[闲聊] 天国与地狱 手嶌葵〈我回来了〉中文歌词

楼主: seatala (海踏ˋ)   2021-03-23 17:18:56
随着天国与地狱的最终集高收视率,为各位带来剧中超好听的主题曲 手嶌葵“ただいま”
,里面的歌词有尽量口语一些,还请各位参考
搭配歌曲
https://www.wonderfo.land/player/2/8766
歌词如下
あなた宛ての邮便がまだ
那些寄给你的信 依旧
ぽつりぽつりと届きます
一封 一封的传递著
ドアを开けて点けた明かりが
打开房门 点亮了灯
今日もこの胸を暗くする
今天我的胸口还是会闷闷的
别れ话は冗谈だと言って
ふざけた颜で惊かせて お愿い
拜托用开玩笑的表情跟我说:分手只是开玩笑,只想吓吓妳而已
“ただいま”とつぶやいた
“我回来了”成了喃喃自语
同じ景色にあなただけがいない
明明是同样的景色却没有你
爱していると素直になれば
如果能坦率的说 我爱你
想いはすべて伝うでしょうか
所有的想法就能传达给你了吧
頬をしずかに流れた星に
向脸颊上静静流淌的星星许愿
祈る愿いは叶うでしょうか
祈祷愿望就能够实现吧
去年一绪に旅行に行った
去年曾一起去的旅行
长い休みがまた来ます
如今又来到了漫长的长假
“次は君の生まれた町が见たい”と
“下次要去你长大的家乡看看”
约束してたのに
明明约好了的
散らかす人のいなくなった部屋は
常把房间弄乱七八糟的人不在了
悲しいくらい绮丽に片付いたまま
整理干净的房间让人悲伤
散らかった思い出は
零乱的思绪
仕舞い切れずに胸をあふれてくる
放不下的涌上心头
ひとりで生きていけるそぶりが
表现一个人也能够活下去的日子
上手くなるのが嫌になります
日子已经过的感到厌烦
谁も知らない弱い私は
谁都不知道如此软弱的我
いつか谁かに出会うでしょうか
有朝一日会再遇到某个人吧
忘れ物の腕时计がこの手の中で
你遗落的手表还在我的手里
ああ もう戻らない时间を无情に刻む
唉~无情的刻画著已经回不去的时光
爱していると素直になれば
如果能坦率的说 我爱你
想いはすべて伝うでしょうか
所有的想法就能传达给你了吧
頬をしずかに流れた星に
向脸颊上静静流淌的星星许愿
祈る愿いは叶うでしょうか
祈祷愿望就能够实现吧
あなたの声の“おかえり”がまだ
目を闭じれば闻こえてくる
仿佛闭上眼睛还能听到你的声音,对着我说“欢迎回来”
__________
眼泪成了流星,祈祷你能回来...
https://imgur.com/s7LvbyH
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2021-03-23 17:21:00
感谢 今天早上就在youtube循环播放这首XD
作者: joan0302   2021-03-23 17:30:00
感谢分享!好喜欢这首歌,每天可以听它个好几遍XD
作者: ChrisDavis (工业电风扇)   2021-03-23 17:45:00
老实说我觉得这首超像韩剧结尾会放的歌XDD
作者: willypenguin (w先生)   2021-03-23 17:50:00
这首歌词根本用在哪个角色上都适合
作者: lovepeaceful (peace)   2021-03-23 17:58:00
推推推!!最近也一直在听这首!!
作者: kuninaka   2021-03-23 18:19:00
作者: jenny86179 (叶叶)   2021-03-23 18:20:00
每次听这首歌都心酸酸的 剧里出现的时机都很棒
作者: chagekendo (丁丁)   2021-03-23 18:32:00
今天循环播出一下午
作者: faith1991 (漫长的告别)   2021-03-23 18:44:00
手嶌葵的声音虽不高不亢 但就是很疗愈像圣母天使一般本人也跟她的声音一样很有气质
作者: angelology   2021-03-23 19:03:00
感谢分享
作者: maoamatsuki (★Dewi好可爱★)   2021-03-23 20:14:00
手嶌葵原本去年要在台湾举办演唱会,后来因为门票卖不好,台湾主办单位直接宣布停办
作者: marykate (m)   2021-03-23 20:48:00
很喜欢这首
作者: TSQooisme (瓜仔)   2021-03-23 20:50:00
作者: sequence (Karelia)   2021-03-23 21:18:00
第一集 这首歌出来时 有种安魂曲的感觉
作者: IxLss   2021-03-23 21:28:00
手嶌葵的歌真的很多都好听,前年那场没办成真的难过...
