aqours (Aqours)
2021-04-07 20:55:00friday是远东旗下的被讨厌很正常吧
看了上面的推文才知道friday是远东的(????
作者: T9 (我爱CyberShot T9) 2021-04-07 20:57:00
个人是对kk有种革命情感，从还没什么平台进日剧的时候就开始用心经营，买剧眼光也很不错，体感上日剧观众有增加那么一点点(还是小众)个人觉得kk没有功劳也有苦劳，所以从洋酒堂开始就默默有种f捡现成的感觉...当然有正版平台愿意经营都是好事，但就个人观感不佳，kk有进的我还是会看kk的！kk加油！
作者: thepoohthe22 (light) 2021-04-07 20:59:00
Friday翻译糟成那样要怎么支持啊 有钱业配没钱给译者
作者:
JhouHank (Momomomomomo)
2021-04-07 21:00:00被讨厌跟远东没有太大关系吧，难道上面说的翻译烂跟接口差也跟他们有关系吗？观影体验才是被讨厌的大部分原因
作者: vini770803 2021-04-07 21:01:00
比较喜欢kk Friday接口用不习惯 用自己喜欢的就好
而且说实话无论是kk还是星期五 接口都很难用 kk的字幕要用外挂才能修改大小跟位置砸钱买独家也好 买公关也好 越来越多日剧平台对观众也是好事 kk自己也有独家的剧（不过基本上都是深夜小众的剧） 只因为星期五抢到黄金档热门剧就被说破坏市场emmmm翻译最烂的跟本就是nf (对我来讲)
基本上我用电视中的app看,觉得两平台的接口用起来差不多,可能是网页版或者手机版会比较有差翻译的话有感觉kk比较好,但接口问题我觉得差不多nf翻译烂、搜寻影片麻烦,但它影像的流畅度跟画面质感都比kk,F好很多
基本上Friday跟kktv用的底层架构搞不好都是同一家公司，所以就是自己UI优化问题lol
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-07 21:13:00接口难用网页很有感，另外网页拨前几秒无论暂停多久画质都很差。另，讨厌的人都有说出讨厌的理由，有人一杆子打成护航公关是? 现在是要秀交易纪录证明自己有花钱吗?
作者: bottleblue 2021-04-07 21:14:00
有订KK跟F 这两家的接口没有差太多....
作者:
gausong (东汉末年)
2021-04-07 21:14:00两边都加油 良性竞争更好 这样对日剧迷才是最有利的
作者:
hyouun (彩音)
2021-04-07 21:23:00F接口操作难用
作者:
firstname (firstname)
2021-04-07 21:26:00我都用app看 friday还可以 跟kktv没差太多 lineTV的app接口才真的难用
作者: liang0523 (liang) 2021-04-07 21:30:00
这篇居然爆了XDD就当大家是为了得到刚哥和石原而吵架，果然是深深的爱
作者:
ctmt (CM)
2021-04-07 21:32:00一进来看到爆文 这部的威力好强大啊
作者: jeongmagongi (就这样吧.....) 2021-04-07 21:32:00
LINE TV我用电脑看，所以还好，就是广告超多XD
作者: summer2235 (Atu) 2021-04-07 21:36:00
作者: joanronansky (Joanneskyblue) 2021-04-07 21:37:00
我比较想知道这部全台独家,是指OTT独家, 还是电视也没机会跟播?
应该是只有OTT,上一季宅女儿是kk独播,但纬来同步
作者: summer2235 (Atu) 2021-04-07 21:38:00
使用心得就能反应就反应吧，希望平台都能良性竞争是觉得没必要说这么难听啦
作者:
firstname (firstname)
2021-04-07 21:40:00line TV的app接口神难用 一点萤幕画面就直接暂停orz
独播的话kk这季也有卡司很热门的中村伦也的咖啡那部啊
作者:
firstname (firstname)
2021-04-07 21:43:00一般影音软件通常是双击暂停 不过lineTV的戏剧还蛮多的
新番代理竞争外，还有旧的经典日剧，标的其实还蛮多的。之前板上有一些希望片单，如果一季固定来一部经典也不错，有竞争才有新花样，大家加油囉
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-07 21:53:00那篇留言真是...最后一段完全多的，然后第三点呵呵
作者: orangeliya (雅) 2021-04-07 21:58:00
同意楼上XD 但正版平台我都支持啦
最后一段真的很多余...一个平台使用接口和翻译的感受，基本上和隔壁棚的关联是？？好不好用一翻两瞪眼（扣掉被消费者拿来比较）
作者: joanronansky (Joanneskyblue) 2021-04-07 22:15:00
那回复第一句不太好...暗酸消费者?
这篇没人说其他平台不能独播吧 但接口先不说 有一个平台翻译比较好的话大家当然会比较希望想看的剧能给那个平台翻不是当然的吗？有些推文一下子说共产党一下子说公关公司就算了 官方小编还在那边意有所指www
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2021-04-07 22:17:00NF的翻译最烂+1 但是NF的特色是平台原创剧 所以不一样
作者: yayu50328 (小宇) 2021-04-07 22:18:00
没啊F家的公关跟行销就很喜欢发表一些一副有付钱才能讲话的发言啊，然后远x集团的势力之大绝对超过中x好吗上面某楼Wwwww
作者:
gys2 (喵喵的喵)
2021-04-07 22:18:00friday还有一个讨厌的一点："三个设备"这点不改只徒增使用者困扰，让人却步
NF我是拿来看美剧啦 里面日剧很少而且翻译真的烂到我日文渣渣也可以抓错 根本在写找错字的作业（误）
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2021-04-07 22:19:00Friday的使用接口到近期才有电脑版能用快捷键的功能但星期五流量大的时候会当掉卡住 尤其周末晚上
NF的翻译有种先翻成英文再翻成中文的感觉XDDD 所以除非有想看的原创剧我都不会拿来看日剧
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2021-04-07 22:21:00NF其实连美剧的翻译也有问题 外包翻译组程度不够
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2021-04-07 22:22:00friday还是专注日影吧 日剧翻译品质明显有落差
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2021-04-07 22:23:00美影日影这块Friday的翻译就正常多了 可能没on档跟播没有时间压力也有差吧但韩综跟播还比TVN本家翻得顺畅也是满妙的 XD
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-07 22:25:00上次试用期我看了一部日动画电影，字幕也是有错啊，而且还不是翻译错，是中文写错...且上片一段时间了
作者:
funnyrain (funnyrain)
2021-04-07 22:33:00Q Q居然不是KK
作者:
FreeBlue (赏味期限之后)
2021-04-07 22:40:00这篇居然爆了XD (我承认我有在KK跟Friday都许愿想要这部啦XD)
把饼做大很好啊！假设只有一家一季只能看到8部日剧，两家能看到12部，只要花钱就能看到正版片，总比去网络找画质差的简中谜版好多了！日影的翻译都是代里商版本，比较过MOD电影199就知道了，连上架时间都一样
作者:
YesHi 2021-04-07 23:01:00这是逼我订friday吗？ 希望纬来或waku抢播
作者:
YesHi 2021-04-07 23:07:00纬来 应该很爱跟播石原的片
作者:
Rinya (Rinya)
2021-04-07 23:09:002家都有订，friday有进步空间但有在进步，有些对friday的批评个人觉得有点夸张friday有共享功能还满划算的 kktv是用visa优惠不知道优惠期到什么时候XD如果台湾有2个以上平台在和日方谈版权 也许日方对台湾市场会比较重视?