作者: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2021-03-23 21:51:00
推,看完二三集就被洗脑,最近都在听XD
作者: rjhio (藍藍香~)   2021-03-23 22:20:00
作者: raindayla (铁马少女)   2021-03-23 22:49:00
这首歌真的超好听
作者: jiing0530 (悠弦)   2021-03-23 22:56:00
作者: elisabeth (ElisaSiSi)   2021-03-23 23:21:00
感谢分享,超好听
作者: wallacewei (a job, a job.)   2021-03-23 23:22:00
推!! 今天一直循环这首 开车也再听 听到都感动...
作者: aicsvincent (AI)   2021-03-24 00:23:00
推 很好听词也很棒
作者: CaminoI (Let There Be Love)   2021-03-24 00:39:00
感谢翻译 歌声温柔 歌词也很有意境
作者: nonso (Rosyyy)   2021-03-24 00:49:00
好悲伤好厌世但好好听
作者: lovelymuse (爱缪思)   2021-03-24 00:54:00
第一次(看完第一集)听到这首还以为是韩文歌,旋律编排和咬字都很韩风,那时还觉得奇怪明明在讲变态杀手和警察斗智的故事怎用这种风格主题曲xdd
作者: venusmoon (猪头老婆)   2021-03-24 01:22:00
好听 最近一直重复播放 不觉得有韩风
作者: gyarados (おかえり)   2021-03-24 02:23:00
我也不觉得有韩风,少数主歌比副歌好听的曲
作者: allyp7985 (Boyke)   2021-03-24 02:26:00
作者: micky64 (micky)   2021-03-24 02:29:00
有点韩剧感+1 韩剧都喜欢用抒情歌当OST XD
作者: misuta27 (小卷)   2021-03-24 02:37:00
副歌有一段听起来好像在念中文...
作者: emilyshen (花的姿态)   2021-03-24 02:46:00
谢谢分享,一直很好奇歌词内容...她的声音好疗愈,歌词让人想到可怜的陆QQ
作者: gausong (东汉末年)   2021-03-24 08:28:00
一开始觉得韩风+1 听久了就不会了
作者: jayfan (so sick)   2021-03-24 08:31:00
没有韩剧感啊,手嶌葵唱歌风格本来就这样啊,从地海战记后就觉的蛮好认的
作者: lovepeaceful (peace)   2021-03-24 09:15:00
一点都不觉得韩风+1 完全的日风
作者: kirihitoha (枯叶)   2021-03-24 10:56:00
第九集演到回忆片段的时候这首钢琴版一出来突然超催泪,不知道为什么觉得这首很适合日高和东O_Q 虽然歌词里说爱但我擅自解读成亲情那种爱感觉也说得通?
作者: itispity (raindrop)   2021-03-24 11:50:00
好听
作者: Identi (jordan)   2021-03-24 16:01:00
作者: mmchen (艾斯雪雷凯特拉斯)   2021-03-24 18:49:00
没有韩味
作者: sequence (Karelia)   2021-03-24 19:21:00
没有韩味+1 第一句出来时,我就知道是她唱的。我也有看韩剧听韩乐,她的共鸣和唱腔其实不太韩呀!btw觉得樱桃魔法的片尾曲还比较有韩味XD
作者: TingTT (TT)   2021-03-24 23:17:00
超好听的,音乐一出来就知道这集准备要结束了QQ
作者: misuta27 (小卷)   2021-03-25 19:06:00
哪来的韩风 是听太少才有这种错觉吧
作者: arashiaki (奇智儿)   2021-03-26 21:41:00
韩风+1 一直想到德鲁纳酒店的感觉(刚好两部主题都是月亮XD)
作者: IanLi (IanLi)   2021-03-27 21:40:00
感谢有放出完整版
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2021-04-07 23:04:00
这首歌还好,我倒觉得五木秘书长相颇韩风,一查还真的w

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com