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-07 23:24:00照d大的说法...所以前面大家说比较稳定的日影翻译...是代
作者:
JhouHank (Momomomomomo)
2021-04-07 23:24:00在商言商，日方大部分只会看谁钱比较多而已
作者:
JhouHank (Momomomomomo)
2021-04-07 23:28:00要把市场做大 买独家我觉得成效有限啦 还是得看剧本身好不好看 而且要推广好剧就是要多个平台都有才能扩大受众啊
作者:
noahlin (该怎么说呢)
2021-04-07 23:28:00越多平台去洽谈把饼做大日本也越容易开放海外版权吧
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-07 23:32:00饼做大不是扩大平台而是要先扩大受众吧XDD 如果看的人就是那100个看日剧的流动过来流动过去，那饼根本大不了XDD不过我对于独家没意见啦，但既然独家了就要做好that's it
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2021-04-07 23:50:00讲翻译的部份是还好 促使平台进步 但骂Friday独播就有点夸张 KK明明也有独播剧 而且两家平台多少也有合作关系不然之前怎么买到很贵的半泽？
作者:
tesuko 2021-04-07 23:52:00独播本来就没什么可骂的因为KKTV也是有在独播 OTT独播就是做出差异化让消费者选
作者: teiiet (shiba) 2021-04-07 23:53:00
爱x艺其实也独过房仲2，后来就不了了之了
作者:
tesuko 2021-04-07 23:54:00平台跟受众相辅相成 平台的增加受众也多少会流动 假如我平常订星期五是看电影但看到上了新日剧也可能会有兴趣看 大家都喜欢转遥控器 观众没那么僵化
Friday韩剧观众不少，有些观众等剧的时候,看到日剧也会点来看看,像石原即使是韩剧观众应该也认识,这样也是拓展日剧市场的一种
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2021-04-08 00:00:00韩剧好像是爱奇艺上最多？比如近期很夯的PenthouseFriday近期增加韩综的部份 也是有差异化啦 静观其变
作者:
firstname (firstname)
2021-04-08 00:03:00观众没那么僵化+1 好几个平台跳来跳 哪个平台有喜欢的剧就看
作者: ChouAnn (ChouAnn) 2021-04-08 00:04:00
简单举个例子 爱奇艺买咒术回战是早于其他家2周 但是这样其他平台也能播 还是觉得多平台都看得到比较好
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-08 00:50:00订阅制的现在平台跳来跳去的其实是少数，我们是在PTT都算比较灵活切换的使用者了，多数应该都是一个平台住到底最多的普通使用者根本不会看什么新剧情报，是跟电视一样平台进什么就看什么...
作者: ChouAnn (ChouAnn) 2021-04-08 00:59:00
同意s大～但可以理解Friday 想丰富剧种多拉到日韩剧都看的观众 只是石原这种卡司买独家 对只买kk看日剧的人会觉得很烦
Friday的行销真的让人观感很差 除了推文提到的那些业配光上面贴的那个留言最后一段就再度让人觉得反感
原来friDay的翻译是有经过QC的吗，一直以为是翻完就上架了，几乎每集都会看到问题，虽然问题是有越来越少了啦...代理商处理翻译的也有碰过很有问题的，像是架空OL日记剧场版，不过最有问题的真的是Netflix，还无法向他们反应
作者:
crywolfer (reflowyrc)
2021-04-08 05:59:00两个都有在用 主要是Airplay到电视 接口翻译我都无感差别 反而KK的Airplay这星期坏掉了只好都看星期五 而且Airplay也无法双字幕星期五问题大概就是贵 199和149差满多的
作者:
svd237 (ggsmida)
2021-04-08 07:58:00199能三个装置 kktv 149只能一个 才差50根本还好不想用就别用就好了 才199在嫌啥www嫌了还不是一堆人去拿试用序号？还看过用免钱序号在嫌为何有些电影不能看的 笑死
作者:
Djlice (KinKi KISS Forever)
2021-04-08 08:09:00KKTV并没有限制登入的装置数，friDay是限制3个装置登入，至于不能同时登入两个平台都一样，不要误导好吗
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-08 09:08:00friday记得是同时可以两个装置的样子，设备3台
作者: hui333 (hui) 2021-04-08 09:35:00
Friday近期序号给得很大方，我是看免费的也没什么好批评XDD，不过确实翻译没有KKTV好，接口的话不觉得有问题
比较精准的说法，kktv每个帐号同时间只能一台机器线上播放，所以如果要跟家人共享，就只能彼此使用的时间错开。Friday则同时间允许两个帐号共用一个付费权利 (所以某帐号付费后，可以进设定，把家人的另一帐号加进来)，但friday讨厌的是，在服务器会记录这两个帐号曾经使用过的机台，每个帐号最多允许登录三台机台，如果满了，就要把其中一台登录砍掉才能播放。所以如果白天用手机/电脑看，晚上回家用电视盒看，睡前躺床上用平板看，这是时就已登录第四台装置了，就得要去设定砍掉之前登录的三台其中一台，才能用平板播放
作者:
thindust (tough day)
2021-04-08 09:52:00日剧版果然就是要党争一下
銋瞗A监控每个帐号同时间只能一台机器播放就好，不知弄这么复杂是怎样…
啊对 我也不喜欢登录机台限制 每次都要取消其中一台有够麻烦...
说到翻译，其实我觉得翻译最好的还是纬来，只可惜他们最近新剧播好少
作者:
sh9129 2021-04-08 10:11:00没kktv…已经好久没在kktv上看剧了，这样都不知道要看什么好浪费
想问friDay翻译不好是指哪部日剧？想找来看看XD之前都只用friDay看韩剧跟韩综，觉得翻得满好所以困惑
我倒觉得限制三台装置一点影响都没有，点一下就解绑可以用新装置看了，有差吗（？）而且friday可以两个装置同时看啦
我是没看洋酒堂 但之前看过讨论串有人截的图 好像有把“吃”翻成“喝”这种错误
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-08 10:45:00我都是上线第一时间看，很多光中文就不顺的、拗口的
漏掉一句话，补上：Friday同时间允许两个帐号共用一个付费权利，而每个帐号同时间也是限一台机器线上播放
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-08 10:46:00还有中文把意思完全写相反的，配上剧情一头雾水
楼上党争好好笑wwww看来这部片大家都太太太想看才会激怒众党员wwww
嗯突然发现楼上y大以前发过很多Friday免费序号的文欸www所以说到底是板友是共产党还是有真·公关在板上ww
之前我家的故事 kk跟friday就翻译品质差很多不过我家的故事本来就不好翻
咦w大是在说我吗wwwww我也希望你说的是真的wwww
啊如果不是的话我道歉www只是看到发文推文几乎都是各种Friday 觉得你对该平台爱的很深沈www
讨厌独播(x)，讨厌friday独播(0)friday真的要好好改善翻译，才不会让大家反弹那么大
我个人是蛮喜欢friDay的，反倒比较不喜欢KKTV的界面，但friDay真的可以改进一下鼠标跟刚开始播放时的画质。至于楼上有提到想去看很糟的翻译的话，可以看看共演NG第四集，但我当时有去反应，不知道现在更新了没。我现在还记得天国与地狱有一句“调查”这个词打成了“跳茶”...原本一直想说是因为赶ON档所以难免有些问题，但没想到都有经过QC，那这个QC的品质真的是非常需要提升
作者:
wjp (Love Mi)
2021-04-08 12:52:00台湾什么时候开始用"鼠标"这词了？ 看到总是会愣一下
作者: roleset (...) 2021-04-08 13:00:00
什么是鼠标？？
翻译就算已经上架几天了或是一阵子了也是会看到错误而且真的是不懂日文也可以看得出来的那种
事实是KK独播近期真的抢输星期五 也是为何有些人会这么生气(?)
还好啦 本来就可能抢输或抢赢 跳来跳去也没比较划算
上面那两张截图是在翻什么东西....也太糟糕...
作者:
pseudogap (棒球·音乐·假文青)
2021-04-08 15:00:00楼上两张截图是什么翻译啊 (扶额)
作者:
luvs (红豆★Megumi )
2021-04-08 15:01:00对KK抢输friDay独家而生气?哪来的误会!是对friDay翻译不好好改进但想看的剧却是friDay独家播没得选这点反感
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-08 15:07:00这预告片还挂在他们FB喔._. 因为FB贴出来发广告了不能改
那个截图的翻译也太烂了吧！连我日文能力没有很好的都知道他们乱翻了……
这种翻译品质真的庆幸我很早就已经退订了 只用免费序号是对的我没学过日文都忍受不了.....
friday不是有提供回报功能吗@@也许可以回报一下 至于骂friday独播有点夸张+1...这样的竞争对观众来说可以看到更多样的剧 加上一路看来他们都有在进步....是说各位现在这是又爱又恨吗?
挖 KKTV竟然没拿到石原XD 有点意外考虑一下要不要加friday
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-08 15:55:00观众是消费者不是校正员吧...他的观看页我也没看到回报钮是说根本没爱啊，当初洋酒堂我也是觉得有双方竞争是好事也有打算试用30天OK就续约，但Friday成功让我用完30天变成黑粉，以后有他们独播的宁愿看TVer就好了
我觉得回报不是不行 但要随着观众回报渐渐降低翻译的出错率 这样才会让人觉得有进步 但我光用免费序号看都觉得翻译错误率没有下降感 那完全就是在依赖观众除错呀自己没有想要改进 只想要抢时间上架
作者:
luvs (红豆★Megumi )
2021-04-08 16:05:00谁爱？推文看得出来一些板友对friDay有很深沉的爱啦www
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-08 16:27:00随分雰囲気変わったな <-旁白的原文，底下留言写的跳开原文，"却变成糟糕的回报"这句中文也超不顺畅啊
看了影片 却变成糟糕的回报那句我没办法觉得翻译没错而且这预告都多久了还没修正....
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-08 16:38:00FB预告说是不能修，当时早有人反映给小编了我要表达的是ON档时几乎每集都有类似.不用日文就知道有错的地方，然后上SNS看懂日文的人整理还有更多错漏之处
所以第一张截图不是错误 第二张截图小编有解释了 我这样理解对吗？
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-08 16:46:00第一张图是第二章情境的前文所以我才一起截图小编解释是私讯，没有在该篇底下做勘误
如果觉得小编只有在私讯解释不妥可以在该预告下方提出这样应该可以引起更多人讨论
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-08 16:50:00预告底下有人留了，没回啊...
第一张截图是旁白翻译 第二章截图是台词翻译 我没有觉得是意境前文可以摆在一起比较 但我赞成有错应该要指正
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-08 16:55:00我不想对着一个错误钻研，我想表达的就是我看的时候几乎每集都有类似谬误，是完全与剧情相悖的，这样的翻译品质还是独播让我感到愤怒，至于有无回报or修正不是我的重点因为ON档时我根本不想点开第二次看....
找了一下该句台词出现的画面
https://imgur.com/z76j7vJ翻译是正确的 该剧我只有前两集ON档看所以记忆不深 全剧看完后没有觉得翻译太过离谱的部分 或许我看到的是修正后的翻译 对该剧在日本播完后一个小时内抢播 我自己是有提高对翻译错误的容忍度 而我想表达的是 一个愿意付钱让我能有正版收看管道的平台 也能面对并改进错误 我是持正面态度看待
作者:
s83106 (KUMA)
2021-04-08 17:21:00但没有改进阿? 每部on档 刚上架错误率还是很高把观众当校对吗?真正的改进是降低错误率 而不是还是错 但是过几天修正
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-08 17:29:00我无法，光看上面小编自己的留言就知道流程上，它们ON档不可能改善的，上架时上的是"一校"版，上架后才做二校也就是上架首日其实翻译根本不是最终版ON档确实有误在所难免，但小编后续的发言让我觉得更糟
假设on档一开始上架时错误率是70% 随着每季观众检举抓错 降低到上架时错误率30％ 这才叫进步 不是观众要一直容忍on档上架错误率70％ 过几天看才会降低到30％ 那到底是进步在哪里 就是把观众当校对呀 on档有错误当然是难免也可以体谅 但是要一直忍受不会下降的上架错误率我是没办法
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2021-04-08 18:18:00现在on档抢快第一时间先上架再校稿都是常态了，但上架时稿子的正确率多高&上架后QC改错速度多快大家就自己看吧
老实说F&K都用过，但接口跟翻译不觉得有这样糟@@，反倒是片量对我来说是重点，毕竟有大量想看的剧才是会促使我订阅的原因之一
作者:
hallcnt (JJJJJJJJJJJJJJJ)
2021-04-08 19:41:00不!! kk没有
作者:
batis (贝提斯)
2021-04-08 20:13:00只要正版我都支持 界面我觉得不会糟到无法接受 有竞争是好事
作者: lily79 (佳佳) 2021-04-08 20:35:00
F的问题就是在ON档翻译刚上架的品质无法拉起来，为赶上架压缩译者跟校正的工时，而且看小编讲他们是用翻译社八成也是为了压缩成本，但看他们在翻译这边这样省成本，业配倒是感觉预算充足，还有砸钱抢KKTV不可能不想抢的热门剧根本就无法让人对他们观感好
作者: sinben (小狸) 2021-04-08 23:03:00
Friday接口我真的不行 怎样都用不习惯 KKTV这档真的是..还好有速水这一部!!!!!!对 friday为什么后来不能截图了？安人共产党会不会太好笑???????你到底是哪里看到说只能KKTV买独家？傻眼耶
作者:
wtfconk (mean)
2021-04-09 02:31:00哭晕在KK
作者: sliverexile (sli) 2021-04-09 12:49:00
有独家表示有人引进正版的 明明就是好事 没花钱的到底用什么立场批判啊
作者:
ihope1987 (奇奇 for wildcard)
2021-04-09 13:21:00其实蛮希望平台可以多进一些以前的日剧啊
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-09 14:00:00出现了，没花钱不能批评的言论w 以后发言请附对帐单概念w
作者:
micky64 (micky)
2021-04-09 14:24:00Friday有好多日影也蛮不错的啊～
作者:
opfaith (ilovetahara)
2021-04-09 14:56:00就是因为花钱订阅结果翻译品质不好才不想继续用啊，不然呢
作者:
raura ( )
2021-04-09 15:35:00我倒觉得friDay跟KKTV有合作关系，之前KKTV的日剧在friDay有上架，日剧也没热到还需要互相竞争，什么花钱抢都自己推测的吧，讲得理直气壮，莫名其妙
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-09 16:16:00楼上在说啥??? 是哪一部KKTV拿给friDay播?_?
有上架都是自己跟日方谈的吧 kktv怎么可能有那个权力转让日剧给Friday播 一个小细节修正都要经过日方同意怎么可能说要给谁播就给谁播 而且有合作关系Friday怎么会用隔壁棚这种感觉在酸人的用词
作者: lyc1 (心音) 2021-04-09 17:48:00
如果两个有合作关系,翻译就会直接顺便给了不是吗,但是版权不是有合作就能拿的,是要去跟日方谈的
看到骂独家有傻眼,在日剧版看推文会以为KK有业配吧XD感觉2家有一起合买?不然怎么常常上一样的?
作者: lily79 (佳佳) 2021-04-09 22:04:00
谁有买业配看FB各家粉专超清楚的好吗XD日剧版这只是反映观众实际使用上的喜好而已吧
作者:
opfaith (ilovetahara)
2021-04-09 22:16:00说起来也没人骂独家吧是在说翻译或使用上接口不好用，只是消费者使用感受到底为什么可以超译成骂friDay买独家然后没有合买这种事，就是不同家分别买播放权而已，就像纬来或民视也可以另外买播放权去播，大家就各自去跟日方那边谈
楼上有人说不喜欢砸钱抢独家的平台,是说好险我以前有发文说我看KKTV,不然搞不好会被说是来护航Friday的吧XD我是觉得可以批评才会有进步,但说因为抢独家印象不好这种理由说不会订阅真的会让路人甲像我觉得@#$%^我觉得如果只有一家独占不是好事啦,虽然KKTV最近很佛心给了21天的免费序号,希望2家都可以愈进愈多啦
作者:
opfaith (ilovetahara)
2021-04-09 22:36:00就只有一个版友说不喜欢砸钱买独家但他没细说理由。其他都是提到像是翻译或接口这些使用感受不够好吧。结果就被贴共产党、请公关公司来护航这些标签大部分版友都只是在描述自己使用经验，而这些经验让他们对于石原桑跟刚桑这出戏的on档正版中文只有一个平台能收看这件事感到失望而已
作者: cathy0157 (a3541) 2021-04-09 22:39:00
看完讨论就去取消星期五了
作者:
opfaith (ilovetahara)
2021-04-09 22:40:00然后哪一家有大量业配真的有在长期观察的观众自己清楚可以讨论使用感受，上面也很多人觉得某家翻译他可以接受不会觉得差，那这就是大家各自感受不同，这本来就没什么，感受是主观的。但有些人一上来就给跟自己不同意见的人贴标签、乱揣测有拿钱有立场，这种行为真的很棒
我看上面说共产党跟公关公司也是只有一位这样说,也是有人说有Friday的业配,楼上可以不要这么激动吗?看起来2方都各有支持者,不过我不是支持Friday啦,只是觉得不用好像只能支持kktv一家,反正最近Friday都没有免费序号是因为花大钱买日剧,所以想回本就不发免费的7天序号了?
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-09 22:59:00其实后面有人说为何不乐见F拿独家，主要是F花了大钱抢独
作者:
opfaith (ilovetahara)
2021-04-09 23:00:00我没有激动啦只是这则贴文从第一天看到现在真的对一些论点相当无言。今天刚好很闲来长舌一下。不是只有那两个贴标签式指责喔，还有其他的。共产党跟公关护航只是举例。
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-09 23:00:00家、买叶配，但没有花钱在改善内容上(但小编说我们在以讹传讹啦XDD 但翻译品质就真的很多人都说不行)使用接口也很多人反映不好用，顺带一提我个人用网页版是第三集以后才找到地方换集，之前想看就是打开影片拉到底然后在10秒内选上一集或下一集XDDD应该原本以电影为主，我觉得F换集/前后集数在蕊的时候很难用(要跳出去才能换集、每集都要跳视窗问从哪播)顺带一提，追踪的影片也要按很多层才能看到
作者:
opfaith (ilovetahara)
2021-04-09 23:30:00最后再回一下上面DS大，有人不喜欢独播权这件事情，跟乱贴版友标签和说是公关护航，这两件事有可比性吗？一个顶多是不理性消费者，另一个是对其他版友人身攻击。如果觉得人家反对没道理，可以笑笑或者说一下觉得这样反对哪里不好。贴标签跟说别人是公关护航，根本无助于良性讨论。
讨厌friday花钱抢独家的版友应该是我XD除了抢独家之外、两平台受访内容深度的落差、friday办了集结留言成册活动后续也无声无息、这些是我不想支持friday的完整理由。(然后最近小编留言又踩对手平台...)我对日剧有爱、只想支持对日剧用心的平台。但friday也有日影齐全的优势、只能说我跟friday不对盘囉
作者: sinben (小狸) 2021-04-10 00:54:00
friday在那边酸隔壁 真的小鼻子小眼睛推opfaith大 要讨论没有关系 不需要动不动说别人激动
作者:
tesuko 2021-04-10 01:38:00friDay播的不在场证明破解少女片尾有出现KKTV的商标 不知道这是什么授权方式也蛮妙的
作者:
batis (贝提斯)
2021-04-10 07:25:00印象有在Friday影片字幕看过kktv的字样+1 可能是买翻译(?)
其实那则friday小编留言起因是那篇文下许多人在骂Friday.所以小编才留言但提“隔壁棚”根本提油救火的行为
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2021-04-10 09:27:00影片播出版权都是另外谈的，片尾有KKTV字样是跟KKTV买字幕大概就是想压成本所以才自己发翻译吧，如果以我知道的价码我只能说不是friDay的翻译品质烂而是这个价格找到的译者已经尽力了:)
作者:
snownow (雪纹)
2021-04-10 14:19:00老实说不只提隔壁棚，提以讹传讹跟翻译流程也是很提油救火，他们小编是不是没受过公关训练....
作者:
box00504 (Julia)
2021-04-12 00:00:00KKTV加油啊